النسخة الجديدة من كتاب الملك جيمس

النسخة الجديدة للملك جيمس ( NKJV ) هي ترجمة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المعاصرة، وتُعدّ تنقيحًا لنسخة الملك جيمس . نُشرت النسخة الكاملة من NKJV بواسطة دار توماس نيلسون عام ١٩٨٢. وتعتمد NKJV في نصوصها على طبعة نقدية حديثة ( Biblia Hebraica Stuttgartensia ) للعهد القديم ، ^{[ ١ ]} بينما تستخدم النص المعتمد (Textus Receptus) للعهد الجديد . ^{[ ٢ ] [ أ ]}

يصف توماس نيلسون النسخة الجديدة من الكتاب المقدس بأنها "مخلصة بدقة للنسخة الأصلية [نسخة الملك جيمس]، ولكنها محدثة حقًا لتعزيز وضوحها وسهولة قراءتها". ^{[ 4 ]}

نُشر نص العهد الجديد عام ١٩٧٩، والمزامير عام ١٩٨٠، والكتاب المقدس كاملاً عام ١٩٨٢. استغرق المشروع سبع سنوات لإنجازه. ^{[ ٥ ]} أُجريت مراجعة طفيفة عام ١٩٨٤. ^{[ ٦ ]}

تناول آرثر ل. فارستاد، المحرر التنفيذي لترجمة الملك جيمس الجديدة (NKJV)، المسائل النصية في كتابٍ شرح فيه فلسفة ترجمة NKJV. ^{[ 7 ]} دافع فارستاد عن نص الأغلبية (المعروف أيضًا بالنص البيزنطي ) وزعم أن النص المُتداول (Textus Receptus) أدنى من نص الأغلبية، لكنه أشار (ص  114) إلى أن ترجمة الملك جيمس الجديدة (NKJV) تُشير إلى اختلافاتٍ جوهرية بين أنواع النصوص في هوامشها: "لا يُصنَّف أيٌّ من التقاليد النصية الثلاثة في كل صفحة من العهد الجديد [...] على أنه 'الأفضل' أو 'الأكثر موثوقية'. يُسمح للقارئ بتكوين رأيه الخاص حول القراءة الصحيحة." ^{[ 7 ]}

أصبحت ترجمة الكتاب المقدس NKJV واحدة من أكثر نسخ الكتاب المقدس مبيعًا في الولايات المتحدة. وفي عام 2024، صنفتها رابطة الناشرين المسيحيين الإنجيليين في المرتبة الخامسة ضمن قائمة الكتب المقدسة الأكثر مبيعًا. ^{[ 8 ]}

أصدرت دار النشر نسخة صوتية كاملة بعنوان "الكتاب المقدس الصوتي لكلمة الوعد". يرويها مشاهير، وهي مُؤدّاة درامياً بالكامل مع موسيقى ومؤثرات صوتية. ^{[ 9 ]}

استخدمت منظمة جدعون الدولية ، التي توزع نسخًا من الكتاب المقدس في الفنادق والمستشفيات، في مرحلة ما ترجمة NKJV إلى جانب ترجمة KJV، حيث كانت تقدم ترجمة KJV كترجمة افتراضية، وتقدم ترجمة NKJV عندما تطلب منظمة ما نسخة من الكتاب المقدس بلغة إنجليزية حديثة. ولكن بعد استحواذ دار هاربر كولينز على دار توماس نيلسون، اختارت منظمة جدعون البدء باستخدام النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) بدلًا من ترجمة NKJV. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• ترجمات الكتاب المقدس الحديثة باللغة الإنجليزية

• الصفحة الرسمية