علي بابا والأربعون حرامي

" علي بابا والأربعون حرامي " ( بالعربية : علي بابا والأربعون حرامي ) هي حكاية شعبية عربية أُضيفت إلى ألف ليلة وليلة في القرن الثامن عشر على يد مترجمها الفرنسي أنطوان غالان ، الذي سمعها من الحكواتي السوري حنا دياب . وباعتبارها واحدة من أشهر حكايات ألف ليلة وليلة ، فقد أُعيد سردها وتمثيلها على نطاق واسع في العديد من وسائل الإعلام حول العالم، وخاصة للأطفال (حيث تُحذف عادةً الجوانب الأكثر عنفًا من القصة).

في النسخة الأصلية، علي بابا ( بالعربية : عَلِي بَابَا ، بالحروف اللاتينية : ʿAliyy Bābā ) حطّاب فقير ورجل أمين، يكتشف كنزًا سريًا في وكر لصوص، ويدخل بعبارة " افتح يا سمسم ". يحاول اللصوص قتل علي بابا، بينما يحاول أخوه الغني الطماع قاسم ( بالعربية : قاسم ، أحيانًا يُكتب "Kasim" أو "Qasim") سرقة الكنز لنفسه، لكن جارية علي بابا المخلصة مرجانة ( بالعربية : مرجانة ) تُحبط مؤامراتهم. يتزوجها ابنه، ويحفظ علي بابا سر الكنز.

التاريخ النصي

أُضيفت هذه الحكاية إلى مجموعة قصص ألف ليلة وليلة على يد أحد مترجميها الأوروبيين، أنطوان غالان ، الذي أطلق على مجلداته اسم " Les Mille et Une Nuits" (1704-1717). كان غالان مستشرقًا فرنسيًا من القرن الثامن عشر، سمعها شفهيًا من راوية قصص سورية مارونية تُدعى حنا دياب ، قدمت من حلب في سوريا الحالية، وروت القصة في باريس . ^[¹^] على أي حال، فإن أقدم نص معروف للقصة هو النسخة الفرنسية لغالان. أدرجها ريتشارد ف. بيرتون في المجلدات التكميلية (بدلًا من المجموعة الرئيسية للقصص) من ترجمته (التي نُشرت بعنوان " كتاب ألف ليلة وليلة "). ^[²^]

اكتشف المستشرق الأمريكي دنكان بلاك ماكدونالد مخطوطة باللغة العربية للقصة في مكتبة بودليان ؛ ^{[ 3 ]} ومع ذلك، تبين لاحقًا أنها مزيفة. ^{[ 4 ]}

قصة

علي بابا وشقيقه الأكبر قاسم هما ابنا تاجر. بعد وفاة والدهما، تزوج قاسم الطماع من امرأة ثرية وأصبح ميسور الحال، يعيش حياة رغيدة بفضل تجارة والده وثروة زوجته. أما علي بابا فتزوج من امرأة فقيرة واستقر في مهنة قطع الأشجار . كان قاسم وزوجته ناقمين على علي بابا وعائلته، ولم يشاركاهم ثروتهما.

في أحد الأيام، كان علي بابا منهمكًا في جمع وتقطيع الحطب في الغابة، حين سمع بالصدفة مجموعة من أربعين لصًا يتفقدون كنزهم المخفي. كان الكنز في كهف، مدخله مغلق بصخرة ضخمة. يُفتح المدخل بعبارة " افتح يا سمسم " ويُغلق بعبارة "أغلق يا سمسم". بعد رحيل اللصوص، دخل علي بابا الكهف بنفسه، ورغم وجود ثروة طائلة مخبأة بداخله، إلا أنه لم يأخذ معه سوى كيس واحد من العملات الذهبية.

استعار علي بابا وزوجته ميزان أخت زوجته لوزن ثروتهما الجديدة. ودون علمهما، وضعت زوجة قاسم قطعة من الشمع في الميزان لتكتشف ما الذي يستخدمه علي بابا من أجله، إذ كانت تتساءل عن نوع الحبوب التي يحتاج صهرها الفقير إلى قياسها.

