أمثال هولندية
الأمثال الهولندية ( بالهولندية : Nederlandse Spreekwoorden ؛ وتسمى أيضًا الأمثال الفلمنكية ، أو الرداء الأزرق ، أو العالم المقلوب رأسًا على عقب ) هي لوحة زيتية على خشب البلوطرسمها بيتر برويجل الأكبر عام 1559 ، وتصور مشهدًا يقدم فيه البشر، وإلى حد أقل الحيوانات والأشياء، أمثلة حرفية للأمثال والعبارات الهولندية.
تتكرر في لوحات برويغل، التي تظهر في لوحة "الأمثال الهولندية"، مواضيعٌ تتعلق بسخافة البشر وشرهم وحماقتهم. ويشير عنوانها الأصلي، "العباءة الزرقاء" أو "حماقة العالم "، إلى أن هدف برويغل لم يكن مجرد توضيح الأمثال، بل توثيق حماقات البشر. ويظهر على العديد من الأشخاص المرسومين ملامح وجه جامدة مميزة، وهي سمة استخدمها برويغل لتصوير الحمقى. [ 1 ]
تخصص ابنه، بيتر برويغل الأصغر ، في نسخ أعمال والده، ورسم ما لا يقل عن 16 نسخة من الأمثال الهولندية . [ 2 ] لا تُظهر جميع نسخ اللوحة، سواءً من الأب أو الابن، الأمثال نفسها تمامًا، كما أنها تختلف في تفاصيل أخرى طفيفة. العمل الأصلي لبرويغل الأكبر موجود في مجموعة معرض الصور في برلين ، [ 3 ] بينما توجد النسخ في العديد من المجموعات الأخرى (انظر أدناه).
تاريخ
سياق
كانت الأمثال شائعة جدًا في زمن برويغل وما قبله؛ فقبل مئة عام من رسم برويغل لوحته، كانت رسوم الأمثال شائعة في كتب الساعات الفلمنكية . [ 4 ] نُشرت عدة مجموعات، منها "أداجيا" ، للكاتب الإنساني الهولندي ديسيديريوس إيراسموس . [ 5 ] استخدم الكاتب الفرنسي فرانسوا رابليه عددًا كبيرًا منها في روايته "غارغانتوا وبانتاغرويل" ، التي أُنجزت عام 1564. [ 6 ]
أنجز الفنان الفلمنكي فرانس هوجنبرغ نقشًا يصور 43 مثلًا في حوالي عام 1558، وهو نفس الوقت تقريبًا الذي أنجز فيه برويغل لوحته. [ 7 ] [ 8 ] يتشابه العمل كثيرًا في تكوينه مع عمل برويغل، ويتضمن بعض الأمثال (مثل مثل "العباءة الزرقاء ") التي تظهر أيضًا بشكل بارز في كتاب "الأمثال الهولندية" . [ 8 ] من خلال تصوير ترجمات حرفية للأمثال في بيئة فلاحية، أظهر كلا الفنانين "عالمًا مقلوبًا رأسًا على عقب". [ 8 ]
أنتج برويجل نفسه العديد من الأعمال، معظمها مطبوعات ورسومات، حول موضوع الأمثال، بما في ذلك " السمكة الكبيرة تأكل السمكة الصغيرة" (1556) و "اثنا عشر مثلاً" (1558)، ولكن يُعتقد أن "الأمثال الهولندية" كانت أول لوحة كبيرة الحجم له حول هذا الموضوع.
