لاكنونغا

لاكنونغا هي مجموعة من النصوص الطبية والأدعية الأنجلوسكسونية المتنوعة، مكتوبة أساسًا باللغتين الإنجليزية القديمة واللاتينية. عنوان "لاكنونغا "، وهو كلمة إنجليزية قديمة تعني "العلاجات"، غير موجود في المخطوطة، بل أطلقه عليها محررها الأول، أوزوالد كوكاين، في القرن التاسع عشر. ^{[ 1 ]} وقد وُجدت، كغيرها من النصوص الطبية، في مخطوطة هارلي رقم 585 بالمكتبة البريطانية ، وهي مخطوطة يُرجح أنها جُمعت في إنجلترا في أواخر القرن العاشر أو أوائل القرن الحادي عشر. كما وُجدت العديد من علاجاتها العشبية، بصيغ مختلفة، في كتاب بالد للعلق ، وهو موسوعة طبية أنجلوسكسونية أخرى.

يحتوي كتاب لاكنونغا على العديد من النصوص الفريدة، بما في ذلك تعاويذ عديدة ، يقدم بعضها لمحات نادرة عن الدين الشعبي الأنجلوسكسوني وممارسات العلاج. من بين هذه التعاويذ، توجد عدة ترانيم مكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة ذات جناس لفظي، أشهرها تلك المعروفة باسم " لتأخير الولادة" ، و" تعويذة الأعشاب التسعة " ، و " Wið færstice " (ضد ألم حاد مفاجئ). كما توجد أيضًا عدة تعاويذ مكتوبة باللغة الأيرلندية القديمة المحرفة .

من بين الصلوات اللاتينية، تُعدّ نسخة من ترنيمة لايدسن (المعروفة سابقًا باسم ترنيمة جيلداس ) الأطول. هذه القصيدة الأيرلندية من القرن السابع، والمحفوظة أيضًا في مخطوطات أخرى، تنتمي إلى جنس ترانيم الحماية. تتخذ هذه الترنيمة شكل دعاء مطوّل لأجزاء الجسم، يطلب فيه المتحدث حماية المسيح وعدد كبير من الملائكة من هجمات الشياطين . ويُرفق بها في هذه المخطوطة شرحٌ بين السطور باللغة الإنجليزية القديمة، يُرجّح أنه مُستمدّ من نموذج مكتوب باللهجة المرسية .

وتشمل النصوص الأخرى ما يلي:

• في مواجهة قزم

• كوكاين، أو. (محرر). 1864-1866. الطفيليات، وعلم الأعشاب، وفنون النجوم في إنجلترا القديمة ، سلسلة رولز ، 35، 3 مجلدات (لندن: لونغمان وآخرون). الطبعة الأولى وترجمة النص، ولكنها غير مكتملة.
• دوان، أ.ن. 1994. المخطوطات الأنجلوسكسونية في نسخ مصغرة: المجلد 1 ، نصوص ودراسات العصور الوسطى وعصر النهضة، 136 (بينغامتون، نيويورك: نصوص ودراسات العصور الوسطى وعصر النهضة). رقم 265 هو نسخة طبق الأصل من مخطوطة هارلي 585.
• غراتان، جيه إتش سي وسي. سينغر. 1952. السحر والطب الأنجلو ساكسوني مُصوَّر خصيصًا من النص شبه الوثني "لاكنونغا" ، منشورات متحف ويلكوم التاريخي الطبي، السلسلة الجديدة 3 (لندن: مطبعة جامعة أكسفورد). طبعة وترجمة.
• هيرن، م. و. 1987. هيسبيريكا فامينا: الجزء الثاني. قصائد ذات صلة: طبعة نقدية مع ترجمة إنجليزية وتعليق لغوي (تورنتو: المعهد البابوي للدراسات القروسطية). تتضمن طبعة من لوريكا لايدسن من جميع المخطوطات.
• نايلز، جون د. وماريا أ. دارونكو. 2023. كتابات طبية من إنجلترا في العصور الوسطى المبكرة، المجلد الأول: كتاب الأعشاب الإنجليزي القديم، لاكنونغا، ونصوص أخرى ، مكتبة دمبارتون أوكس للعصور الوسطى 81 (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 2023). طبعة وترجمة، إلى جانب نصوص طبية أخرى.
• بيتيت، إدوارد. 2001. العلاجات والتعاويذ والأدعية الأنجلوسكسونية من مخطوطة المكتبة البريطانية هارلي 585: "لاكنونغا" ، مجلدان. ​​(لويستون ولامبيتر: مطبعة إدوين ميلين). أحدث طبعة، مع ترجمة ومقدمة مفصلة وتعليقات وملاحق وقائمة مراجع كاملة (مُكمّلة بموقع المحرر الإلكتروني).). [الرابط معطل]
• بولينجتون، س. 2000. "الطب البديل: التعاويذ الإنجليزية القديمة، ومعرفة النباتات، والعلاج" (هوكوولد-كوم-ويلتون، نورفولك: كتب أنجلو ساكسون). طبعة وترجمة، إلى جانب نصوص طبية إنجليزية قديمة أخرى.
• رقمنة المخطوطة على موقع المكتبة البريطانية ( رابط قديم مؤرشف بتاريخ ١٢ أغسطس ٢٠١٤ على archive.today)