نيتيسارا

نيتيسارا ( وتعني جوهر فن الحكم ) أو نيتيسارا كامانداكي ، هي رسالة هندية قديمة في السياسة وفن الحكم. ألفها كامانداكا ، المعروف أيضًا باسم كامانداكي أو كامانداكيا، والذي يُعتقد تقليديًا أنه تلميذ فيشنوغوبتا ( كوتيلية ). يُؤرَّخ لها تقليديًا إلى القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد، ^{[ 1 ]} مع أن الدراسات الحديثة تُؤرِّخها بين القرنين الثالث والسابع الميلاديين، بين عهد غوبتا وهارشا ، وهي في الواقع نسخة مُنقَّحة من سوكرا نيتيسارا من القرن الرابع قبل الميلاد. ^{[ 2 ]} تتألف من 19 قسمًا. ^{[ 1 ]} وقد أُهديت إلى تشاندراغوبتا من باتاليبوترا . ^{[ 1 ]}

يُعتبر كتاب "كامانداكيا نيتيسارا" رسالةً كُتبت بعد عهد الإمبراطورية الماورية، إذ يُشير إلى الإمبراطور الماوري تشاندراغوبتا بالاسم . وينسب المؤرخ كي بي جايسوال النص إلى العصر الغوبتي (القرن الثالث إلى السادس الميلادي). ^{[ 3 ]}

من الممكن تحديد تاريخ كتابة النص قبل القرن السابع الميلادي، إذ يشير الشاعر بهافابوتي، الذي عاش في القرن السابع، إلى شخصية كامانداكا التي وُصفت بأنها بارعة في فن الدبلوماسية. كما ذُكرت نيتيسارا في نهاية الفصل الأول من داساكوماراشاريتا لداندين، الذي عاش في النصف الثاني من القرن السادس الميلادي. ^{[ 4 ]} لذا، يُحتمل أن يكون النص قد كُتب في أي وقت بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن السابع الميلادي.

يحتوي كتاب نيتيسارا على 20 فصلاً (سارغاس) و36 براكاران. وهو يستند إلى كتاب أرثاشاسترا لكاوتيلية ، ويتناول عناصر اجتماعية متنوعة مثل نظريات النظام الاجتماعي، وبنية الدولة، وواجبات الحاكم، والتنظيم الحكومي، ومبادئ وسياسات الحكومة، والعلاقات بين الدول، وأخلاقيات المبعوثين والجواسيس، وتطبيق مختلف الوسائل السياسية، وأنواع التشكيلات القتالية، والموقف من الأخلاق، وما إلى ذلك. ^{[ 5 ]}

يشترك كتاب نيتيسارا مع كتاب أرثاشاسترا في عدة جوانب، منها إتقان ضبط الحواس، بما في ذلك ممارسة اللاعنف ( أهيمسا) ؛ والحفاظ على التوازن بين الدارما (الواجب) ، والأرثا (المتعة ) ، والكاما (الشهوة) ؛ والتأكيد على أهمية المعرفة والذكاء؛ والبراكريتات السبعة والفيجيجيسوس الاثني عشر في دائرة الملوك أو نظرية الماندالا ؛ وستة تدابير للسياسة الخارجية؛ والأوبايات التي لا تدعو إلى الحرب، واستخدام القوة فيها كملاذ أخير؛ وقضايا الكوارث (فيساناس) التي قد تصيب العناصر المكونة (براكريتات) وكيفية التغلب عليها قبل تنفيذ أي سياسة؛ وواجبات الدبلوماسيين وجمع المعلومات الاستخباراتية؛ وجوانب الحرب واستخدام القوة بالالتزام بأولويات المانترا شاكتي ( المشورة أو الدبلوماسية)، وبرابهاف شاكتي (القوة الاقتصادية والعسكرية)، وأوتساه شاكتي (القيادة). ^{[ 6 ]}

يختلف كتاب نيتيسارا عن كتاب أرثاشاسترا في أن الأول يركز على الشجاعة والصفات العسكرية للحاكم، بينما كان الأخير يعتمد على أداء الواجبات الملكية. ^{[ 6 ]}

تُرجمت قصيدة نيتيسارا لكامانداكا إلى اللغة التيلوجية على يد جاكاراجو فينكاتاكافي، وهي محفوظة في مكتبة تانجوري ساراسفاتي محل . وقد خضعت لمراجعة نقدية من قبل فيتوري برابهاكارا ساستري ، ونُشرت بواسطة إس. جوبالان عام 1950. ^{[ 7 ]} ثم نُشرت مرة أخرى بواسطة تيرومالا تيروباتي ديفاستانامز عام 2013. ^{[ 8 ]}

• أرثا وبوروشارثا ، مفاهيم فلسفية هندية في النص
• الفلسفة الهندوسية

• كامانداكي (2021). كنوتسون، جيسي (محرر). جوهر السياسة . ترجمة كنوتسون، جيسي. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 9780674975767.
• مانماثا ناث دوت، محرر (1896). كامانداكيا نيتيسارا أو عناصر السياسة . كلكتا: مطبعة إليسيوم.
• رجا راجندرا لالا ميترا، أد. (2008). نيتسارا بواسطة كامانداكي . ترجمة سيسير كومار ميترا. المجتمع الآسيوي.