اللوحة
تُعتبر هذه اللوحة، المؤرخة عام ١٥٥٩، الأفضل ضمن سلسلة من اللوحات المتشابهة التي نُسبت جميعها سابقًا إلى بيتر برويغل الأكبر. وقد خضعت لفحص بالأشعة السينية لرسمها التمهيدي لمقارنته بنسخ أخرى. لا يوجد أي دليل تاريخي على أي من هذه النسخ يعود إلى ما قبل أواخر القرن التاسع عشر، لكن يعتقد باحثو برويغل أن هذه اللوحات من ابتكار برويغل الأكبر، إذ تستخدم جميعها رسمًا تخطيطيًا بالحجم الطبيعي بنفس الرسم التمهيدي المستخدم في نسخة برلين. [ ٩ ] تُثير هذه اللوحات، غير المنقوشة، فضول المشاهد لتخمين الأمثال. وهي تستند إلى نقوش تعود إلى عام ١٥٥٨ وما قبله، منقوشة باللغة الفلمنكية. أبرز هذه اللوحات هي لوحة فرانس هوجنبرغ ، المؤرخة عام 1558، وعنوانها: Die blau huicke is dit meest ghenaemt, maer des weerelts abvisen he beter betaempt (وتُعرف غالبًا باسم "العباءة الزرقاء"، ولكن من الأنسب تسميتها "حماقات العالم"). أصدر الأخوان دوتيكوم سلسلة مطبوعات عام 1577 بعنوان "De Blauwe Huyck" . كما أصدر ثيودور غال مطبوعة أخرى، مؤرخة لاحقًا، بعنوان مشابه: Dese wtbeeldinghe wort die blauw hvyck genaemt, maer deze werelts abvysen haer beter betaemt . [ 10 ]
الأمثال والعبارات الاصطلاحية
أشاد النقاد باللوحة لتصويرها المنظم ومشهدها المتكامل. [ ٨ ] يوجد في المشهد ما يقارب ١٢٦ مثلاً وتعبيراً اصطلاحياً معروفاً، مع احتمال أن يكون برويغل قد أضاف أخرى يصعب تحديدها بسبب تغير اللغة. بعض هذه الأمثال والتعبيرات لا تزال شائعة الاستخدام، مثل " السباحة عكس التيار "، و" ضرب الرأس بجدار من الطوب "، و" مسلح حتى الأسنان ". بينما اندثرت أمثال أخرى كثيرة، مما يُصعّب تحليل اللوحة. فعلى سبيل المثال، كان المثل " امتلاك سقف مُبلّط بالفطائر " يعني وفرة كل شيء، وهو صورة سيستخدمها برويغل لاحقاً في لوحته " أرض كوكين " (١٥٦٧).
يظهر في وسط اللوحة، التي تحمل عنوانها الأصلي "العباءة الزرقاء " ، رجلٌ تضعه زوجته على زوجها، في إشارة إلى خيانتها له . وتشير أمثال أخرى إلى حماقة البشر، منها رجلٌ يردم بركةً بعد نفوق عجله. وفوق الرجل ذي العباءة الزرقاء مباشرةً، يحمل رجلٌ آخر ضوء النهار في سلة. ويبدو أن بعض الشخصيات تُمثل أكثر من مجاز (ولا يُعرف إن كان هذا قصد برويغل أم لا)، مثل الرجل الذي يجزّ خروفًا في أسفل يسار اللوحة. يجلس هذا الرجل بجوار رجلٍ يجزّ خنزيرًا، ما يُمثل المثل " أحدهما يجزّ الخراف والآخر يجزّ الخنازير "، أي أن أحدهما يتمتع بميزة على الآخر، ولكنه قد يُمثل أيضًا النصيحة " اجزّهم ولا تسلخهم "، أي استغلّ الموارد المتاحة على أكمل وجه.
قائمة الأمثال والحكم الواردة في اللوحة
| المثل/المصطلح | معنى | منطقة | صورة | |
|---|---|---|---|---|
| 001 | أن تكون قادراً على ربط حتى الشيطان بوسادة (فرنسي) (هولندية) | العناد يتغلب على كل شيء | أسفل اليسار |  |
| 002 | أن تكون قارضاً للأعمدة (فرنسي) (هولندي) (إيطالي) (لوموني) | أن تكون منافقاً دينياً | أسفل اليسار |  |
| 003 | لا تصدق أبدًا من يحمل النار في يد والماء في الأخرى (fr) (nl) | أن تكون ذا وجهين وأن تثير المشاكل | أسفل اليسار |  |
| 004 | أن يضرب المرء رأسه بجدار من الطوب (فرنسي) (هولندية) | إضاعة الوقت في مهمة مستحيلة | أسفل اليسار |  |
| 005 | إحدى القدمين ترتدي حذاءً، والأخرى حافية (فرنسي) (هولندية) | التوازن أمر بالغ الأهمية | أسفل اليسار |  |
