ناتالي باور-ليشنر

بشكلٍ مُثير للدهشة وغير مفهوم، تزوجت ناتالي، التي لم تتجاوز السابعة عشرة والنصف من عمرها، من البروفيسور الدكتور ألكسندر باور (1836-1921)، الأرمل البالغ من العمر 39 عامًا، في 27 ديسمبر 1875 في فيينا. وكانت زوجته الأولى إميلي (اسمها قبل الزواج راسل) قد توفيت بمرض الالتهاب الرئوي في 22 مارس 1874، بعد يوم واحد فقط من ولادة ابنتها الثالثة (انظر صحيفة فينر تسايتونغ ، 26 مارس 1874، صفحة  8). وكان الطفلان الآخران يبلغان من العمر أحد عشر وثمانية أعوام على التوالي. لذا، تكهن الباحث الدنماركي المتخصص في أعمال مالر، كنود مارتنر، بأن الابنة الصغرى، التي عُمِّدت في كنيسة بروتستانتية (على الرغم من أن كلا الوالدين كانا كاثوليكيين) في 7 أبريل 1874 وسُميت ميني إميلي فورستر باور (توفيت في 31 يوليو 1956)، كانت في الواقع ابنة ناتالي غير الشرعية. بمقارنة صور باور-ليشنر والشابة ميني باور، تبدو ملامحهما متشابهة بشكل لافت للنظر، وتبدو مختلفة تمامًا عن شقيقتيها الأكبر سنًا.

إلا أن زواجها، الذي يبدو أنه لم يُثمر أطفالاً، انتهى بالطلاق بعد عشر سنوات، في 19 يونيو 1885. لا يُعرف شيء عن حياة باور-ليشنر بين عامي 1885 و1890. ويبدو أنها لم تُشارك بفعالية في المشهد الموسيقي الفييني خلال هذه الفترة، على الأقل وفقًا لما ورد في الصحف اليومية. حتى مكان وجودها غير معروف.

في مارس 1895، انضمت ناتالي باور-ليشنر إلى فرقة سولدات-رويغر الرباعية الوترية النسائية حديثة التأسيس ، بقيادة ماريا سولدات-رويغر، تلميذة يواكيم . كانت الفرقة تقدم ثلاث حفلات موسيقية سنويًا في فيينا (بإجمالي 51 حفلة بين عامي 1895 و1913)، كما قامت بجولات فنية في النمسا-المجر، وألمانيا، وفرنسا، وبريطانيا، ودول أوروبية أخرى. بعد ثمانية عشر عامًا، تم حل الفرقة نهائيًا في مارس 1913. بين عامي 1909 و1912، نظمت ناتالي باور-ليشنر أربع حفلات منفردة في فيينا، وظهرت من حين لآخر كعازفة منفردة في مدن ألمانية مختلفة. بصفتها موسيقية محترفة، أتقنت باور-ليشنر الجوانب التقنية والجمالية لأعمال مالر، ودونت العديد من أقواله حول الموسيقى والأدب والفلسفة والحياة بتفصيل كبير، وربما حرفيًا.

في سنواتها الأخيرة، أصبحت باور-ليشنر من أشد المدافعات عن حقوق المرأة ، وفي عام ١٩١٨، يُزعم أنها نشرت مقالاً عن الحرب وضرورة منح المرأة حق الاقتراع ، مما أدى إلى اعتقالها وسجنها. ولم يُعثر على المقال المذكور حتى الآن. بعد ذلك، تدهورت صحتها، وتوفيت في فيينا في فقر مدقع، بعد أشهر قليلة من وفاة زوجها السابق.

تاريخ نشر عملها الرئيسي معقد. المصدر عبارة عن مجموعة ضخمة من الملاحظات بعنوان "Mahleriana" ، والتي يبدو أنها مستمدة من حوالي ثلاثين يومية لم تعد موجودة. خلال حياتها، نُشرت مقتطفات موجزة في مجلتين فييناويتين: الأولى دون ذكر اسم المؤلف في " Der Merker" (مارس 1912، الصفحات  182-188)، والثانية باسمها في "Musikblätter des Anbruch" (1920، الصفحات  306-309). نُشر كتاب "Erinnerungen an Gustav Mahler" في يناير 1923، وهو عبارة عن مجموعة مختارة من المواد المتاحة، كما هو الحال في المجلد اللاحق " Recollections of Gustav Mahler" الذي جُمع باللغة الإنجليزية (1980). أُعيد نشر الطبعة الألمانية الأولى في هامبورغ عام 1984 (مع تعديلات طفيفة ومواد إضافية، حررها هربرت كيليان (فيينا)، مع حواشٍ وتعليقات بقلم كنود مارتنر (كوبنهاغن)).

كانت مخطوطة ماهلريانا، التي كانت مملوكةً مؤخرًا للباحث الراحل في أعمال ماهلر ، هنري لويس دي لا غرانج ، غير سليمة: فقد مُزّقت صفحات عديدة منها بأيدٍ مجهولة، ولا يوجد ما يدل على محتواها. اعتادت ناتالي باور-ليشنر، خلال حياتها، إعارة مخطوطتها لأصدقائها ومعارفها؛ ويذكر إي إتش غومبريتش أن والديه احتفظا بها لبعض الوقت، ويُفترض أن هذه العادة هي التي سمحت بإزالة بعض أجزائها.

يُعتقد أن مجموعة من الملاحظات التي تسجل محادثات مع صديق مالر القديم سيغفريد ليبينر كانت موجودة ضمن أوراقها. ومكان وجودها الحالي غير معروف.