نيكولاس تريغولت

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة
نيكولاس تريجولت بزي صيني ، بريشة بيتر بول روبنز ، متحف متروبوليتان للفنون

كان نيكولاس تريجولت (1577-1628) يسوعيًا ومبشرًا في الصين . وكان يُعرف أيضًا باسمه اللاتيني نيكولاس تريجوتوس أو تريجولتوس ، واسمه الصيني جين نيغي ( بالصينية المبسطة :金尼阁؛ بالصينية التقليدية :金尼閣؛ بينيين : Jīn Nígé ).

الحياة والعمل

وُلد في دواي (التي كانت آنذاك جزءًا من مقاطعة فلاندرز في هولندا الإسبانية ، وهي الآن جزء من فرنسا )، وأصبح يسوعيًا في عام 1594. غادر تريجولت أوروبا للقيام بأعمال تبشيرية في آسيا حوالي عام 1610، ووصل في النهاية إلى نانجينغ ، الصين في عام 1611. ثم أحضره الكاثوليكي الصيني لي تشيزاو إلى مسقط رأسه هانغتشو حيث عمل كواحد من أوائل المبشرين الذين وصلوا إلى تلك المدينة وتوفي هناك في النهاية عام 1628.

رحلة كريستيانا إلى سيناس ، بقلم نيكولاس تريغولت وماتيو ريتشي ، أوغسبورغ ، 1615.

في أواخر عام ١٦١٢، عُيّن تريغولت من قِبَل رئيس بعثة الصين، نيكولو لونغوباردي، وكيلاً للبعثة في أوروبا (مسؤولاً عن التجنيد والعلاقات العامة ). أبحر من ماكاو في ٩ فبراير ١٦١٣، ووصل إلى روما في ١١ أكتوبر ١٦١٤، مروراً بالهند والخليج العربي ومصر. [ ١ ] شملت مهامه تقديم تقارير عن سير عمل البعثة إلى البابا بولس الخامس ، [ ٢ ] والتفاوض بنجاح مع كلاوديو أكوافيفا، الرئيس العام للرهبنة اليسوعية ، على استقلال بعثة الصين عن بعثة اليابان، والسفر في أنحاء أوروبا لجمع التبرعات والترويج لعمل البعثات اليسوعية. [ ١ ] رسم بيتر بول روبنز صورة لتريغولت في ١٧ يناير ١٦١٧، عندما كان تريغولت إما في أنتويرب أو بروكسل (على اليمين). [ ٣ ] [ ٤ ]

خلال هذه الرحلة إلى أوروبا، قام تريغو بتحرير وترجمة كتاب ماتيو ريتشي "يوميات الصين"، أو "De Christiana expeditione apud Sinas "، من الإيطالية إلى اللاتينية . (في الواقع، بدأ العمل على متن السفينة أثناء إبحارها من ماكاو إلى الهند). نُشر الكتاب عام 1615 في أوغسبورغ ، وتُرجم لاحقًا إلى العديد من اللغات الأوروبية وحظي بانتشار واسع. [ 1 ] أما الترجمة الفرنسية، التي ظهرت عام 1616، فقد ترجمها من اللاتينية ابن شقيق تريغو، ديفيد فلوريس دي ريكيبورغ-تريغو. [ 5 ]

في أبريل 1618، أبحر تريجولت من لشبونة مع أكثر من 20 مبشرًا يسوعيًا تم تجنيدهم حديثًا، ووصل إلى ماكاو في أبريل 1619. [ 1 ] [ 6 ]

صورة لنيكولاس تريغولت ، من ورشة روبنز، متحف دو لا شارتروز دويه

وضع تريغولت أحد أوائل أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية الصينية (استنادًا في معظمه إلى أعمال ريتشي وبانتوخا السابقة) عام ١٦٢٦، في كتابه "شيرو إرمو زي" ( بالصينية المبسطة :西儒耳目资؛ بالصينية التقليدية :西儒耳目資؛ بينيين : Xīrú ěrmù zī ؛ وتعني حرفيًا " معين عيون وآذان الأدباء الغربيين " ). [ ٧ ] [ ٨ ] [ ٩ ] كتب تريغولت كتابه في مقاطعة شانشي . [ ١٠ ]

وبمساعدة شخص صيني اعتنق اللغة الصينية، أنتج أيضًا النسخة الصينية الأولى من حكايات إيسوب (況義 "التشبيه")، والتي نُشرت عام 1625.

في عشرينيات القرن السابع عشر، انخرط تريغو في نزاع حول المصطلح الصيني الصحيح للإله المسيحي، ودافع عن استخدام مصطلح " شانغدي" الذي حظره الرئيس العام لليسوعيين، موزيو فيتيلسكي ، عام 1625. وذكر أندريه بالميرو، مفتش جمعية يسوع المكلف بالتحقيق في ملابسات وفاة تريغو عام 1628، بناءً على معلومات من لازارو كاتانيو ، معترف تريغو، أن تريغو، الذي كان يعاني من اضطراب نفسي، أصيب باكتئاب حاد بعد فشله في الدفاع عن استخدام المصطلح، وانتحر . [ 11 ] [ 4 ]