| 006 | الخنزيرة تسحب السدادة (فرنسي) (هولندية) | الإهمال سيُقابل بالكارثة | أسفل اليسار |  |
| 007 | لقرع الجرس على القطة (بالفرنسية) (بالهولندية) | تنفيذ خطة خطيرة أو غير عملية | أسفل اليسار |  |
| 008 | أن يكون مسلحاً حتى الأسنان (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | أن يكون مسلحاً تسليحاً ثقيلاً | أسفل اليسار | |
| 009 | لارتداء درعك (بالفرنسية) (بالهولندية) | أن تغضب | أسفل اليسار | |
| 010 | أحدهما يقص صوف الأغنام، والآخر يقص صوف الخنازير (فرنسي) (هولندي) | أحدهما يتمتع بكل المزايا، والآخر لا يتمتع بأي منها. | أسفل اليسار |  |
| 011 | قصّها لكن لا تسلخها (فرنسي) (هولندية) | لا تستغل ميزتك إلى أقصى حد | أسفل اليسار |  |
| 012 | لا يُقلى الرنجة هنا (nl) | الأمور لا تسير وفقًا للخطة | أسفل اليسار |  |
| 013 | قلي سمكة الرنجة كاملة من أجل الحصول على بطارخها (فرنسي) (هولنزي) | بذل الكثير من الجهد لتحقيق القليل | أسفل اليسار | |
| 014 | لوضع الغطاء على الرأس (nl) | لينتهي الأمر بتحمل المسؤولية | أسفل اليسار |  |
| 015 | سمكة الرنجة تتدلى من خياشيمها (fr) (nl) | يجب عليك تحمل مسؤولية أفعالك | أسفل اليسار |  |
| 016 | الأمر يتجاوز مجرد سمكة رنجة واحدة . | الأمر أعمق مما يبدو للعيان | أسفل اليسار | |
| 017 | ما تأثير الدخان على الحديد؟ (فرنسي) (هولندي) | لا جدوى من محاولة تغيير ما لا يمكن تغييره | أسفل اليسار |  |
| 018 | للعثور على الكلب في الوعاء (بالفرنسية) (بالهولندية) | أن تصل متأخراً جداً لتناول العشاء وتجد أن الطعام قد تم تناوله بالكامل | أسفل اليسار [ ملاحظة 1 ] |  |
| 019 | الجلوس بين مقعدين في الرماد (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | أن تكون مترددًا | أسفل اليسار |  |
| 020 | أن تكون حساسًا للدجاجة (فرنسي) (هولندية) | أن تكون بخيلاً جداً (أن تشعر ما إذا كانت الدجاجة على وشك وضع بيضة قبل ذبحها) | يسار المنتصف |  |
| 021 | المقص معلق هناك (فرنسي) (هولندية) | من المحتمل أن يخدعوك هناك. | أعلى اليسار |  |
| 022 | أن يقضم عظمة واحدة باستمرار (فرنسي) (هولندية) | التحدث باستمرار عن نفس الموضوع | أعلى اليسار |  |
| 023 | الأمر يعتمد على نتائج أوراق اللعب (فرنسي) (هولندي) | الأمر متروك للصدفة | أعلى اليسار |  |
| 024 | انقلب العالم رأسًا على عقب (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | كل شيء عكس ما ينبغي أن يكون عليه | أعلى اليسار |  |
| 025 | اترك بيضة واحدة على الأقل في العش (fr) (nl) | احتفظ دائماً بشيء احتياطياً | أعلى اليسار |  |
| 026 | أن يهدر على العالم (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | أن تحتقر كل شيء | أعلى اليسار |  |
| 027 | أن يقود كل منهما الآخر من أنفه (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | ليخدعوا بعضهم البعض | أعلى اليسار |  |
| 028 | تم رمي النرد (فرنسي) (هولندا) (ألماني) | تم اتخاذ القرار | أعلى اليسار |  |
| 029 | الحمقى يحصلون على أفضل الأوراق (فرنسي) (هولندية) | قد يتغلب الحظ على الذكاء | أعلى اليسار |  |
| 030 | النظر من خلال الأصابع (فرنسي) (هولندية) | غض الطرف | أعلى اليسار |  |
| 031 | هناك معلقة السكين (فرنسي) (هولندية) | لإصدار تحدٍ | أعلى اليسار |  |
| 032 | هناك تقف الأحذية الخشبية (fr) (nl) | الانتظار عبثاً | أعلى اليسار |  |