صُدمت عندما وجدت عملة ذهبية عالقة بالميزان، فأخبرت زوجها. وتحت ضغط أخيه، أُجبر علي بابا على كشف سر الكهف. ذهب قاسم إلى الكهف مصطحبًا حماره ليأخذ أكبر قدر ممكن من الكنز. دخل الكهف وهو يردد الكلمات السحرية. لكن في غمرة طمعه بالكنز، نسي كلمات الخروج، فوقع في الفخ. عثر عليه اللصوص هناك وقتلوه. ولما لم يعد أخوه، ذهب علي بابا إلى الكهف باحثًا عنه، فوجد جثته مقطعة إلى أربعة أجزاء، كل جزء منها معروض عند مدخل الكهف، كتحذير لكل من يحاول الدخول.

أحضر علي بابا الجثة إلى منزله، حيث أوكل إلى مرجانة، وهي جارية ذكية من منزل قاسم، مهمة إيهام الآخرين بأن قاسم قد مات ميتة طبيعية. في البداية، اشترت مرجانة أدوية من صيدلي ، وأخبرته أن قاسم مريض بشدة. ثم عثرت على خياط عجوز يُدعى بابا مصطفى، فأعطته أجره، وعصبت عينيه، واقتادته إلى منزل قاسم. هناك، وفي ليلة واحدة، قام الخياط بخياطة أجزاء جسد قاسم. تمكن علي بابا وعائلته من دفن قاسم دفنًا لائقًا دون أن يشك أحد في شيء. ولم تكتشف زوجة قاسم أمر الكهف أو الكنز.

بعد أن وجد اللصوص الجثة مفقودة، أدركوا أن شخصًا آخر لا بد أنه كان على علم بسرهم، فانطلقوا للبحث عنه. نزل أحدهم إلى البلدة والتقى ببابا مصطفى، الذي أخبرهم أنه قد أعاد خياطة أشلاء جثة. ولما أدرك اللص أن الميت هو ضحية اللصوص، طلب من بابا مصطفى أن يدله على المنزل الذي جرت فيه الجريمة. عُصبت عينا الخياط مجددًا، فتمكن في هذه الحالة من العودة أدراجه والعثور على المنزل.

وضع اللص علامة على الباب ليتمكن باقي اللصوص من العودة في تلك الليلة وقتل جميع من في المنزل. لكن مرجانة رأت اللص، فحبطت خطته، وفاءً منها لسيدها، بتمييز جميع منازل الحي بنفس الطريقة. عندما عاد اللصوص الأربعون في تلك الليلة، لم يتمكنوا من تحديد المنزل الصحيح، فقتل زعيمهم اللص الفاشل في نوبة غضب شديدة. في اليوم التالي، عاد لص آخر إلى بابا مصطفى وحاول مرة أخرى. لكن هذه المرة، اقتطع جزءًا من عتبة باب علي بابا. ومرة أخرى، أحبطت مرجانة الخطة بصنع شقوق مماثلة في جميع عتبات الأبواب الأخرى، وقُتل اللص الثاني لفشله أيضًا. أخيرًا، ذهب زعيم اللصوص ونظر بنفسه. هذه المرة، حفظ كل تفاصيل واجهة منزل علي بابا عن ظهر قلب.

يتظاهر زعيم اللصوص بأنه تاجر زيت يطلب كرم علي بابا، ويصطحب معه بغالاً محملة بـ 38 جرة زيت، إحداها مملوءة بالزيت، والـ 37 الأخرى تخفي بقية اللصوص. وما إن ينام علي بابا، حتى يخطط اللصوص لقتله. لكن مرجانة تكتشف أمرهم وتُحبط خطتهم عندما ينفد زيت مصباحها وتضطر لأخذه من جرار التاجر؛ فيكشف اللصوص أنفسهم واحداً تلو الآخر حين يسمعون اقترابها ويظنونها زعيمهم. وبعد أن تعيد مرجانة ملء مصباحها، تقتل اللصوص الـ 37 في جرارهم بسكب الزيت المغلي عليهم واحداً تلو الآخر. وعندما يأتي زعيمهم لإيقاظ رجاله، يجدهم جميعاً أمواتاً فيهرب. وفي صباح اليوم التالي، تخبر مرجانة علي بابا عن اللصوص في الجرار. فيدفنونهم، ويُظهر علي بابا امتنانه بمنح مرجانة حريتها. ومع ذلك، تستمر في العيش مع علي بابا وعائلته.

