افتح يا سمسم

" افتح يا سمسم " ( بالفرنسية : Sésame, ouvre-toi ؛ بالعربية : فتح يا سمسم ، بالحروف اللاتينية : iftaḥ yā simsim ) هي عبارة سحرية في قصة " علي بابا والأربعين حرامي " في نسخة أنطوان غالان من ألف ليلة وليلة . تفتح هذه العبارة فم كهف أخفى فيه أربعون لصاً كنزاً .

أصل الكلمة

ظهرت العبارة لأول مرة في الترجمة الفرنسية لأنطوان غالان لكتاب ألف ليلة وليلة (1704-1717) بصيغة " Sésame, ouvre-toi" (أي "يا سمسم، افتح نفسك"). ^{[ 1 ]} في القصة، يسمع علي بابا أحد اللصوص الأربعين يقول "افتح يا سمسم". لاحقًا، لا يستطيع أخوه تذكر العبارة، فيخلطها بأسماء حبوب أخرى غير السمسم ، فيُحاصر في الكهف السحري.

تُرجمت عبارة غالاند من الفرنسية إلى الإنجليزية بعدة صيغ، منها "Sesame, open" ^{[ 2 ]} و"Open, sesame" و"Open, O sesame" ^{[ 3 ]} إلا أن الصيغة المتعارف عليها هي "Open sesame".

تنمو بذور السمسم داخل غلاف ينشق عند نضجها، ^{[ 4 ]} وربما تشير العبارة إلى فتح الكنوز. ^{[ 5 ]} استخدمت الممارسات السحرية البابلية زيت السمسم . ^{[ 6 ]} مع ذلك، ليس من المؤكد ما إذا كانت كلمة "سمسم" تشير فعلاً إلى نبات السمسم أو بذوره. ^{[ 7 ]} قد تكون كلمة "سمسم" تكرارًا للكلمة العبرية " شم " التي تعني "اسم"، أي الله، أو كلمة قبالية تمثل كلمة "شم-شمايم " التلمودية ("شم-شمايم")، أي "اسم السماء". ^[⁸^]

تصنيف

صنّف ستيث طومسون عبارة "افتح يا سمسم" كعنصر زخرفي D1552.2، "الجبل ينفتح على صيغة سحرية". ^{[ 9 ]}

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ "Les mille et une nuits : contes Arabes / traduits par Galland, ornés de gravures" . جاليكا.bnf.fr. 2009-05-25 . تم الاسترجاع 2013/08/15 .
^ "مجلة الروائي – جوجل بوكين" . 1785 . تم الاسترجاع 2013/08/15 .
↑ بيرتون
↑ "السمسم: الأصل، التاريخ، أصل الكلمة، والأساطير" . MDidea.com. 30 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2018 .
↑ "افتح يا سمسم" . مجلة نيويورك تايمز . 8 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2018 .
^ تيودور نولدكه في Zeitschrift für Assyriologie (1914)، كما ورد في هاوبت.
↑ أرمسترونغ، ماريان (2007). الحياة البرية والنباتات . المجلد 16. مارشال كافنديش. ص 972. ISBN 978-0761477105تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-12-2014 .
^ فيليكس إرنست بيزر في كتاب الاستشراق الأدبي (1902)، كما ورد في هاوبت.
↑ S. Thompson, Motif-index of folk-literature : a classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mesedval romances, exempla, fabliaux, jest-books, and local legends”, 1955-1958.مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine ، انظر نظام تصنيف آرني-تومسون.

فهرس

(باللغة الإنجليزية) بول هاوبت، "افتح يا سمسم" في Beiträge zur assyriologie und Semitischen Sprachwissenschaft 10 :2، 1927، ص. 165 وما يليها . تم تقديمه في الأصل في اجتماع الجمعية الشرقية الأمريكية ، واشنطن، 15 أبريل 1916.

[1] "Les mille et une nuits : contes Arabes / traduits par Galland, ornés de gravures" . جاليكا.bnf.fr. 2009-05-25 . تم الاسترجاع 2013/08/15 .

[2] "مجلة الروائي – جوجل بوكين" . 1785 . تم الاسترجاع 2013/08/15 .

[3] بيرتون

[4] "السمسم: الأصل، التاريخ، أصل الكلمة، والأساطير" . MDidea.com. 30 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2018 .

[5] "افتح يا سمسم" . مجلة نيويورك تايمز . 8 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2018 .

[6] تيودور نولدكه في Zeitschrift für Assyriologie (1914)، كما ورد في هاوبت.

[7] أرمسترونغ، ماريان (2007). الحياة البرية والنباتات . المجلد 16. مارشال كافنديش. ص 972. ISBN 978-0761477105تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-12-2014 .

[8] فيليكس إرنست بيزر في كتاب الاستشراق الأدبي (1902)، كما ورد في هاوبت.

[9] S. Thompson, Motif-index of folk-literature : a classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mesedval romances, exempla, fabliaux, jest-books, and local legends”, 1955-1958.مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine ، انظر نظام تصنيف آرني-تومسون.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[ 9 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	27 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