| 033 | إخراج المكنسة (فرنسي) (هولندية) | للاستمتاع أثناء غياب السيد | أعلى اليسار |  |
| 034 | الزواج تحت المكنسة (فرنسي) (هولندية) | العيش معاً دون زواج | أعلى اليسار |  |
| 035 | تركيب بلاط السقف (فرنسي) (هولندي) | أن تكون ثريًا جدًا | أعلى اليسار |  |
| 036 | أن يكون هناك ثقب في سقف المنزل (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | أن تكون غير ذكي | أعلى اليسار |  |
| 037 | يحتاج السقف القديم إلى الكثير من الترميم (فرنسي) (هولندية) | الأشياء القديمة تحتاج إلى مزيد من الصيانة | أعلى اليسار |  |
| 038 | السقف يحتوي على شرائح خشبية (fr) (nl) | قد يكون هناك متنصتون ( للجدران آذان ) | يسار المنتصف |  |
| 039 | الشعور بألم في الأسنان خلف الأذنين (فرنسي) (هولندية) | أن تكون متظاهراً بالمرض | يسار المنتصف |  |
| 040 | أن تتبول على القمر (فرنسي) (هولندية) | إضاعة الوقت في مسعى عقيم | يسار المنتصف |  |
| 041 | هنا تُعلق القدر (فرنسي) (هولندية) | إنه عكس ما ينبغي أن يكون | يسار المنتصف |  |
| 042 | لإطلاق سهم ثانٍ للعثور على السهم الأول (fr) (nl) | تكرار فعل أحمق | أعلى اليسار |  |
| 043 | حلاقة الأحمق بدون رغوة (فرنسي) (هولندية) | لخداع شخص ما | وسط |  |
| 044 | أحمقان تحت غطاء واحد (فرنسي) (هولندية) | الغباء يحب الرفقة | وسط |  |
| 045 | إنها تنمو من النافذة (بالفرنسية) (بالهولندية) | لا يمكن إخفاؤه | وسط |  |
| 046 | اللعب على المِقصلة (فرنسي) (هولندية) | لجذب الانتباه إلى أفعال المرء المخزية | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 047 | عندما تُفتح البوابة، ستندفع الخنازير إلى حقل الذرة (fr) (nl) | تنجم الكوارث عن الإهمال | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 048 | عندما ينخفض إنتاج الذرة، يزداد إنتاج الخنزير | إذا ربح شخص ما، فلا بد أن يخسر شخص آخر | الطبقة الوسطى العليا | |
| 049 | أن يركض المرء وكأن مؤخرته تحترق (فرنسي) (هولندية) | أن يكون المرء في ضيق شديد | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 050 | من يأكل النار، يتبرز شرراً | لا تستغرب النتيجة إذا حاولت القيام بمغامرة خطيرة | الطبقة الوسطى العليا | |
| 051 | أن يعلق المرء عباءته وفقًا للريح (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | لتكييف وجهة نظر المرء مع الرأي السائد | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 052 | لرمي الريش في الريح (فرنسي) (هولندية) | العمل بلا جدوى | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 053 | التحديق في اللقلق (فرنسي) (هولندية) | إضاعة الوقت | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 054 | محاولة قتل ذبابتين بضربة واحدة (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | لتحقيق الكفاءة (ما يعادل قولنا اليوم: "قتل عصفورين بحجر واحد"). | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 055 | السقوط من على ظهر الثور على مؤخرة الحمار (فرنسي) (هولندية) | الوقوع في أوقات عصيبة | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 056 | تقبيل حلقة الباب (فرنسي) (هولندية) | أن تكون متملقاً | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 057 | مسح المؤخرة على الباب (nl) | أن تتعامل مع شيء ما باستخفاف | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 058 | أن يتجول حاملاً عبئاً (فرنسي) (هولندية) | أن تتخيل أن الأمور أسوأ مما هي عليه | الطبقة الوسطى العليا | |
