لغات نايش

لغات النايش هي مجموعة فرعية منخفضة المستوى من اللغات الصينية التبتية التي تشمل الناكسي ، والنا (موسو) ، والليز .

تصنيف

لغات النايش هي:

نايش
- ناكسي
- نا (ناروا، موسو)
- تكاسل

وبدورها، تشكل نايش مع نامويي وشيكسينغ المجموعة الفرعية نايك ضمن اللغة الصينية التبتية.

تشمل الأدلة على وجود صلة بين اللغتين علم الصرف والصوت غير المنتظم: أنماط النغمات في عبارات العدد بالإضافة إلى المصنف التي تشكل خصائص بنيوية مشتركة. وبما أن هذه التشابهات غير شفافة صوتيًا، فلا يمكن أن تكون ناتجة عن الاقتراض. ^{[ 1 ]}

الأسماء

تجدر الإشارة إلى أنه في بر الصين الرئيسي، يُستخدم مصطلح "ناخي" عادةً للإشارة إلى المجموعة اللغوية بأكملها، كما ورد في المقدمة اللغوية المؤثرة لهي وجيانغ (2015). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} أما مصطلحا "نايش" و"نايك" فهما مشتقان من الاسم الداخلي "نا " الذي يستخدمه متحدثو العديد من هذه اللغات. وقد اقترح غيوم جاك وأليكسيس ميشو (2011) هذه المفاهيم في البداية. ^{[ 4 ]} تُلخّص القضايا المتعلقة بالتطور السلالي في المدخل الخاص بمجموعة نايك الفرعية. وللاطلاع على مراجعة للأدبيات المتعلقة بلغات نايش، انظر لي (2015). ^{[ 5 ]}

شجرة عائلة صينية تبتية مبدئية اقترحها جاك وميشو (2011)

الابتكارات المعجمية

يسرد جاك وميشو (2011) الكلمات التالية باعتبارها ابتكارات معجمية نايش .

لمعان	ناكسي	نا	تكاسل	بروتو-نايش
التعثر	pe˧	k ^h ɯ.pi ^M		*(S)pa
سحاب	كي˩	تاي	tɕi˩sɯ˥	*كي
قرية	هيمبي	fv̩.bi ^L	ɖɯ˧bie˧	ماجستير إدارة الأعمال
شعب باي	le˧bv̩˧	ɬi.bv̩ ^M		*سلا
النبيل		sɯ.phiM	sɯ˩p ^h ie˩	*si p ^h a
الطب (المقطع الثاني)	ʈʂ ^h ɚ˧ɯ˧	ʈʂ ^h æ.ɯ ^H	ts ^h ɯ˧fi˧	*rts ^h i Swri

إعادة الإعمار

أُعيد بناء لغة بروتو-نايش، وهي اللغة الأم للغات نايش، بواسطة جاك وميشو (2011). ويجري العمل حاليًا على إعادة بناء أخرى للغة بروتو-نايش بواسطة زيه لي؛ وقد نشر مقالات تُفصّل القوافي ذات المقاطع المفتوحة، ^{[ 6 ]} والمقاطع الجانبية، ^{[ 7 ]} والمقاطع التي تسبق بداية الكلمات، ^{[ 8 ]} والنهايات الانعكاسية. ^{[ 9 ]}

مخزون الصوتيات

قائمة الحروف الساكنة للغة بروتو-نايش هي كما يلي:

الحروف الساكنة في لغة بروتو-نايش
يكتب		شفوي	تاجي	ظهري	اللهاة
الأنف		*م	*ن	*ŋ
توقفات	بلا صوت	*p	*ت	*ك	*ق
	صوت	*ب	*د	*ɡ
	شفط	*phh	*tʰ	*kʰ	*س
الاحتكاكيات			s z ɕ ɕʰ
الأفريكات			ts tsʰ tɕ tɕʰ
السوائل والمزلقات		*w	r l *l̥	*j

يُعدّ مخزون حروف العلة في لغة بروتو-نايش محلّ خلاف؛ إذ أعاد جاك وميشو بناء سبعة حروف علة /æ ɑ i ĩ o ɔ u/ (مُشار إليها في بحثهما بالرموز ⟨ *a *aC ₁ *i *iN *o *aC ₂ *u ⟩ على التوالي). من جهة أخرى، أعاد لي بناء نظام بسيط من خمسة حروف علة /a e i o u/ .

