تعويذة الأعشاب التسعة

تعويذة الأعشاب التسعة ، أو نيغون ويرتا غالدور ، أو تعويذة النباتات التسعة ، أو ترنيمة الأعشاب التسعة الشافية ، أو تعويذة الأعشاب التسعة (من بين أسماء أخرى)، هي تعويذة إنجليزية قديمة سُجلت في القرن العاشر الميلادي. ^{[ 1 ]} وهي جزء من مجموعة طبية أنجلو ساكسونية تُعرف باسم لاكنونغا ، والتي لا تزال محفوظة في مخطوطة هارلي رقم 585 في المكتبة البريطانية . ^{[ 2 ]} تتضمن التعويذة تحضير تسعة نباتات، تُذكر أحيانًا باسم الشيح، واللسان الحمل، والجرجير البري، والبيتوني، والبابونج، والقراص، والتفاح البري، والكرفس، والشمر.

تحتوي القصيدة على أحد ذكرين واضحين للإله وودن في الشعر الإنجليزي القديم؛ والآخر هو كتاب الحكم الأولى من كتاب إكستر . وفيما يلي ترجمة روبرت ك. جوردون لهذا المقطع:

زحفت أفعى، فلدغت رجلاً. فأخذ وودن تسعة أغصان من أغصان المجد، وضرب الأفعى حتى طرت إلى تسعة أجزاء. وهناك، جلبت التفاحة هذه الحماية من السم، حتى لا تدخل بيتها مرة أخرى. ^{[ 1 ]}

يُذكر الرقمان تسعة وثلاثة، وهما رقمان مهمان في الوثنية الجرمانية والفولكلور الجرماني اللاحق ، بشكل متكرر في جميع أنحاء التعويذة. ^{[ 2 ]}

اقترح بعض الباحثين أن هذا المقطع يصف قيام وودن بمساعدة الأعشاب من خلال استخدامه لتسعة أغصان، كل غصن منقوش عليه الحرف الأول من اسم نبات بالرونية . ^{[ 3 ]}

بحسب غوردون، فإن التعويذة "بوضوح هي عادة وثنية قديمة خضعت للرقابة المسيحية". ^{[ 1 ]} ويذكر مالكولم لورانس كاميرون أن ترديد القصيدة بصوت عالٍ ينتج عنه "تأثير سحري رائع". ^{[ 4 ]}

تحتوي التعويذة على مجموعة متنوعة من الكلمات النادرة (hapax legomena) ، وهي كلمات لا توجد إلا فيها. إحدى هذه الكلمات هي "أونا" (una )، وهو الاسم الذي يُطلق على نبات الشيح. في عام 2025، حددت عالمة الفولكلور السويدية سارة بوناديا جورج نظيرًا لجزء التعويذة المتعلق بالشيح في الفولكلور السويدي اللاحق. في قطعة أثرية غامضة من غوتلاند عُثر عليها في متحف أوبسالا لاندمولساركيف (Uppsala landmålsarkiv) وتعود إلى عام 1875، يطلب الشيح أن يُنادى باسم " لونا" (Luna) قبل أن يمنح قوى الشفاء.

السويدية

Kallar du mig Gråbo,

Botar jag hvarken kuna eller ko;

Men kallar du mig Luna,

بوتار جاج بادي دين كو أوتش دين كونا." ^{[ 5 ]}

إنجليزي

إذا ناديتني "الشيح" ،

لن أعالج لا الزوجة ولا البقرة؛

لكن إذا ناديتني لونا ،

سأشفي بقرتك وزوجتك. ^{[ 6 ]}

يشير الجزء السفلي من بطاقة الدخول إلى أسماء نوا، لكنه لا يحتوي على أي معلومات إضافية، مما يوحي بأن كلمة لونا كانت تُفهم، على الأقل من قِبل عالم الفولكلور، كشكل من أشكال تجنب المحظورات. تقول بوناديا جورج: "إن الإجابة الحاسمة عن سبب تسمية الشيح بلونا ليصبح عشبة علاجية تكمن في ماضٍ غامض لم يعد بإمكاننا الوصول إليه". ^{[ 7 ]}

تم اقتباس ترجمات ستيفن بولينجتون وجوزيف إس هوبكنز للتعويذة وعرضها بشكل بارز في فيلم هامنت لعام 2025 من إخراج كلوي تشاو . ^{[ 8 ]}

• غالدر
• هافامال
• ميمير
• تعاويذ ميرسبورغ

• فويز، مارتن وآخرون. مشروع الشعر الإنجليزي القديم في نسخ طبق الأصل (مركز تاريخ الطباعة والثقافة الرقمية، جامعة ويسكونسن-ماديسون، 2019-)؛ نسخة طبق الأصل رقمية وترجمة إنجليزية حديثة. تاريخ الوصول: فبراير 2023.
• هوبكنز، جوزيف س. 2020. نيغون ويرتا غالدور : المعروفة شعبياً باسم تعويذة الأعشاب التسعة . النص الكامل باللغة الإنجليزية القديمة المعيارية مع الترجمات. تم الاطلاع عليه في فبراير 2023.
• هوستيتر، آرون ك. 2023. "سحر الوزن الشعري" . مشروع الشعر الإنجليزي القديم . جامعة روتجرز - كامدن. تاريخ الوصول: فبراير 2023.
• جولي، كارين لويز. 1996. " أغنية الأعشاب التسعة وأغنية أغصان وودن التسعة ". الدين الشعبي في أواخر العصر الساكسوني في إنجلترا: تعاويذ الجان في سياقها (تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا، 1996)، ص 125-127.
• توماس، فال. 2022. "تعويذة الأعشاب التسعة: النباتات والسموم والشعر" . شبكة أبحاث تاريخ الأعشاب . تم الاطلاع عليه في فبراير 2023.