| 059 | يشفق أحد المتسولين على الآخر الواقف أمام الباب (nl) | الخوف من المنافسة | الطبقة الوسطى العليا |  |
| 060 | الصيد خلف الشبكة (فرنسي) (هولندية) | أن تفوت فرصة | وسط |  |
| 061 | أسماك القرش تتغذى على الأسماك الصغيرة (فرنسي) (هولندية) | سيتم وضع أي شيء يقوله الناس في سياقه الصحيح وفقًا لمستوى أهميته. | وسط |  |
| 062 | عدم القدرة على رؤية أشعة الشمس تشرق على الماء (فرنسي) (هولندية) | أن يشعر المرء بالغيرة من نجاح الآخرين | وسط |  |
| 063 | إنها معلقة مثل مرحاض فوق خندق (فرنسي) (هولندية) | شيء واضح للغاية | وسط |  |
| 064 | يمكن لأي شخص أن يرى من خلال لوح من خشب البلوط إذا كان به ثقب (fr) (nl) | لا جدوى من ذكر البديهيات | وسط |  |
| 065 | كلاهما يتبرزان من نفس الفتحة (fr) (nl) | إنهم رفاق لا ينفصلون | وسط |  |
| 066 | إلقاء المال في الماء (فرنسي) (هولندية) | إهدار المال | وسط |  |
| 067 | جدار متصدع سينهار قريباً (فرنسي) (هولندية) | أي شيء يُدار بشكل سيئ سيفشل قريباً | يمين الوسط |  |
| 068 | عدم الاكتراث بمن يحترق منزله طالما يستطيع المرء أن يدفئ نفسه باللهب (فرنسي) (هولندية) | اغتنام كل فرصة بغض النظر عن العواقب التي قد تلحق بالآخرين | يمين الوسط |  |
| 069 | لسحب الكتلة (بالفرنسية) (بالهولندية) | أن يخدعك حبيبك أو أن تعمل في مهمة لا طائل منها | أعلى اليمين |  |
| 070 | الخوف يجعل العجوز تركض (فرنسي) (هولندية) | قد يكشف حدث غير متوقع عن صفات غير معروفة | أعلى اليمين |  |
| 071 | روث الخيل ليس تيناً (فرنسي) (هولندية) | لا تنخدع بالمظاهر | أعلى اليمين |  |
| 072 | إذا قاد الأعمى الأعمى، فسيسقط كلاهما في الخندق (fr) (nl) | لا جدوى من اتباع توجيهات الآخرين الذين هم بنفس القدر من الجهل. | أعلى اليمين |  |
| 073 | لم تنته الرحلة بعد عندما يستطيع المرء أن يميز الكنيسة وبرجها (fr) (nl) | لا تستسلم حتى تكتمل المهمة بالكامل | أعلى اليمين |  |
| 074 | كل شيء، مهما كان دقيقاً، يصل في النهاية إلى الشمس (nl) | لا شيء يمكن إخفاؤه إلى الأبد | أعلى اليمين |  |
| 075 | مراقبة الشراع (فرنسي) (هولندية) | للبقاء متيقظًا، كن حذرًا | أعلى اليمين |  |
| 076 | التغوط على المشنقة (فرنسي) (هولندية) | عدم التأثر بأي عقوبة | أعلى اليمين |  |
| 077 | حيثما توجد الجثة، هناك تحلق الغربان (فرنسي) (هولندية) | إذا كان هناك مكسب ما، فإن الجميع يسارعون إلى الأمام | أعلى اليمين |  |
| 078 | من السهل الإبحار مع الريح (فرنسي) (هولندية) | إذا كانت الظروف مواتية، فليس من الصعب تحقيق هدف المرء | أعلى اليمين | |
| 079 | من يدري لماذا تمشي الأوز حافية القدمين؟ (فرنسي) (هولندي) | لكل شيء سبب، وإن لم يكن واضحاً. | أعلى اليمين |  |
| 080 | إذا لم يكن من المفترض أن أكون مسؤولاً عنهم، فسأترك الأوز وشأنه. | لا تتدخل في الأمور التي لا تخصك | أعلى اليمين | |
| 081 | لمشاهدة الدببة وهي ترقص [ ملاحظة 2 ] (فرنسي) (هولندي) | أن تكون جائعاً | يمين |  |
| 082 | تفضل الدببة البرية صحبة بعضها البعض [ ملاحظة 2 ] (nl) | يتفاهم الأقران مع بعضهم البعض بشكل أفضل من تفاهمهم مع الغرباء | يمين | |
| 083 | إلقاء غطاء الرأس فوق السياج (فرنسي) (هولندية) | التخلص من شيء ما دون معرفة ما إذا كان سيُطلب لاحقًا | يمين |  |
