ناثان ميلستين

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

ناثان ميلستين

ناثان ميرونوفيتش ميلشتاين ( الروسية : Натан Миронович Мильстейн ، بالحروف اللاتينية :  Natan Mironovich Milshteyn ؛ 13 يناير 1904 [ OS 31 ديسمبر 1903 ] - 21 ديسمبر 1992) كان عازف كمان روسي أمريكي موهوب . 

يُعتبر ميلستين على نطاق واسع أحد أعظم عازفي الكمان على مر العصور، واشتهر بتفسيراته لأعمال باخ المنفردة للكمان وأعماله من العصر الرومانسي . كما اشتهر بمسيرته الفنية الطويلة، حيث استمر في العزف بمستوى عالٍ حتى منتصف الثمانينيات من عمره، ولم يعتزل إلا بعد إصابته بكسر في يده.

سيرة

وُلد ميلشتاين في أوديسا ، الإمبراطورية الروسية ، وهو الرابع بين سبعة أطفال لعائلة يهودية من الطبقة المتوسطة، لم يكن لديهم أي خلفية موسيقية. [ 1 ] لاحظت والدته اهتمامه المبكر بالموسيقى، وشجعته على أخذ دروس في الكمان في سن الخامسة، على أمل أن يُجنّبه ذلك الوقوع في المشاكل. في عام 1909، بدأ ميلشتاين الدراسة على يد بيوتر ستوليارسكي ، أشهر معلمي الكمان في أوديسا ، واستمر معه حتى صيف عام 1914. كان من بين زملائه في الدراسة ديفيد أويستراخ ، البالغ من العمر ست سنوات . عندما بلغ ميلشتاين الحادية عشرة من عمره، دعاه ليوبولد أوير ليصبح أحد طلابه في معهد سانت بطرسبرغ الموسيقي . وقد استذكر ميلشتاين لاحقًا تلك السنوات الأولى بحنين.

كان كل صبي صغير يحلم بالعزف أفضل من غيره يتمنى الذهاب إلى آوير. لقد كان رجلاً موهوباً جداً ومعلماً بارعاً. كنت أذهب إلى المعهد الموسيقي مرتين في الأسبوع لحضور الدروس. كنت أعزف في كل درس أمام أربعين أو خمسين شخصاً يجلسون ويستمعون. كان هناك بيانوين في قاعة الدرس، وكان يرافقنا عازف بيانو. عندما كان آوير مريضاً، كان يطلب مني أن آتي إلى منزله. [ 2 ]

ربما كان ميلستين آخر عازف كمان روسي تواصل شخصيًا مع آوير. مع أن آوير لم يذكر ميلستين بالاسم في مذكراته، إلا أنه أشار إلى "صبيين من أوديسا... اختفيا كلاهما بعد مغادرتي سانت بطرسبرغ في يونيو 1917". [ 3 ] إضافةً إلى ذلك، لا يظهر اسم ميلستين في سجلات معهد سانت بطرسبرغ الموسيقي. درس ميلستين أيضًا مع يوجين إيزاي في بلجيكا. في الفيلم الوثائقي "ناثان ميلستين - في صورة" ، صرّح ميلستين للمخرج كريستوفر نوبن بأنه لم يتعلم الكثير من إيزاي، لكنه استمتع بصحبته كثيرًا. في مقابلة نُشرت عام 1977 في مجلة "هاي فيديلتي" ، قال ميلستين: "ذهبت إلى إيزاي عام 1926، لكنه لم يُعرني أي اهتمام. أعتقد أن هذا كان أفضل. كان عليّ أن أعتمد على نفسي في التفكير". [ 4 ]