المنشورات

نيكولاس تريجولت بزي صيني من تصميم أنتوني فان ديك

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 م مونجيلو، ديفيد إي. (1989). أرض غريبة: الإقامة اليسوعية وأصول علم الصينيات . مطبعة جامعة هاواي. ص 46 – 48. ISBN  0-8248-1219-0.
  2. ↑ نيكولاس تريجولت (1577-1628 م)
  3. ↑ بيتر بول روبنز: صورة نيكولا تريجولت بالزي الصيني | عمل فني | التسلسل الزمني لتاريخ الفن | متحف المتروبوليتان للفنون
  4. 1 2 لوغان، آن ماري؛ بروكي، ليام م (2003). "نيكولا تريغولت اليسوعي: صورة بريشة بيتر بول روبنز" . متحف متروبوليتان للفنون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2016 .
  5. ↑ تاريخ البعثة المسيحية في المملكة الصينية من خلال les PP. de la Compagnie de Jésus: comprise en cinq livres esquels est traicté for approxement et fidelelement des moeurs, loix et coustumes du pays, et des beginmens très-difficiles de l'Eglise naissante en ce royaume (1616) - الترجمة الفرنسية لـ De Christiana Expede بواسطة DF de Riquebourg-Trigault. النص الكامل متاح على كتب جوجل . يذكر المترجم علاقته بـ N. Trigault في ص. 4 من الإهداء ("Epistre Dedicatoire")
  6. ↑ سيرة ذاتية باللغة الصينية، مؤرشفة بتاريخ 27 يوليو 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) التابع للمكتبة الرقمية الوطنية الصينية.
  7. ^ “Xiru ermu zi” (西儒耳目資) معلومات وروابط ببليوغرافية أرشفة 2006-09-08 في آلة Wayback .
  8. ↑ "Dicionário Português-Chinês : 葡汉辞典 (Pu-Han cidian): قاموس برتغالي-صيني"، بقلم ميشيل روجيري، ماتيو ريتشي؛ حرره جون دبليو ويتيك. نشرت عام 2001، المكتبة الوطنية. رقم ISBN 972-565-298-3معاينة جزئية متاحة على كتب جوجل . الصفحة 184 .
  9. ↑ هيمينغ يونغ؛ جينغ بنغ (14 أغسطس 2008). علم المعاجم الصينية : تاريخ من 1046 قبل الميلاد إلى 1911 ميلادي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 385 وما بعدها. ISBN   978-0-19-156167-2.
  10. ↑何大安 (2002) . 南北是非: 漢語方言的差異與變化(في الصينية التقليدية). المجلد. 7 of第三屆國際漢學會議論文集: 語言組Zhong yang yan jiu yuan di san jie guo ji han xue hui yi lun wen ji. يو يان زو . لا يوجد أي مشكلة. ص. 23. رقم ISBN    957-671-936-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2011 .
  11. ↑ بروكي، ص 87.

للمزيد من القراءة

  • ليام إم. بروكي، رحلة إلى الشرق: البعثة اليسوعية إلى الصين، 1579-1724 ، مطبعة جامعة هارفارد، 2007.
  • C. Dehaisnes، Vie du Père Nicolas Trigault ، تورناي، 1861.
  • PM D'Elia، "Daniele Bartoli e Nicola Trigault"، Rivista Storica Italiana ، ser. الخامس، الثالث، 1938، الصفحات من  77 إلى 92.
  • جي إتش دان، جيل العمالقة ، نوتردام (إنديانا)، 1962، ص  162-182.
  • L. Fezzi، "Osservazioni sul De Christiana Expeditione apud Sinas Suscepta ab Societate Iesu di Nicolas Trigault"، Rivista di Storia e Letteratura Religiosa 1999، الصفحات من  541 إلى 566.
  • تي إن فوس، "نيكولاس تريغولت، سان جرمان – أمانوي أم دعاية؟ دور محرر Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina"، في لو كوانغ (محرر)، الندوة الدولية حول التبادل الثقافي الصيني الغربي في ذكرى مرور 400 عام على وصول ماتيو ريتشي إلى الصين. تايبيه، تايوان، جمهورية الصين. 11-16 سبتمبر 1983 ، II، تايبيه، 1983، الصفحات من  1 إلى 94.
  • J. Gernet، "Della Entrata della Compagnia di Giesù e Cristianità nella Cina de Matteo Ricci (1609) et les remaniements de sa traduction latine (1615)"، Académie des Inscriptions & Belles Lettres. ^ كومتيس ريندوس 2003، ص  61-84.
  • E. Lamalle، “La Propagande du P. Nicolas Trigault en faveur des Missions de Chine (1616)”، Archivum Historicum Societatis Iesu IX، 1940، pp.  49–120.
  • ليام م. بروكي، "موت واختفاء نيكولاس تريجولت، إس جيه"، مجلة متحف متروبوليتان للفنون، المجلد 38 (2003): ص  161-167.
  • معلومات ببليوغرافية عن زيرو إرمو زي في قاعدة بيانات ريتشي لمائدة نقاش القرن الحادي والعشرين، وهي مدعومة فقط من قبل الإصدار 5.0 أو الإصدارات الأحدث من متصفح إنترنت إكسبلورر
  • فاكس من Xiru Ermu Zi في جاليكا