| 084 | من المرض السباحة عكس التيار (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | من الصعب معارضة الرأي العام | يمين |  |
| 085 | يُغمس الإبريق في الماء حتى ينكسر في النهاية (fr) (nl) (de) | لكل شيء حدوده | يمين |  |
| 086 | الأحزمة الأعرض مصنوعة من جلد شخص آخر (fr) (nl) | أحدهم يسارع إلى مال الآخر. | يمين |  |
| 087 | الإمساك بثعبان البحر من ذيله (فرنسي) (هولندية) | القيام بمهمة صعبة (قارن بـ: "الإمساك بنمر من ذيله"). | يمين |  |
| 088 | السقوط من خلال السلة (فرنسي) (هولندية) | لكشف خداعك | يمين |  |
| 089 | أن يكون معلقاً بين السماء والأرض (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | أن تكون في موقف محرج | يمين | |
| 090 | الاحتفاظ ببيضة الدجاجة وترك بيضة الإوزة تذهب (فرنسي) (هولندية) | اتخاذ قرار سيئ | يمين |  |
| 091 | التثاؤب أمام الفرن (فرنسي) (هولندية) | محاولة القيام بأكثر مما يستطيع المرء القيام به | أسفل اليمين |  |
| 092 | أن يكون المرء بالكاد قادراً على الوصول من رغيف خبز إلى آخر (فرنسي) (هولندية) | مواجهة صعوبة في العيش في حدود الميزانية | أسفل اليمين |  |
| 093 | مجرفة بدون مقبض (فرنسي) (هولندية) | ربما شيء عديم الفائدة [ ملاحظة 3 ] | أسفل اليمين |  |
| 094 | للبحث عن الفأس (بالفرنسية) (بالهولندية) | محاولة إيجاد عذر | أسفل اليمين |  |
| 095 | ها هو ذا مع فانوسه (فرنسي) (هولندية) | أخيرًا أتيحت لي الفرصة لإظهار موهبتي | أسفل اليمين | |
| 096 | فأس بمقبض (فرنسي) (هولندي) | ربما تعني "الأمر برمته" [ ملاحظة 3 ] | أسفل اليمين |  |
| 097 | من سكب عصيدته لا يستطيع أن يجمعها كلها مرة أخرى (fr) (nl) | بمجرد أن يتم فعل شيء ما، لا يمكن التراجع عنه (قارن: "لا تبكِ على اللبن المسكوب"). | أسفل اليمين |  |
| 098 | وضع سلك في عجلة شخص ما (فرنسي) (هولندية) | وضع عقبة، لتدمير خطط شخص ما | أسفل اليمين |  |
| 099 | الحب على الجانب الذي تتدلى منه حقيبة المال (فرنسي) (هولندي) | يمكن شراء الحب | أسفل اليمين |  |
| 100 | لسحب الطرف الأطول (fr) (nl) | لمحاولة الحصول على الأفضلية | أسفل اليمين |  |
| 101 | أن يقف المرء في نوره الخاص (فرنسي) (ألماني) (هولندي) | التصرف بما يتعارض مع سعادة المرء أو مصلحته | أسفل اليمين |  |
| 102 | لا أحد يبحث عن الآخرين في الفرن إلا إذا كان قد دخله بنفسه (fr) (nl) | إن تخيل الشر في الآخرين هو علامة على الشر في النفس | أسفل اليمين | |
| 103 | أن يدور العالم على إبهام المرء (فرنسي) (هولندية) | أن تمتلك كل المزايا (قارن: "أن يكون العالم بين يديك") | أسفل اليمين |  |
| 104 | ربط لحية كتانية على وجه المسيح (فرنسي) (هولندية) | لإخفاء الخداع تحت قشرة من التقوى المسيحية | أسفل اليمين |  |
| 105 | أن تضطر إلى الانحناء لتنجح في الحياة (فرنسي) (هولندية) | لكي ينجح المرء، يجب أن يكون مستعداً لتقديم التضحيات | أسفل اليمين |  |
| 106 | إلقاء الورود أمام الخنازير (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | إهدار الجهد على من لا يستحقه | منتصف سفلي |  |
| 107 | لملء البئر بعد غرق العجل (فرنسي) (هولندية) | اتخاذ الإجراءات فقط بعد وقوع الكارثة (قارن بـ: "إغلاق باب الحظيرة بعد فوات الأوان"). | منتصف سفلي |  |
| 108 | أن تكون لطيفًا كالحمل (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | شخص يتمتع بهدوء أو لطف استثنائيين | منتصف سفلي |  |