سعياً للانتقام، تظاهر زعيم اللصوص بأنه تاجر، وصادق ابن علي بابا (الذي كان يدير أعمال عمه الراحل قاسم)، ودُعي إلى العشاء في منزل علي بابا. إلا أن مرجانة تعرفت على اللص، فأدت رقصة سيف بخنجر أمام الحضور، ثم طعنته في قلبه حين كان غافلاً. غضب علي بابا في البداية من مرجانة، لكن عندما علم أن اللص كان ينوي قتله، شعر بامتنان شديد وكافأها بتزويجها لابنه. وهكذا أصبح علي بابا الوحيد الذي يعرف سر الكنز في الكهف وكيفية الوصول إليه.

تحليل

نوع القصة

صُنفت القصة في المراجعة الثانية لفهرس آرني-تومسون الدولي (AT أو AaTh) كمزيج من نوعين من الحكايات: AaTh 676، "افتح يا سمسم"، وAaTh 954، "الأربعون حرامي". في النوع الأول، يستمع رجل فقير إلى الأمر السري الذي يُنطق أمام كهفٍ يسكنه لصوص، فيدخله ويسرق ثرواتهم؛ ويحاول أخوه الغني أن يحذو حذوه، لكنه ينسى التعويذة السرية ويُقتل. أما في النوع الثاني، فيختبئ اللصوص في براميل زيت ويُقتادون إلى منزل؛ فتقتلهم الفتاة. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} وفي مراجعة عام 2004، التي أجراها عالم الفولكلور الألماني هانز يورغ أوثر ، أُدرج نوع الحكاية AaTh 676 تحت فهرس جديد، ATU 954، "الأربعون حرامي". ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

يشير الباحثان أولريش مارزولف وريتشارد فان ليوين إلى أنه على الرغم من وجود روايات شفهية مشتقة من مصدرها الأدبي، ^{[ 9 ]} فقد يكون هناك "تيار مستقل" من التقاليد. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} وبالمثل، يشير تون ديكر إلى أصل شرقي للقصة، استنادًا إلى عناصرها (غرفة الكنز المخفية، والوصفة السحرية لفتح الجبل، وحمل اللصوص داخل حقائب جلدية). ^{[ 12 ]}

المتغيرات

بحسب ستيث طومسون وتون ديكر، اندمجت قصة علي بابا والأربعين حرامي في التراث الشفهي لـ"جميع دول" أوروبا تقريبًا بعد ترجمة ألف ليلة وليلة . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} ومنذ ظهورها المطبوع الأول، حظي هذا النوع من القصص بانتشار "شبه عالمي". ^{[ 15 ]} وقد لاحظ الباحث السويدي فالديمار ليونغمان انتشارها في جميع أنحاء أوروبا وفي أفريقيا، وخاصة على طول الساحل الغربي. ^{[ 16 ]}

تم العثور على نسخة من غرب إفريقيا، تحمل اسم "كلمة السر: التغلب على اللصوص" . ^{[ 17 ]}

عثر بيرسي أموري تالبوت على نسخة نيجيرية تسمى " بيت الكنز في الأدغال" من أوجونغ أكبان من مفاموسينغ. ^{[ 18 ]}

"Die Schatzhöhle der Wuarssen" ("كهف الكنز الخاص بـ Wuarssen")، وهو نسخة مختلفة من Kabyle ، نشرها ليو فروبينيوس . ^{[ 19 ]}

جمعت إلسي كليوز بارسونز نسخة أمريكية من الرأس الأخضر . ^{[ 20 ]} وعثرت إميلين إليزابيث غاردنر على نسخة أمريكية أخرى في نيويورك. ^{[ 21 ]}

في الثقافة الشعبية

التسجيلات الصوتية والموسيقى

تتضمن القراءات الصوتية/التمثيلات الدرامية ما يلي:

لعب ديك بنتلي دور علي بابا في عمل درامي موسيقي على تسجيلات ريفرسايد (RLP 1451)/غولدن وندرلاند (GW 231).
تم تحويل القصة إلى عمل درامي لألبوم "Tale Spinners for Children" الصادر عن شركة United Artists Records (UAC 11018).
قام أنتوني كويل برواية القصة على تسجيلات كايدمون (TC 1251) / تسجيلات فونتانا (SFL 14108).
قام مارتن غرين برواية القصة في ألبوم "ترفيه ألف ليلة وليلة" ( Riverside Records RLP 1405).
قام بينغ كروسبي بسرد وغناء نسخة من القصة لصالح شركة سيمون وشوستر للتسجيلات (A298:20) / شركة جالا للتسجيلات (GLP 351).
سجّل بينغ كروسبي القصة في 25 أبريل 1957، ^{[ 22 ]} وربط السرد بالأغاني. وقد صدر هذا العمل كألبوم بعنوان " علي بابا والأربعون حرامي" في عام 1957.
"1001 ليلة (علي بابا)"، أغنية لـ Pappy'ion على CBS Records (CBS 7849)، والمعروفة بشكل أساسي بتعديلها الصيني، "阿里巴巴" لبيتر تشين (陳彼得) على TONY東尼機構 Records (TONY LP-026).
"أنا علي بابا"، أغنية من فيلم "شار تشاند" الهندي عام 1953 من تأليف طلعت محمود وبريملاتا، تروي مغامرات علي بابا. ^{[ 23 ]}
"علي بابا علي بابا"، أغنية لآشا بهوسل من فيلم "علي بابا أور 40 تشور" ، وهو فيلم هندي عام 1966.
"Main Alibaba" هي أغنية من تأليف كي جيه يسوداس من فيلم Alibaba Marjinaa ، وهو فيلم هندي مقتبس من الحكاية الشعبية صدر عام 1977.
"علي بابا علي بابا" هي أغنية عن علي بابا وحبه لمارجينا من تأليف سوريش وادكار وكافيتا كريشنامورثي ، من الفيلم الهندي عام 1982 Jeeo Aur Jeene Do.
"علي بابا علي بابا" هي أغنية عن قاطع الأخشاب من أداء رونا ليلى وأديش شريفاستافا من الفيلم الهندي " أغنيباث " الذي صدر عام 1990. ^{[ 24 ]}
في المقطع الأول من ألبوم Licensed to Ill ، بعنوان "Rhymin' & Steelin'"، يردد أعضاء فرقة بيستي بويز عبارة "علي بابا والأربعون لصاً".

منصة

استُخدمت هذه القصة كحبكة مسرحية صامتة شهيرة لسنوات عديدة. ومن الأمثلة على "مسرحية علي بابا الصامتة" المسرحية الصامتة/ الموسيقية تشو تشين تشاو (1916).
"بادي-بندر روبكاثا " (বাঁদী-বান্দার রূপকথা) هو عرض راقص مسرحي بنغلاديشي مقتبس من قصة علي بابا والأربعين حرامي، عُرض عام 2014، من تنظيم المركز الثقافي سريشتي ومنظمة نريتيانشال. وقد شارك في هذا العمل العديد من الراقصين البنغلاديشيين البارزين، مثل شاميم آرا نيبا وشبلي صادق، وغيرهم. ^{[ 25 ]}

