أبجديات نيفخ

أبجديات نيفخ هي الأبجديات المستخدمة لكتابة لغة نيفخ . وخلال تاريخها، اعتمدت على أسس كتابية مختلفة، وخضعت لتعديلات عديدة. وتُكتب لغة نيفخ حاليًا بالأبجدية السيريلية. ويمر تاريخ كتابة لغة نيفخ بثلاث مراحل:

• قبل بداية ثلاثينيات القرن العشرين - فترة ما قبل معرفة القراءة والكتابة؛
• 1931-1937 - الكتابة على أساس لاتيني ؛
• منذ عام 1953 - الكتابة القائمة على الأبجدية السيريلية .

بحسب دراسة أُجريت عام ١٩٢٩، امتلك سكان منطقة نيفخ في أسفل نهر آمور بدايات الكتابة التصويرية. وكانت هذه الكتابة تُستخدم فقط لتزيين الأواني الخشبية المستخدمة خلال " أعياد الدببة ". في هذه الأعياد، كان يُقدّم لحم الدب في مغارف خشبية مُزينة بصور الدببة، بالإضافة إلى رموز تُشير إلى موسم الصيد، وعدد الدببة المقتولة، وجنسها، وعمرها، وعدد الصيادين، وغيرها من تفاصيل الصيد. ^{[ ١ ]}

حتى عام ١٩٣٠، لم تُبذل أي محاولات لإنشاء نظام كتابة حقيقي لشعب النيفخ. في عام ١٨٨٤، نشرت الجمعية التبشيرية الأرثوذكسية في قازان « Гольдскую азбуку для обучения гольдских и гилякских детей » (أبجدية غولدس لتعليم أطفال غولدس وغيلياك - غولدس اسم قديم لشعب ناناي ، وغيلياك اسم قديم لشعب النيفخ)، ولكن جميع النصوص في هذه الأبجدية كانت بلغة ناناي . إن محاولات تطبيق مثل هذه الأبجدية على لغة النيفخ، التي لا تمت بصلة إلى لغة ناناي ، لا تعدو كونها ضربًا من ضروب الفضول. ^{[ ١ ]}

تعود أولى التجارب في تسجيل لغة نيفخ كتابةً إلى نهاية القرن التاسع عشر: حيث قام عدد من الباحثين (إن إل زيلاند، وليوبولد فون شرينك ، وليف ستيرنبرغ ) بتجميع قواميس نيفخ وتسجيل بعض النصوص. وقد استُخدمت كل من الأبجدية السيريلية واللاتينية في هذه التسجيلات. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٣١، وخلال حملة إنشاء لغة مكتوبة لشعوب أقصى شمال وأقصى شرق الاتحاد السوفيتي، قام كرينوفيتش، إيروخيم أبراموفيتش، بتطوير أبجدية نيفخ على أساس لاتيني. ووفقًا للتصميم الأصلي، فقد تضمنت الأحرف A a، B в، C c، Ç ç، D d، E e، Ə ə، F f، G g، H h، Ꜧ ꜧ، I i، J j، K k، L l، M m، N n، Ŋ ŋ، O o، P p، Q q، R r، Ŗ ŗ، S s، Ş ş، T t، U u، V v، X x، Z z، Ь ь . ^{[ ٣ ]} ومع ذلك، في فبراير ١٩٣٢، تمت الموافقة على التعديل التالي للأبجدية الشمالية الموحدة بدلاً من ذلك: ^{[ ١ ]}

كانت الفاصلة أسفل الحرف تعني الترقق . في العام نفسه، نُشر كتاب "كوزديف" التمهيدي بهذه الأبجدية، وتلتها منشورات أخرى. استندت اللغة الأدبية إلى لهجة آمور. ^{[ 1 ]} لفترة وجيزة في نيكولايفسك-أون-آمور ، نُشرت صحيفة "نيفكغو مکار-كلاي-ديف" (" حقيقة نيفخ ") بهذه الأبجدية.

في عام ١٩٣٧، نُقلت أبجدية نيفخ، كغيرها من أبجديات شعوب أقصى شمال وشرق الاتحاد السوفيتي، رسميًا إلى الأبجدية السيريلية - الأبجدية الروسية مع الفاصلة العليا ، ولكن بدون الأحرف Щщ، Ъъ، Ыы . ^{[ ٤ ]} استُخدمت الفاصلة العليا في الأحرف Кʼ кʼ، Пʼ пʼ، Рʼ рʼ، Тʼ тʼ ، كما استُخدم الحرف المركب Нг нг . ^{[ ٥ ]} مع ذلك، توقف نشر أي أدب بلغة نيفخ. وفي عام ١٩٥٣ فقط، قامت ف. ن. سافيلييفا بتأليف كتاب تمهيدي للغة نيفخ بالأبجدية السيريلية (لهجة آمور). احتوت الأبجدية الجديدة على جميع حروف الأبجدية الروسية ، بالإضافة إلى الحروف Гʼ гʼ، Ггʼ ггʼ، Кк кк، Къ къ، Ккъ ккъ، Нʼ нʼ، Пъ пъ، Рш рш، Тъ тъ، Хх хх، Хʼ хʼ . ^{[ 6 ]} بعد إصدار هذا الكتاب التمهيدي، توقف نشر الكتب بلغة نيفخ مرة أخرى حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين (باستثناء قاموسين نُشرا في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين). ^{[ 7 ]}

بدأ إحياء الكتابة باللغة النيفخية عام ١٩٧٧، عندما شرعت وزارة التربية والتعليم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية في إعداد برامج لتعليم اللغة النيفخية للمدارس الابتدائية. وفي عام ١٩٧٩، جُمعت أبجدية سيريلية جديدة للغة النيفخية، وعلى أساسها نُشر كتاب تمهيدي باللهجة السخالينية عام ١٩٨١ (من تأليف فلاديمير سانجي وغالينا أوتاينا)، وفي عام ١٩٨٢ نُشر كتاب تمهيدي باللهجة الآمورية (من تأليف تشونر تاكسامي وماريا بوختا وألكسندرا فينجون). وتلت هذه الكتب التمهيدية كتب أخرى باللغة النيفخية، بالإضافة إلى صحيفة " نيفخ ديف ". ^{[ ٨ ]}

حالياً، تكون أبجدية لهجة سخالين من لغة نيفخ على النحو التالي: ^{[ 9 ]}

تستخدم بعض المنشورات أيضًا الحرف Чʼ чʼ . ^{[ 10 ]} لا تحتوي أبجدية لهجة آمور من لغة نيفخ على الحرف Ӷ ӷ . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

تُشاهد عادةً أشكالٌ مُعقَّدةٌ من الأحرف Ӷ ӷ Ӻ ӻ Қ қ Қʼ қʼ Ң ң Ҳ ҳ ، وذلك بسبب أسلوب دار نشر كتب التنوير (Просвещение). يحتوي العديد من هذه الأحرف على أحرف يونيكود زائدة، وهي Ӄ ӄ Ӄʼ ӄʼ Ӈ ӈ Ӽ ӽ . [ ^{13 ] أما} الحرفان Ӷ ӷ و Ӻ ӻ فلا يحتويان على ترميزات مُكرَّرة. قد يكون شكل علامة التشكيل على حرف ersh إما على شكل حرف ř أو حرف r̆ . ^{[ 14 ]} يستمر استخدام الأشكال المختلفة للأحرف، а з а з ч з з ч н з ч ч Р̆ Р̆ Ͳ ч ، في صحيفة Nivkh الوحيدة، Nivkh dif (لغة Nivx). ^{[ 15 ]}