بحسب جاك وميشو، فإن مقاطع اللغة النايشية البدائية هي مقاطع مفتوحة حصراً ، باستثناء القافية /ĩ/ التي هجّاها جاك وميشو كـ *iN . وقد نشأ هذا الوضع نتيجةً لفقدان جميع الحروف الساكنة في نهاية المقاطع قبل النايشية تماماً؛ إذ أن حروف العلة في المقاطع المغلقة قبل النايشية تُنطق بنفس طريقة نطق نظيراتها في المقاطع المفتوحة. مع ذلك، يعتقد لي أن هناك آثاراً كافية من الحروف الساكنة المفقودة لإعادة بناء لغة نايشية بدائية بمقاطع مغلقة.

انعكاسات حروف العلة

تعتمد انعكاسات حروف العلة بشكل كبير على الحرف الساكن السابق لها. يستخدم جاك وميشو الرموز التالية للتغطية :

حرف K للتوقفات الحنكية
TS للأفارقة والأشقاء
حرف R للدلالة على *r والمجموعات التي تؤدي إلى حروف ساكنة انعكاسية في لغة نايش الموثقة
S بدلاً من *r أو *s

جاك وميشو

فيما يلي ردود الفعل الصوتية في لغة نايش كما رسمها جاك وميشو.

ردود فعل نايش على حروف العلة في لغة بروتو-نايش (جاك وميشو)
حرف علة	الحرف الساكن السابق (أو الأحرف الساكنة السابقة)	ناكسي	نا	تكاسل
*æ	ك	أ	أ	أ
	TS	هـ	هـ	هـ
	*w	ɯ	أنا	أنا
	الحنكي + *w	أ	ɤ	ɤ
	R	ɯ	هـ	ɯ
	في أماكن أخرى	هـ	أنا	أي
*ɑ	في كل مكان	أ	أ	أ
*ɔ	في كل مكان	o	o	u
*أنا	TS أو R	ɯ	ɯ	ɯ
	*م	أنا	v̩	v̩
	*kr	ɯ	ɯ	أنا
	في أماكن أخرى	أنا	أنا	أنا
*أنا	أي مجموعة تحتوي على *r؛ ɕ	ɚ	æ	æ
*أنا	TS	ɚ	أنا	أنا
*u	TS	ɯ	أنا	y
	صوت توقف شفوي + *r	ɚ	v̩	v̩
	في أماكن أخرى	v̩	v̩	v̩
*o	في كل مكان	u	u	u

لي

لي، الذي يعيد بناء نظام مكون من خمسة حروف علة فقط /a e i o u/ ، يرسم مخططات ردود الفعل الصوتية على النحو التالي:

ردود الفعل Naish من حروف العلة Proto-Naish (Li)
حرف علة	الحرف الساكن السابق (أو الأحرف الساكنة السابقة)	ناكسي	ماليمسا	نا
*أ	ك	أ	أ	أ
	TS	هـ	ɛ	هـ
	(C)w ولكن ليس Pw أو Kw	ɯ	ɯ	أنا
	الحنكي + *w	أ	أ	ɤ
	شفوي + *w	u	أ	o
	R	ɯ	ɤ	هـ
	R قبل المزمار	u	ɚ	هـ
	*السيد-	ɯ	هـ	أنا
	في أماكن أخرى	هـ	ɛ	أنا
*هـ	TS	أنا	أي	أنا
	ك	ɯ	ɤ	أنا
	Cr	ɚ	ɚ	أ
	*م	أنا	o	v̩
*أنا	nj أو Kj	أنا	أنا	أنا
	*Kr	ɯ	أنا	ɯ
	في أماكن أخرى	ɯ	ɯ	ɯ
*o	Cr	ɚ	o	v̩
	P	v̩	o	v̩
	في أماكن أخرى	u	u	o
*u	TS	ɯ	v̩	أنا
	ɕ و j	y	u	u
	*م	ɯ	v̩	v̩
	في أماكن أخرى	v̩	v̩	v̩