سينما

أفلام تمثيلية حية بلغات غير الإنجليزية

فيلم "علي بابا والأربعون حرامي" هو فيلم هندي صامت من إنتاج عام 1927، وهو مقتبس من رواية من إخراج بهاجواتي براساد ميشرا. ^{[ 26 ]}
Alibaba Aur Chalis Chor ( علي بابا والأربعون حرامي ) هو فيلم روائي هندي باللغة الهندية من إنتاج عام 1932 من إخراج جي جي مادان . ^{[ 26 ]}
فيلم "علي بابا" هو فيلم كوميدي خيالي هندي باللغة البنغالية، صدر عام 1937، وهو مقتبس من مسرحية لكشيرود براساد فيديافينودي ، التي تدور حول قصة علي بابا، من إخراج مودو بوس . يقوم ببطولة الفيلم بيبوتي غانغولي في دور علي بابا، وسادهانا بوس في دور مارجينا ، ومودو بوس في دور عبد الله، وكمال بيسواس في دور قاسم - الشخصية الشريرة. ^[²⁶^]
فيلم "علي بابا" هو فيلم خيالي هندي باللغة الهندية من إنتاج عام 1940، من إخراج محبوب خان .^{[ 27 ]} كان الفيلم ثنائي اللغة، حيث تم إنتاجه باللغة البنجابية بعنوان " علي بابا" في الوقت نفسه.^{[ 28 ]} يقوم سوريندرا بدور مزدوج، حيث يجسد شخصية علي بابا وابنه، إلى جانب سردار أختر ، وغلام محمد، ووحيدان باي.^{[ 29 ]}
Alibabavum 40 Thirudargalum ( Alibaba and the Forty Thieves ) هو فيلم كوميدي هندي باللغة التاميلية عام 1941 مقتبس من تأليف KS Mani.
فيلم علي بابا والأربعين حرامي (1942، المعروف أيضاً باسم علي بابا والأربعين حرامي ) هو فيلم مصري مقتبس، من بطولة علي الكسار في دور علي بابا والممثل الكوميدي إسماعيل ياسين في دور مساعده.
فيلم علي بابا هو فيلم هندي باللغة الهندية من إنتاج عام 1945، وهو مقتبس من رواية من إخراج نانوبهاي فاكيل . ^{[ 26 ]}
علي بابا وحجرات الطير (1954) هو فيلم فرنسي من بطولة فرناندل وسامية جمال .^{[ 30 ]}
فيلم Alibaba Aur 40 Chor ( علي بابا و40 لصًا ) هو فيلم خيال وحركة هندي باللغة الهندية من إنتاج عام 1954، من إخراج هومي وادي . يقوم ببطولته ماهيبال في دور البطولة ، وشاكيلا في دور حبيبته مارجينا .
فيلم "ابن علي بابا" هو فيلم خيالي هندي باللغة الهندية من إنتاج عام 1955 للمخرج مجنون. يروي الفيلم مغامرات ابن علي بابا. ^{[ 26 ]}
فيلم Alibabavum 40 Thirudargalum ( علي بابا والأربعون حرامي ) هو فيلم مغامرات وخيال درامي هندي باللغة التاميلية من إخراج تي آر سوندارام ، وبطولة إم جي راماتشاندران في الدور الرئيسي.^{[ 31 ]}
فيلم "خول جا سيم سيم " ( افتح يا سمسم ) هو فيلم أكشن هندي باللغة الهندية من إنتاج عام 1956 ، من إخراج نانوبهاي فاكيل ، وبطولة ماهيبال وشاكيلا في الأدوار الرئيسية. تبدأ أحداث الفيلم عندما يستولي علي بابا على كنز اللصوص بعد هزيمتهم، لكن غروره يتزايد ويبدأ في استخدام المال لإشباع رغباته الشخصية. ^[²⁶^]
فيلم "سيم سيم مارجينا" هو فيلم خيالي هندي باللغة الهندية من إنتاج عام 1958، من إخراج نارين ديف، وبطولة هيلين وماهيبال في الأدوار الرئيسية. يروي الفيلم مغامرات علي بابا ومارجينا ، التي تُجسد دور حبيبته. وهو الجزء الثاني من فيلم "خول جا سيم سيم " الذي صدر عام 1956. ^[²⁶^]^[³²^]
فيلم "Aik Tha Alibaba" ( كان هناك علي بابا ) هو فيلم حركة هندي باللغة الهندية من إنتاج عام 1963، وهو مقتبس من رواية هاربانس سينغ. ^{[ 26 ]}
فيلم "سندباد وعلي بابا وعلاء الدين" هو فيلم موسيقي خيالي هندي من إنتاج عام 1965، من إخراج بريم نارايان أرورا. ويضم الفيلم الشخصيات الثلاث الأكثر شهرة من ألف ليلة وليلة.
فيلم Ali Baba Bujang Lapok (1960) هوفيلم كوميدي سنغافوري من إخراج بي. راملي ، والذي التزم بدقة بتفاصيل حبكة القصة ولكنه أدخل عددًا من المفارقات التاريخية من أجل الفكاهة، على سبيل المثال استخدام كاسيم بابا شاحنة بدلاً من حمار لسرقة غنائم اللصوص.
Alibaba Aur 40 Chor ( علي بابا و 40 لصًا ) هو فيلم مغامرات وخيالهندي باللغة الهندية من إنتاج عام 1966من إخراج هومي واديا ، وبطولة سانجيف كومار في الدور الرئيسي.
علي بابا 40 دونغالو هو فيلم هندي بلغة التيلجو عام 1970 من تأليف ب.فيتالاتشاريا . استنادًا إلى الحكاية الشعبية، يقوم ببطولته NT Rama Rao في دور البطولة و Jayalalithaa في دور Marjiana.^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}
مارجينا عبد الله هو فيلم موسيقي هندي باللغة البنغالية عام 1973 مقتبس من تأليف دينين جوبتا، وبطولة سانتوش دوتا في دور علي بابا، وميثو موخيرجي في دور مارجينا، ورابي غوش في دور عبد الله (شخصية مارجينا الأخوية) وأوتبال دوت في دور زعيم اللصوص.
علي بابا وكيرك هارميلر (1971، بالإنجليزية: علي بابا والأربعون حرامي ) هو فيلم تركي ، بطولة صدري أليشيك في دور علي بابا.
Alibabayum 41 Kallanmaarum ( Alibaba and 41 Thieves ) هوفيلم موسيقي هندي باللغة المالايالامية عام 1975 من تأليف ج. ساسيكومار ، بطولة بريم نذير في دور علي بابا.^{[ 35 ]}
فيلم علي بابا هو فيلم هندي من نوع الحركة والمغامرة والخيال، صدر عام 1976، وهو مقتبس من الحكاية الشعبية التي كتبها محمد حسين.
علي بابا مارجينا هو فيلم مغامرات هندي باللغة الهندية عام 1977 من تأليف كيدار كابور، وبطولة بريم كريشان في دور علي بابا وتمانا في دور مارجينا .
فيلم "مغامرات علي بابا والأربعين حرامي" هو فيلم هندي سوفيتي مشترك من إنتاج عام 1980، مقتبس من الحكاية الشعبية، من إخراج لطيف فايزييف وأوميش مهرا . يشارك في بطولة الفيلم الممثلون الهنود دارمندرا وهيما ماليني وزينات أمان، إلى جانب ممثلين روس وقوقازيينوآسيويين وسطى . تم تعديل القصة قليلاً لتناسب مدة الفيلم الطويلة. كتب السيناريو شانتي براكاش باكشي وبوريس ساكوف، والموسيقى من تأليف الموسيقار آر دي بورمان ، وتصميم الرقصات من تصميم بي إل راج .^[³⁶^]^[³⁷^]^[³⁸^] كان هذا الفيلم أنجح إنتاج مشترك هندي سوفيتي، حيث حقق نجاحًا كبيرًا في كل من الهند والاتحاد السوفيتي.
新阿里巴巴 (Xin A Li Ba Ba) /New Ali Baba and Forty Thieves هو فيلم كوميدي خيالي تايواني باللغة الماندرينية صدر عام 1988 من إخراج تشون ليانغ تشين وأوليسيس تشون أويانغ وبطولة تشي تشين في دور علي بابا وإريك تسانغ في دور علي ماما. ^{[ 39 ]}
فيلم Alibaba Aur 40 Chor ( علي بابا و40 لصًا ) هو فيلم هندي من نوع الأكشن والمغامرة والدراما، صدر عام 2004، من إخراج سونيل أغنيهوتري . وهو إعادة سرد معاصرة للحكاية الشعبية، حيث يتابع الفيلم قصة علي بابا ( أرباز خان ) وهو يواجه أحد قطاع الطرق المحليين الذي يرهب قريته.^{[ 26 ]}