| 109 | تضع العباءة الزرقاء على زوجها (بالفرنسية) (بالهولندية) | إنها تخدعه | منتصف سفلي |  |
| 110 | احذر من أن يدخل كلب أسود بيننا (fr) (nl) | احرص على ألا تسوء الأمور | منتصف سفلي |  |
| 111 | أحدهما يلف على المغزل ما يغزله الآخر (fr) (nl) | كلاهما ينشر الشائعات | منتصف سفلي |  |
| 112 | لإنجاز اليوم في سلال (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | إضاعة الوقت (قارن: "نقل الفحم إلى نيوكاسل" و "بيع الرمل في الصحراء") (de) | وسط |  |
| 113 | أن تُمسك شمعة للشيطان (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | التملق وتكوين صداقات بشكل عشوائي (de) | وسط |  |
| 114 | الاعتراف للشيطان (بالفرنسية) (بالهولندية) (بالألمانية) | إفشاء الأسرار للعدو (de) | وسط |  |
| 115 | يُطعن الخنزير في بطنه (فرنسي) (هولندية) | النتيجة المحسومة أو ما تم فعله لا يمكن التراجع عنه | وسط |  |
| 116 | نادراً ما يتفق كلبان على عظمة واحدة (فرنسي) (هولندية) | الجدال حول نقطة واحدة | وسط |  |
| 117 | عندما يتشاجر كلبان على من يحصل على العظمة، يقوم الكلب الثالث بسرقتها (fr) (nl) | إن القتال أو الجدال يضمن الخسارة. | وسط | |
| 118 | أن تكون مغرفة تقشير (فرنسي) (هولندي) | أن تكون طفيليًا أو مستغلًا | وسط |  |
| 119 | ما فائدة طبق جميل إذا لم يكن عليه شيء؟ (فرنسي) (هولندي) | الجمال لا يغني عن الجوهر | وسط |  |
| 120 | الثعلب واللقلق أو الثعلب والكركي يتناولان العشاء معًا (فرنسي) (هولندية) | إذا خدعت شخصًا ما، فقد ينتقم منك [ ملاحظة 4 ] | وسط |  |
| 121 | النفخ في الأذن (فرنسي) (هولندية) | لنشر الشائعات | وسط |  |
| 122 | سجل ديناً (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | أن تكون مديناً لشخص ما بمعروف | وسط |  |
| 123 | يجب دهن اللحم على السيخ (فرنسي) (هولندية) | هناك أمور معينة تحتاج إلى اهتمام مستمر | وسط |  |
| 124 | لا سبيل لقلب السيخ معه (فرنسي) (هولندية) | إنه غير متعاون | وسط |  |
| 125 | الجلوس على الجمر الساخن (فرنسي) (هولندي) (ألماني) | أن تكون غير صبور | وسط |  |
| 126 | صيد السمك بدون شبكة (فرنسي) (هولندية) | الاستفادة من عمل الآخرين | وسط |  |
مصدر إلهام للوحات أخرى
استوحى الفنان تي إي بريتنباخ لوحته "Proverbidioms" التي رسمها عام 1975 من هذه اللوحة الهولندية لتصوير الأمثال والعبارات الإنجليزية.
رسم توضيحي من مجلة "باشن تايمز" الصادرة في هونغ كونغ عام 2014 يوضح عشرات الأمثال الكانتونية. [ 13 ] [ 14 ]
في الثقافة الشعبية
تظهر اللوحة على غلاف ألبوم فرقة فليت فوكسز الأول الذي يحمل اسم الفرقة (2008).
تظهر نسخة من اللوحة بتقنية فن البكسل في لعبة الفيديو "Proverbs" الصادرة عام 2024، والتي طورها مارك فرينش ونشرتها شركة Divide the Plunder. تجمع اللعبة بين أسلوبي لعبة النونوجرام ولعبة كاسحة الألغام ، وتُلعب على شبكة ضخمة واحدة، حيث يكشف حل مناطق أصغر تدريجيًا عن لوحة برويغل. [ 15 ]
معرض
معرض الصور، برلين
منزل روكوكس، أنتويرب
مجموعة خاصة
متحف فرانس هالز، هارلم
متحف نورد برابانت, دن بوش
متحف ستيديليك Wuyts-Van Campen en Baron Caroly، لير
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ الإضاءة تجعل من المستحيل تقريباً تمييز الكلب.
- 1 2 المثل الموضح في الصورة غير معروف على وجه اليقين.
- 1 2 المعنى الدقيق للمثل غير معروف.