كما يقدم لي انعكاسات لمختلف المقاطع المغلقة التي يعيد بنائها: ^{[ 10 ]}

انعكاسات المقاطع المغلقة في لغة بروتو-نايش
قافية	سياق	ناكسي	ماليمسا	نا
-ak	تي-	أ	أ	ɑ ^{[ a ]}
	Kw- ^{[ b ]}	أ	أ	ɤ
	ب-	u	أ	o
	r- ^{[ c ]}	أ	أ	أ
-aɣ	تي-	o	u	o
	Cw- ^{[ d ]}	ɚ	o	أ
	كر-، سي جيه-	ɤ	ɤ	ɤ
	Cr- ^{[ e ]}	وا	o	وا
-eɣ ^{[ f ]}	س-	ɚ	أنا	أنا
-oɣ	(في أي مكان)	o	o	o
-في	(في أي مكان)	أ	أ	ɑ ~ a
-ال	ب-	ɤ	أ	ɤ
	تس-	أ	وا	وا
	الانعكاسات الرجعية ^{[ g ]}	وا	وا	وا
-el	س-	ɯ	ɚ	ɯ
-el	(في مكان آخر)	ɤ	ɤ	ɯ
-يل	(في أي مكان)	???	أنا	o
-ul	انعكاسات خلفية	ɚ	o	ɻ̩
-ul	(في مكان آخر)	ɯ	o	ɯ
-ap	TS ^{[ h ]}	y	y	أنا
-ap	(في مكان آخر)	o	u	o
-أكون	(في أي مكان)	أ	أ	أ

↑ أحيانًا [o].
↑ يقابل كلمة wa في اللغة البورمية بعد الحروف الحنكية.
↑ يصبح الحرف *r- هو /l/ في لغة ماليمسا ولكنه يُحذف في لغتي ناخي ونا.
↑ فُقدت علامة *w- في ناكسي وماليماسا.
↑ حيث C ليس حرفًا حلقيًا.
↑ تتميز الأعضاء الأخرى من هذه المجموعة القافية التي أعاد لي بناءها بتطورات خاصة. كما أعاد بناء هذه القافية لـ Naxi /ʈʂɚ˥/ و Malimasa /tsɯ˩˧go˩˧/ و Na /ʈʂa˧˥/ (بمعنى "الكاحل")، ولـ Naxi /tɕɚ˧pɚ˩/ و Malimasa /ie˧ʈʂu˧/ و Na /ʁa˧ʈv˥/ (بمعنى "الرقبة").
↑ يظهر هذا المنعكس أيضًا في Naxi /wa˧/ و Malimasa /wa˧/ و Na /ʁwa˧/ "الجانب الأيسر"، والذي يقارنه Li بـ g.yon التبتي والطريقة البورمية.
↑ أي صوت احتكاكي أو صوت احتكاكي مركب.

انعكاسات الحروف الساكنة

تتميز لغة نايش بما يصل إلى خمس سلاسل من الأصوات الانفجارية: المهموسة، المهموسة، المجهورة، المجهورة قبل الأنفية، والمهموسة قبل الأنفية.

ردود الفعل Naish من الحروف الساكنة Proto-Naish
فصل	بروتو-نايش	ناكسي	نا	تكاسل
وقفات شفوية	pʰ	pʰ	pʰ	pʰ
	ص	ص	ص	ص
	ب	ب	ب	ب
	مل	مل	ب	ب
	عضو البرلمان	ص	ب	ب
توقفات إكليلية	tʰ	tʰ	tʰ	tʰ
	ت	ت	ت	ت
	د	د	د	د
	اختصار الثاني	اختصار الثاني	د	د
توقفات الحنك	كه	كه	kʰ (قبل u، o) qʰ (قبل a، ɔ) tɕʰ (قبل *i)	kʰ (في معظم الأماكن) tsʰ (قبل *i)
	ك	ك	k q (قبل a) tɕ (قبل i)	k q (قبل a) tɕ (قبل i)
	ز	ز	ز	ز
	ŋg	ŋg	ز	ز
	ŋk	ك	ʁ	(غير متسق)
توقفات اللهاة	س	كه	س	س
	q	؟	q	q
	ɴq	ك	ʁ	ʁ
أصوات الصفير	s	s	s	s
	z	z	z	z
	ɕ	ʂ	ʂ	ʂ
الأفريكات	tsʰ	tsʰ	tsʰ	tsʰ
	ts	ts	ts	ts
	dz	dz	dz	dz
	ndz	ndz	dz	dz
	tɕʰ	ʈʂʰ	ʈʂʰ	ʈʂʰ
	tɕ	ك	tɕ	tɕ
سونورانتس	ل	ل	ل	ل
	ل̥	ح	ɬ	ɬ
	م	م	م	م
	ن	ن	ن	ن
	ŋ	ŋ	ŋ	ŋ
	ج	(ضائع)	ب	z