أفلام تمثيلية حية باللغة الإنجليزية

فيلم "علي بابا والأربعون حرامي " (1944)، الذي أُعيد إنتاجه بعنوان "سيف علي بابا" (1965)، يُعيد تصوير اللصوص كمقاتلين من أجل الحرية ضد الظلم المغولي ، وعلي بابا كقائدهم. وقد جسّد فرانك بوليا شخصية قاسم في كلا النسختين.
فيلم "ابن علي بابا" هو فيلم من إنتاج عام 1952 من إخراج كورت نيومان وبطولة توني كورتيس وبايبر لوري . ويؤدي موريس أنكروم دور علي بابا.

الرسوم المتحركة - الولايات المتحدة الأمريكية

كارتون كومي كولور ، علي بابا (1936)
فيلم ديزني الذي صدر مباشرة على الفيديو عام 1996 بعنوان علاء الدين وملك اللصوص ، والذي استبدل علي بابا بعلاء الدين .

الرسوم المتحركة - أوروبا وآسيا وأوقيانوسيا

فيلم دمية سوفيتي يحمل نفس الاسم ( بالروسية : Али-Баба и сорок разбойников ) من إخراج غريغوري لوميدزي، تم تصويره عام 1959 في استوديو الأفلام « Soyuzmultfilm ».
علي بابا هو فيلم رسوم متحركة قصير درامي موسيقي هندي باللغة البنغالية من إنتاج عام 1973 ، من إخراج روهيت موهرا.
يظهر علي بابا كشخصية رئيسية في مسلسل الرسوم المتحركة " ألف ليلة وليلة: مغامرات سندباد" الذي عُرض عام 1975. يُصوَّر في هذه النسخة على أنه غازٍ شاب في الصحراء يُصادق سندباد ويرافقه في مغامراته.
علي بابا هو فيلم مغامرات رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد هندي من إنتاج عام 2002 من إخراج أوشا غانيساراجا، وإنتاج شركة بنتاميديا غرافيكس .^{[ 40 ]}
فيلم "علي بابا والأربعون حرامي" هو فيلم رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد هندي من إنتاج عام 2018، وهو مقتبس من رواية من إخراج في. موروجان. ^{[ 41 ]}
تم تحويل قصة علي بابا إلى فيلم رسوم متحركة للأطفال عام 1993 من إنتاج استوديوهات بوربانك للرسوم المتحركة الأسترالية . وقد تم تغيير عدة جوانب من القصة لتناسب جمهورًا أصغر سنًا، مثل كون مورجيانا جنية يكتشفها علي بابا في المصباح، وتحويل مورجيانا لزعيم اللصوص إلى قطة بدلًا من قتله. كما أن لزوجة علي بابا دورًا أكبر في القصة. ^[⁴²^]