- ↑ هذا المثل مستمد من حكايات إيسوب، وتحديداً حكاية الثعلب والكركي .
الحواشي
- ↑ "بيتر برويغل" . APARENCES . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2013 .
- ↑ ويس، جاكوب. "بيتر برويغل الأكبر (حوالي 1525/30-1569)" . التسلسل الزمني لهيلبرون لتاريخ الفن . متحف متروبوليتان للفنون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2013 .
- ^ "Die niederländischen Sprichwörter" . Staatliche Museen zu Berlin (متاحف ولاية برلين) . تم الاسترجاع 2024-04-23 .
- ^ رودي ، كاثرين م. (2007). “أمثال بروجيل الهولندية وحدود كتاب الساعات الفلمنكية”. في بيمانس، جوس؛ وآخرون . (محرران). مخطوطات مصغرة: دراسات عن Anne S. Korteweg bij haar afscheid van de Koninklijke Bibliotheek . زوتفن: والبورج. رقم ISBN 9789057304712.
- ↑ إيراسموس، ديسيديريوس . أداجيا (طبعة ليدن 1700 ). جامعة ليدن: قسم اللغة والأدب الهولندي.
- ↑ أوكين، إليانور (1950). "المثل: رابليه وسيرفانتس". الأدب المقارن . 2 (4): 360-369 . doi : 10.2307/1768392 . JSTOR 1768392 .
- ^ لبير، ل. (1939–40). "دي بلاوي هيوك". Gentsche Bijdragen tot de Kunstgeschiedenis . 6 : 161 - 229.
- 1 2 3 4 "Die blau huicke is dit meest ghenaemt / Maer des weerelts abuisen het beter betaempt" . المطبوعات . نيكولاس تيويس. أرشفة من الأصلي في 8 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2013 .
- ↑ معرض برويغل إنتربرايزز ، 2001-2002، حول أعمال بيتر برويغل الثاني المستوحاة من أعمال والده، مراجعة من مؤرخي الفن الهولندي
- ↑ CC Barfoot and Richard Todd, The Great Emporium: the Low Countrys as a cultural crossroads in the Renaissance and the eighteen century (1992), p. 128; Google Books .
- ↑ هاجن 2000 ، ص 36-37.
- ^ "سبريكووردين" . متوسط . Literatuurgeschiedenis.org . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2021 .
- ↑ "熱血時報 - 大粵港諺語 - 阿塗 - 專欄部落" . passiontimes.hk .
- ↑ "الأمثال الكانتونية في صورة واحدة" .廣府話小研究الموارد الكانتونية . 25 فبراير 2014.
- ↑ "وفر 75% على لعبة الأمثال على ستيم" . store.steampowered.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-05-2026 .
مراجع
- هاغن، راينر (2000). هاغن، روز ماري (محرر). بروغل: اللوحات الكاملة . تاشين. رقم ISBN 3822859915.
- دي رينك، باتريك (1963). كيف تقرأ لوحة فنية: دروس من الفنانين القدامى . نيويورك: أبرامز. ISBN 0810955768.
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) - "الأمثال الهولندية لبيتر برويغل الأصغر" . متحف فليمنغ، جامعة فيرمونت. 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2007 .غير موجود 6 نوفمبر 2022
- ميدر، وولفغانغ (2004). "الأمثال الهولندية: ندوة دولية حول بيتر برويلز". جامعة فيرمونت .
- دوندس، آلان وكلاوديا أ. ستيب (1981). فن مزج الاستعارات: تفسير فولكلوري للأمثال الهولندية لبيتر برويغل الأكبر . هلسنكي: الأكاديمية الفنلندية للعلوم. ISBN 9514104242.
للمزيد من القراءة
- أورنشتاين، نادين م.، محررة. (2001). بيتر برويغل الأكبر: رسومات ومطبوعات . متحف متروبوليتان للفنون . ISBN 978-0-870-9-99901.
روابط خارجية
- كتاب "الأمثال الهولندية" لبرويغل ، فيديو من إنتاج سمارت هيستوري ، تعليق من بيث هاريس وستيفن زوكر
- الأمثال الهولندية ، قابلة للتكبير والشرح
- نسخة تفاعلية متوافقة مع الأجهزة المحمولة من كتاب الأمثال الهولندية
- لوحات بيتر برويغل الأكبر
- 1559 لوحة
- لوحات في Gemäldegalerie، برلين
- الأمثال
- لوحات للكلاب