التقى ميلستين بفلاديمير هورويتز وشقيقته عازفة البيانو ريجينا عام ١٩٢١ عندما أحيا حفلاً موسيقياً في كييف . دعوه لتناول الشاي في منزل والديهما. قال ميلستين لاحقاً: "جئت لتناول الشاي ومكثت ثلاث سنوات". [ ٥ ] عزف ميلستين وهورويتز معاً، كـ"أبناء الثورة"، في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي ، ونشأت بينهما صداقة متينة استمرت مدى الحياة. وتجدر الإشارة إلى العرض الأول لكونشيرتو الكمان رقم ١ لبروكوفييف في الاتحاد السوفيتي عام ١٩٢٣، حيث قُدِّم بعد ثلاثة أيام فقط من عرضه الأول في باريس، على يد شابين في التاسعة عشرة من عمرهما، ميلستين وهورويتز. عزف هورويتز الجزء الأوركسترالي على البيانو. كتب ميلستين لاحقاً في مذكراته، " من روسيا إلى الغرب ": "أشعر أنه إذا كان لديك عازف بيانو عظيم مثل هورويتز يعزف معك، فلن تحتاج إلى أوركسترا". [ ٦ ] كما قدّم ميلستين وهورويتز كونشيرتو الكمان الأول لكارول شيمانوفسكي في الحفل نفسه. [ 7 ] في عام 1925، قاموا بجولة حفلات موسيقية في أوروبا الغربية معًا.

في عام ١٩٢٩، قدّم ميلستين أولى حفلاته في أمريكا مع ليوبولد ستوكوفسكي وأوركسترا فيلادلفيا . واستقر لاحقًا في نيويورك، وحصل على الجنسية الأمريكية عام ١٩٤٢. [ ٨ ] قام بجولات موسيقية متكررة في أنحاء أوروبا، واتخذ من لندن وباريس مقرًا لإقامته. عمل ميلستين كمُدوّن وملحن، حيث قام بتوزيع العديد من الأعمال الموسيقية للكمان، وكتب مقاطع ارتجالية خاصة به للعديد من الكونشرتات. كان مهووسًا بإتقان نطق كل نغمة، وكان يقضي فترات طويلة في تحسين وضعيات الأصابع لجعل المقاطع الموسيقية أكثر وضوحًا. ومن أشهر مؤلفاته "باغانينيانا" ، وهي مجموعة من التنويعات على ألحان مختلفة من أعمال نيكولو باغانيني .

بعد أن عزف ميلستين على العديد من الكمانات المختلفة في شبابه، اقتنى أخيرًا كمان ستراديفاريوس "غولدمان" المصنوع عام 1716 في عام 1945، والذي استخدمه لبقية حياته. أطلق عليه اسم "ماريا تيريزا" تكريمًا لابنته ماريا وزوجته تيريز. كما عزف أيضًا على كمان ستراديفاريوس "دانكلا" السابق المصنوع عام 1710. في عام 1948، كان تسجيل ميلستين لحفل فيليكس مندلسون للكمان في سلم مي الصغير ، بقيادة برونو والتر مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ، أول تسجيل يُصدر بصيغة LP من كولومبيا . [ 9 ] [ 10 ]

حصل ميلستين على وسام جوقة الشرف من فرنسا عام 1968، ونال جائزة غرامي لتسجيله سوناتات وبارتيتات باخ عام 1975. كما كرّمه الرئيس الأمريكي رونالد ريغان بتكريم من مركز كينيدي . وسُجّلت حفلة موسيقية أقامها في ستوكهولم في يونيو 1986، وهي من آخر حفلاته، كاملةً [ 11 ] ، وتُظهر حالةً فنيةً رائعةً في سن الثانية والثمانين. إلا أن سقوطه بعد ذلك بفترة وجيزة، والذي أسفر عن كسرٍ بالغٍ في يده اليسرى، أنهى مسيرته الفنية. وفي أواخر ثمانينيات القرن العشرين، نشر ميلستين مذكراته بعنوان " من روسيا إلى الغرب "، والتي تناول فيها حياته الحافلة بالعزف والتواصل الاجتماعي. ويتحدث ميلستين عن شخصيات ملحنين مثل ألكسندر غلازونوف ، وسيرجي بروكوفييف ، وسيرجي راخمانينوف ، وإيغور سترافينسكي ، وقادة أوركسترا مثل أرتورو توسكانيني وليوبولد ستوكوفسكي، الذين عرفهم جميعًا معرفةً شخصية. كما يتحدث عن أصدقائه المقربين، عازف البيانو فلاديمير هورويتز، وعازف التشيلو غريغور بياتيغورسكي ، ومدير الباليه جورج بالانشين ، بالإضافة إلى عازفي كمان آخرين مثل فريتز كرايسلر وديفيد أويستراخ . كان ميلستين متزوجًا من تيريز كوفمان، وأنجب منها ابنة واحدة، ماريا برناديت. توفي بنوبة قلبية في لندن في 21 ديسمبر 1992، قبل 23 يومًا من بلوغه التاسعة والثمانين من عمره. [ 12 ] توفيت تيريز عام 1999 عن عمر يناهز 83 عامًا. 