تلفزيون

التمثيل الحي

المسلسل التلفزيوني الهندي "ألف ليلة وليلة" ، المقتبس من ألف ليلة وليلة، تضمن حلقة من 14 حلقة عن علي بابا والأربعين حرامي. ^{[ 43 ]}
مسلسل Princess Dollie Aur Uska Magic Bag (2004–2006)، وهو مسلسل تلفزيوني هندي خيالي ومغامراتي للمراهقين على قناة Star Plus حيث يجسد فينود سينغ شخصية علي بابا، أحد الشخصيات الرئيسية في المسلسل إلى جانب سندباد وحاتم.
في المسلسل التلفزيوني الأمريكي البريطاني القصير " ألف ليلة وليلة " (2000)، رُويت القصة بأمانة مع تغييرين رئيسيين. أولهما: عندما تكتشف مرجانة اللصوص في جرار الزيت، تُخبر علي بابا، فيُطلقان الجرار مع صديق لهما في شارع شديد الانحدار، مما يسمح لها بالتدحرج والانكسار. كما يتم تنبيه حرس المدينة، فيُلقون القبض على اللصوص المرتبكين فور خروجهم من جرارهم. لاحقًا، عندما تهزم مرجانة زعيم اللصوص، يتزوج علي بابا، الشاب الذي لم يُرزق بأطفال، من البطلة.
في النسخة التلفزيونية التي أنتجتها BBC/FX عام 2019 لرواية "ترنيمة عيد الميلاد" ، جسّد كيفان نوفاك شخصية علي بابا . وكان هذا توسيعًا للشخصية في الرواية الأصلية . ^{[ 44 ]}
استُخدمت هذه القصة جزئياً في المسلسل التلفزيوني الهندي الخيالي علي بابا (مسلسل تلفزيوني) الذي عُرض عام 2022 على قناة سوني ساب ، حيث لعب شيزان محمد خان (الموسم الأول) وأبهيشيك نيغام (الموسم الثاني) دور البطولة لشخصية علي بابا. ^{[ 45 ]}

الرسوم المتحركة

مغامرات علي بابا (2018-2019) هو مسلسل رسوم متحركة هندي من إنتاج شيلبا شيتي كوندرا، عُرض على قناة كولورز ريشتاي. وهو إعادة سرد معاصرة للحكاية الشعبية، يروي قصة الأخوين علي وبابا اللذين يحميان الأبراج المحصنة ويحاربان قوى الشر بقواهما الخارقة.
فيلم "علي بابا باني" (1957) هو فيلم قصير من سلسلة "ميري ميلوديز" من إنتاج وارنر براذرز، من إخراج تشاك جونز. عُرض الفيلم في 9 فبراير 1957، ويُظهر باغز باني ودافي داك وهما يعثران على كهف مليء بالكنوز، يحرسها شخص قاسٍ يُدعى حسن.

ألعاب الفيديو

سيف علي بابا هو عنصر فريد من نوعه في لعبة الفيديو ديابلو 2 (2000).
يظهر اسم "علي بابا" كاسم مستعار للقرصنة الإلكترونية لفوتابا ساكورا في لعبة Persona 5 (2016).
تظهر قصة علي بابا والأربعين لصاً على موقع Poptropica الإلكتروني كجزيرة قابلة للعب.
كان علي بابا ومورجيانا شخصيتين قابلتين للعب في لعبة الهاتف المحمول Grimms Notes ، بينما كان اللصوص الأربعون وقائدهم أعداءً.
"الأربعون حرامي" هي سلسلة مهام في لعبة Assassin's Creed Mirage (2023) حيث يجب على اللاعب مساعدة ابنة علي بابا في مواجهة الأربعين حرامي.