انعكاسات مجموعات الحروف الساكنة

كانت لغة بروتو-نايش تحتوي على العديد من مجموعات الحروف الساكنة في بداية المقاطع والتي تم تبسيطها في لغات نايش.

جاك وميشو

في الجدول التالي، تُستخدم رموز الغلاف التالية:

S تعني *s أو *r ؛
حرف C يرمز إلى التوقف.
حرف N يرمز إلى حرف ساكن أنفي.

انعكاسات مجموعات الحروف الساكنة في لغة بروتو-نايش
نوع المجموعة	تَجَمَّع	ناكسي	نا	تكاسل
ج ₁ ج ₂	سي بي	ب	(ضائع)	v
	Ck	؟	ح	ح
	سي جي	ز	(ضائع)	؟
الحرف الأول S	Sp	ص	ص	و
	Sb	ب	ب	(و)
	شركة صغيرة	مل	ب	v
	شارع	ت	ت	ش
	sk	ك	ك	و
	Sŋk	ك	ʁ	(و)
	سل	ل	ɬ	ɬ
	SN	ح	ح	ح
	جنوب غرب	ح	ح	و
مجموعات Cw المحفوظة	kʰw	kʰw	qʰw	kʰw
مجموعات Cw المحفوظة	ŋw	؟	ŋw	ŋw
تجمعات الكروم	العلاقات العامة	ص	ص	ص
	pʰr	pʰ	pʰ	pʰ
	br	ب	ب	ب
	كر	ك	ك	ts
	tr	ʈʂ	ʈʂ	ʈʂ
	غرام	ز	ز	؟
	Cŋkr	كيه جيه	ʁ	ʁ
	Cŋgr	ŋgj	ʁ	ʁ
الحرف الأول R	rl	ل	ɻ	ل
	rt	؟	ش	؟
	rd	اختصار الثاني	ɖ	ɖ
	rts	ʈʂ	ʈʂ	ts
	rtsʰ	ʈʂʰ	ʈʂʰ	tsʰ
	rs	ʂ	ʂ	s
متنوع	سي دي زد	dz	z	z

لي

فيما يلي تحليل لي الخاص لمجموعات الحروف الساكنة. يعيد بناء نوعين من الحروف الساكنة السابقة للحرف الأول: الحروف الساكنة الأنفية المتجانسة ، والحروف الساكنة غير المتجانسة *C ₁ ( C في الجدول أدناه).