ملحوظات

  1. ↑ ميلستين، ناثان في JVL
  2. ↑ مجلة هاي فيديلتي ، نوفمبر 1977، 84، 86. كما ورد في شوارتز، 443.
  3. ↑ أوير، ليوبولد، حياتي الطويلة في الموسيقى ، 343-344. كما ورد في شوارتز، 443.
  4. ↑ High Fidelity ، نوفمبر 1977، 86. كما ورد في Schwarz، Boris، Great Masters of the Violin (نيويورك: Simon and Schuster، 1983)، ص 444.
  5. ↑ شوارتز، 443.
  6. ↑ مقتبس في شتاينبرغ، 350.
  7. ↑ شتاينبرغ، 350.
  8. ↑ شوارتز، بوريس (2001). "ميلستين، ناثان" . غروف ميوزيك أونلاين . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.18714 . تاريخ الاسترجاع: 12 يونيو 2023 .
  9. ↑ د. كيرن هولومان، الأوركسترا: مقدمة قصيرة جدًا ، 2012، صفحة 107: "كان أول ألبوم كلاسيكي هو كونشيرتو الكمان لمندلسون مع ناثان ميلشتاين وبرونو والتر وأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية السيمفونية، كولومبيا ML-4001. استسلمت شركة RCA في عام 1950، مما جعل الأسطوانات ذات 45 دورة في الدقيقة هي الوسيلة المفضلة لأغاني البوب ​​الفردية."
  10. ↑ جون ف. مورتون، القصة الخلفية باللون الأزرق: إلينغتون في نيوبورت 1956، 2008، الصفحة 49: "في عام 1947، صنعت كولومبيا ما اعتبرته تاريخًا في عالم التسجيلات، حيث طرحت أول أسطوانة LP بحجم 12 بوصة، وهي كونشرتو الكمان لمندلسون في سلم مي الصغير، مع عازف الكمان ناثان ميلستين وأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية، بقيادة برونو والتر... في غضون عام ونصف من طرح الأسطوانة، باعت كولومبيا ضعف عدد أسطوانات ماستروركس التي كانت تبيعها شركة RCA من أسطوانات ريد سيل. بدأت RCA تفقد فنانيها. بعضهم، مثل مغني الأوبرا إيزيو بينزا، انتقل إلى كولومبيا..."
  11. ↑ "الحفل الأخير" .
  12. ↑ سيرة إنكبوت، مؤرشفة في 16 ديسمبر 2005، على موقع Wayback Machine

مراجع

  • من روسيا إلى الغرب: المذكرات الموسيقية وذكريات ناثان ميلشتاين بقلم ناثان ميلشتاين وسولومون فولكوف. طبعة لايملايت، 1991.
  • ناثان ميلستين من تأليف تولي بوتر، 1995. من ملاحظات كتيب القرص المضغوط (Testament SBT 1047).
  • هنري روث، ناثان ميلستين ، في كتاب عازفي الكمان الماهرين، من باغانيني إلى القرن الحادي والعشرين ، لوس أنجلوس، كاليفورنيا كلاسيكس بوكس، 1997، الصفحات  130-138
  • باولو تشيشينيلي، ناثان ميلستين. باجانينيانا. الاختلافات في الكمان المنفرد ، في Quaderni dell'Istituto di Studi Paganiniani ، n. 12 (2000)، الصفحات من  25 إلى 36.
  • كونشرتو الكمان لبيتهوفن وبرامز. (2001) شركة إي إم آي للتسجيلات المحدودة. الرمز الشريطي 0724356758353
  • ستاينبرغ، مايكل . الكونشيرتو (أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1998). ISBN 0-19-510330-0