لا يمكن اللعب إلا من قبل اثنين

فيلم "لا يمكن إلا لاثنين أن يلعبا" هو فيلم كوميدي بريطاني من إنتاج عام 1962، من إخراج سيدني جيليات وبطولة بيتر سيلرز وماي زيتيرلينغ وفيرجينيا ماسكيل . ^{[ 1 ]} كتب السيناريو برايان فوربس ، استنادًا إلى رواية " ذلك الشعور غير المؤكد" للكاتب كينغسلي أميس ، ^{الصادرة عام 1955. [ 2 ]}

جون لويس هو أمين مكتبة ذو أجر زهيد ومحبط مهنياً، وناقد مسرحي بين الحين والآخر، وتتأرجح مشاعره بين ليز الساحرة وزوجته جين التي تعاني منه كثيراً.

عندما تُتاح وظيفة براتب أفضل، يتردد لويس في التقدم لها، لكن جين تُقنعه بذلك. ثم يلتقي بإليزابيث غروفيد-ويليامز (ليز) الجذابة بشكل واضح، وهي مصممة في فرقة مسرحية محلية وزوجة عضو مجلس محلي .

تعرض ليز التوسط لدى زوجها لمساعدة لويس في الحصول على الوظيفة، وتُفصح بوضوح عن انجذابها إليه. ينجذب لويس بسهولة إلى علاقة غرامية، وإن لم تُستكمل.

بعد أن أقنعته ليز بمغادرة العرض المسرحي الجديد مبكرًا ذات مساء لحضور موعد غرامي، قدّم لويس مراجعة مزيفة للصحيفة المحلية، لكنه علم في صباح اليوم التالي أن المسرح قد احترق بعد وقت قصير من بدء المسرحية. وهكذا علمت جين بالأمر، وانتقمت بتشجيع حبيبها السابق غاريث بروبرت، وهو شخصية أدبية وكاتب مسرحي متغطرس (مؤلف المسرحية المشؤومة). كما خسر لويس صداقة زميله وصديقه المقرب، إيوان جينكينز، الذي كان له دور في المسرحية.

عندما عُرض على لويس وظيفة براتب أفضل، أدرك أن ليز ستستغله وتسيطر عليه إن سمح لها بذلك. وبعد أن أدرك الثمن الباهظ الذي دفعه، أنهى علاقته بها والتحق بوظيفة أمين مكتبة متنقل، على أمل أن يبعده ذلك عن النساء المتسلطات. لم تكن جين متأكدة من قدرته على مقاومتهن، فرافقته لمراقبته.

• بيتر سيلرز في دور جون لويس
• ماي زيتيرلينغ بدور ليز
• فيرجينيا ماسكيل بدور جين
• كينيث غريفيث في دور جينكينز
• ريموند هانتلي في دور فيرنون
• ديفيد ديفيز في دور بينيون
• مودي إدواردز في دور السيدة ديفيز
• ميريديث إدواردز في دور رجل دين
• جون لو ميسورييه في دور سالتر
• فريدريك بايبر في دور السيد ديفيز
• غراهام ستارك في دور السيد هايمان
• إينون إيفانز بصفته كاتب مجلس المدينة
• جون أرنات في دور بيل
• شيلا ماناهان بدور السيدة جينكينز
• ريتشارد أتينبورو في دور بروبرت
• هاول إيفانز بدور شرطي المكتبة (بدون ذكر اسمه في قائمة الممثلين)
• تينيل إيفانز بدور كينيدي (غير مذكور في قائمة الممثلين)
• لورانس لوكستون بدور جندي أمريكي وسائق (غير مذكور في قائمة الممثلين)
• ديزموند ليويلين كقسيس
• جورج وودبريدج كمزارع

أخرج جون بولتينغ فيلمًا مقتبسًا من رواية "لاكي جيم" لكينغسلي أميس، ورأى جيليات أن رواية أميس " ذلك الشعور غير المؤكد " قد تصلح أيضًا لفيلم. كانت لديه بعض التحفظات، لكنه اقتنع بحماس برايان فوربس، كاتب السيناريو، وأقنعا بيتر سيلرز بالقيام بدور البطولة. ^{[ 3 ] : 196-197}

صُوِّر فيلم " لا يمكن إلا لاثنين أن يلعبا" في معظمه في مدينة سوانزي وما حولها ، وهي المدينة التي استوحى منها أميس موقع تصويره، أبردارسي؛ ^{[ 4 ]} وشاهدت حشود من المؤيدين والمتظاهرين عملية التصوير، بينما راقب عملاء جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) زترلينغ، المشتبه بتعاطفه مع الشيوعية. ^{[ 5 ]} عُرض الفيلم بتصنيف "X"، وهو أول تصنيف يُمنح لفيلم كوميدي من قبل المجلس البريطاني لمراقبة الأفلام ، على الرغم من أنه لا يتضمن سوى لمحة خاطفة من العُري. ^{[ 5 ]}

يقول جيليات إن بيتر سيلرز كان صعب المراس أثناء التصوير. لم يُعجب النجم بأداء ماسكيل، وأراد استبدالها بممثلة ويلزية أصلية. اضطر جيليات إلى إشراك جون بولتينغ لتهدئة الوضع. ^{[ 3 ] : 199}

رُشِّح فيلم Only Two Can Play لجائزة أفضل فيلم ، وأفضل سيناريو ، وأفضل ممثل لبيتر سيلرز، وأفضل فيلم بريطاني في حفل توزيع جوائز بافتا لعام 1963. ^{[ 13 ]}

• موقع IMDb : لا يمكن إلا لشخصين اللعب
• لا يمكن إلا لشخصين اللعب في ريل ستريتس