مجموعات الحروف الساكنة Proto-Naish (Li)
فصل	تَجَمَّع	ناكسي			ماليمسا	نا
فصل	تَجَمَّع	ليجيانغ	باوشان	بوان	ماليمسا	نينجلانج	يونغنينغ
الحرف C	Cp	ص	ص	ص	x	χ	ص
	سي بي	ب	ب	ب	w	ʁ	ب
	سي إم بي	ب	ب	مل	w	ʁ	ب
	قرص مضغوط	د	د	د	ل	(ضائع)	د
	Cl	x			x		ɬ
	سي دي زد	دʑ	دʑ	dz	tɕʰ	tɕʰ	دʑ
	Ck	ك	ك	ك	(ɣ)	ʁ	ʁ
	سي جي	ك	ك	ز	(ضائع)	(ضائع)	ʁ
	غاز طبيعي مضغوط	ز	ŋg	ŋg	(ضائع)	ʁ	ʁ
	Cq	ك	q	ك	ɣ	ʁ	ʁ
NC-	مل	ب	مل	مل	(م)ب	ب	ب
	اختصار الثاني	د	اختصار الثاني	اختصار الثاني	(اختصار الثاني	د	د
	nl̥	ل	ل	ل	x	ɬ	ɬ
	ŋg	ز	ŋg	ŋg	(ŋ)g	ز	ز
	ndz	dz	ndz	ndz	(ن)دز	dz	dz
r-medial	العلاقات العامة	ص	ص	ص	p or tʂ	ص	ص
	pʰr	pʰ	pʰ	pʰ	pʰ أو tʂʰ	pʰ أو tʂʰ	pʰ
	br	ب	ب	ب	ب	ب	ب
	عضو	ب	مل	مل	ب	ب	ب
	tr	ت	ت	ت	tʂ	tʂ	ت
	tʰr	tʰ	tʰ	tʰ	ʂ	ʂ	ش
	ndr	د	ن	ن	ɖ	ɖ	دʐ
	رقم	ن	ن	ن	ن	ن	ن
	tsr	tʂ	tʂ	tʂ	ts	ts	tʂ
	tsʰr	tʂʰ	tʂʰ	tʂʰ	tsʰ	tsʰ	tʂʰ
	كبير	ʂ	ʂ	ʂ	s	s	ʂ
	كر	ك أو تɕ	ك أو تɕ	ك أو ج	tɕ أو tʂ أو k	tɕ or k	ك
	خر	كه	كه	كه	tɕʰ	tɕʰ	كه
	غرام	ز	ز	ز	دʐ	دʐ	ز
	ŋgr	ز	ŋg	ŋg	دʐ	دʐ	ز
	إكس آر	x	x	ح	ʂ	ʂ	x
متفرقات	lj	ل			ɭ/ʐ		l/ʐ

انظر أيضاً

قائمة بإعادة بناء اللغة البروتو-نايش (ويكشنري)

مراجع

↑ ميشو، ألكسيس (2011). "نغمات الأعداد والعبارات المكونة من عدد وصفة تصنيف: حول أوجه التشابه البنيوية بين لغات ناخي، ونا، ولازي" . لغويات منطقة التبت البورمية . 34 : 1-26 – عبر المقالات الإلكترونية.
↑ هي جيرين (和即仁) وجيانغ تشويي (姜竹仪). 1985. Naxiyu Jianzhi纳西语简志 (وصف موجز للغة الناكسي). بكين 北京: مينزو تشوبانشي 民族出版社.
↑ ميشو، ألكسيس، هي ليمين، وتشونغ ياوبينغ. 2015. " ناخي / نايش ". في رينت سيبسما، وولفغانغ بير، وزيف هاندل، وسي تي جيمس هوانغ (محررون)، موسوعة اللغة الصينية واللغويات . ليدن: بريل.
↑ جاك، غيوم، وأليكسيس ميشو. 2011. " الاقتراب من علم الأصوات التاريخي لثلاث لغات صينية تبتية متآكلة للغاية: ناخي، نا، ولازي ." دياكرونيكا 28: 468-498.
^ لي زيهي 李子鹤. 2015. 纳西语言研究回顾——兼论语言在文化研究中的基础地位 (مراجعة لدراسات لغة الناكسي، مع مناقشة الدور الأساسي للدراسات الثقافية في البحث اللغوي). 茶马古道研究期刊 4.125–131.
↑ لي، زيهي (2024). "استكشاف تاريخ تطور لغات نايش بالرجوع إلى التبتية والبورمية ولغة رجيالرونغ: القوافي ذات المقاطع المفتوحة". مجلة اللغويات الصينية . doi : 10.1353/jcl.2017.a942140 . ISSN 2411-3484 .
↑ لي، زيهي (2024). "أصل وتطور الحروف الجانبية في لغة بروتو-نايش". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 87 (1): 169-187 . doi : 10.1017/S0041977X22000775 . ISSN 0041-977X .
^ لي زيهي (2020). "原始納西語前冠音的來源與演變" [ أصل وتطور الأحرف الأولى من Proto-Naish ] (PDF) . نشرة اللغويات الصينية . 12 (2): 201-228 . دوى : 10.1163/2405478X-01202003 . ردمك 1933-6985 . تم الاسترجاع في 6 مارس، 2025 .
↑ لي، زيهي (2014). "أصل وتطور النهايات الاسترجاعية في لغات نايش" . مجلة اللغويات الصينية . 42 (2): 309-329.
↑ لي، زيهي (2022). "علم الأصوات التاريخي في لغة نايش: نظام القافية" .

[11] أحيانًا [o].

[12] يقابل كلمة wa في اللغة البورمية بعد الحروف الحنكية.

[13] يصبح الحرف *r- هو /l/ في لغة ماليمسا ولكنه يُحذف في لغتي ناخي ونا.

[14] فُقدت علامة *w- في ناكسي وماليماسا.

[15] حيث C ليس حرفًا حلقيًا.

[16] تتميز الأعضاء الأخرى من هذه المجموعة القافية التي أعاد لي بناءها بتطورات خاصة. كما أعاد بناء هذه القافية لـ Naxi /ʈʂɚ˥/ و Malimasa /tsɯ˩˧go˩˧/ و Na /ʈʂa˧˥/ (بمعنى "الكاحل")، ولـ Naxi /tɕɚ˧pɚ˩/ و Malimasa /ie˧ʈʂu˧/ و Na /ʁa˧ʈv˥/ (بمعنى "الرقبة").

[17] يظهر هذا المنعكس أيضًا في Naxi /wa˧/ و Malimasa /wa˧/ و Na /ʁwa˧/ "الجانب الأيسر"، والذي يقارنه Li بـ g.yon التبتي والطريقة البورمية.

[18] أي صوت احتكاكي أو صوت احتكاكي مركب.

[1] ميشو، ألكسيس (2011). "نغمات الأعداد والعبارات المكونة من عدد وصفة تصنيف: حول أوجه التشابه البنيوية بين لغات ناخي، ونا، ولازي" . لغويات منطقة التبت البورمية . 34 : 1-26 – عبر المقالات الإلكترونية.

[2] هي جيرين (和即仁) وجيانغ تشويي (姜竹仪). 1985. Naxiyu Jianzhi纳西语简志 (وصف موجز للغة الناكسي). بكين 北京: مينزو تشوبانشي 民族出版社.

[MichaudHeZhong-3] ميشو، ألكسيس، هي ليمين، وتشونغ ياوبينغ. 2015. " ناخي / نايش ". في رينت سيبسما، وولفغانغ بير، وزيف هاندل، وسي تي جيمس هوانغ (محررون)، موسوعة اللغة الصينية واللغويات . ليدن: بريل.

[Jacques-4] جاك، غيوم، وأليكسيس ميشو. 2011. " الاقتراب من علم الأصوات التاريخي لثلاث لغات صينية تبتية متآكلة للغاية: ناخي، نا، ولازي ." دياكرونيكا 28: 468-498.

[5] لي زيهي 李子鹤. 2015. 纳西语言研究回顾——兼论语言在文化研究中的基础地位 (مراجعة لدراسات لغة الناكسي، مع مناقشة الدور الأساسي للدراسات الثقافية في البحث اللغوي). 茶马古道研究期刊 4.125–131.

[6] لي، زيهي (2024). "استكشاف تاريخ تطور لغات نايش بالرجوع إلى التبتية والبورمية ولغة رجيالرونغ: القوافي ذات المقاطع المفتوحة". مجلة اللغويات الصينية . doi : 10.1353/jcl.2017.a942140 . ISSN 2411-3484 .

[7] لي، زيهي (2024). "أصل وتطور الحروف الجانبية في لغة بروتو-نايش". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 87 (1): 169-187 . doi : 10.1017/S0041977X22000775 . ISSN 0041-977X .

[8] لي زيهي (2020). "原始納西語前冠音的來源與演變" [ أصل وتطور الأحرف الأولى من Proto-Naish ] (PDF) . نشرة اللغويات الصينية . 12 (2): 201-228 . دوى : 10.1163/2405478X-01202003 . ردمك 1933-6985 . تم الاسترجاع في 6 مارس، 2025 .

[9] لي، زيهي (2014). "أصل وتطور النهايات الاسترجاعية في لغات نايش" . مجلة اللغويات الصينية . 42 (2): 309-329.

[10] لي، زيهي (2022). "علم الأصوات التاريخي في لغة نايش: نظام القافية" .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ a ]

[ b ]

[ c ]

[ d ]

[ e ]

[ f ]

[ g ]

[ h ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	19 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