جيش

في أكاديمية القوات الجوية الأمريكية ، كان يُطلق على سرب الطلاب رقم 40 في الأصل لقب "علي بابا والأربعين حرامي" قبل أن يغير اسمه في النهاية إلى " صقور بي-40 ". ^{[ 46 ]}

كان اسم "علي بابا" يُستخدم غالبًا كلقبٍ ازدرائي من قِبل الجنود الأمريكيين والعراقيين وحلفائهم في حرب العراق ، لوصف الأفراد المشتبه بهم في ارتكاب جرائم متنوعة تتعلق بالسرقة والنهب. [ ⁴⁷^]^{بالإضافة} إلى ذلك، كان الجنود البريطانيون يستخدمون هذا المصطلح بشكل روتيني للإشارة إلى المدنيين العراقيين. ^[⁴⁸^] وفي فترة الاحتلال اللاحقة ، استُخدم كمصطلح عام للمتمردين. ^[⁴⁹^]

استخدم العراقيون مصطلح "علي بابا" لوصف القوات الأجنبية المشتبه في قيامها بالنهب. ^{[ 50 ]}

متنوع

استخدمت مجموعة علي بابا الصينية هذا الاسم نظراً لشعبيته العالمية. ^{[ 51 ]}
غالباً ما يتم تقديم براهين المعرفة الصفرية لطلاب علوم الكمبيوتر من خلال قصة رمزية تعليمية تتضمن "كهف علي بابا". ^{[ 52 ]}

معرض

تصوير للأربعين حرامي.
يهاجم الأربعون حرامي قاسم .
يحاول أحد أعضاء جماعة الأربعين حرامي اكتشاف موقع منزل علي بابا.
أحد أعضاء الأربعين حرامي يضع علامة على باب علي بابا
مورجيانا تدفع لبابا مصطفى الإسكافي .
تصب مورجيانا الزيت المغلي في الجرار التي تحتوي على الأربعين حرامي سيئي السمعة.
يقدم علي بابا كنوزاً من كهف السمسم السحري إلى مرجانة.

ملحوظات

↑ غودمان، جون (17 ديسمبر 2017). اللصوص العجيبون يضيفون فصلاً جديداً إلى ألف ليلة وليلة - باولو ليموس هورتا يُنصف "المؤلفين السريين" في دراسته لهذه الرواية الكلاسيكية من الأدب العالمي . نورث شور نيوز.
↑ بيرتون، آر إف. ليالٍ إضافية لكتاب ألف ليلة وليلة مع ملاحظات أنثروبولوجية وتفسيرية . المجلد الثالث، الجزء الثاني، صفحة 369.(اسم)
↑ ماكدونالد، دنكان بلاك (أبريل 1910). "« علي بابا والأربعون حرامي» باللغة العربية من مخطوطة بودليان . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا : 327-386 . doi : 10.1017/S0035869X00039575 . JSTOR 25189681. S2CID 163708921 .
↑ مهدي، محسن (1994). "خلفاء غالان". ألف ليلة وليلة: من أقدم المصادر المعروفة؛ الجزء 3، "المقدمة والفهارس".
↑ آرني، أنتي؛ طومسون، ستيث. أنواع الحكايات الشعبية: تصنيف ومراجع . منشورات زملاء الفولكلور FFC رقم 184. هلسنكي: أكاديمية العلوم الفنلندية، 1961. الصفحات 237-238، 337-338.
↑ مارزولف، أولريش؛ فان ليوين، ريتشارد. موسوعة ألف ليلة وليلة . المجلد الأول. كاليفورنيا: ABC-Clio. 2004. ص 91. ISBN 1-85109-640-X(كتاب إلكتروني).
↑ أوثر، هانز يورغ (2011). الفهرس الدولي. المجلد 1: حكايات السحر . منشورات زملاء الفولكلور. مؤسسة جمعية كاليفالا. الصفحات 593-594 . ISBN 978-951-41-1054-2ISSN 0014-5815
↑ مارزولف، أولريش (2020). 101 حكاية من الشرق الأوسط وتأثيرها على التراث الشفهي الغربي . مطبعة جامعة واين ستيت. ص 237. ISBN 978-0-8143-4775-1. كتاب مشروع MUSE 77103 . في الأصل تم تقسيمها إلى وحدتين، نوع الحكاية AT 676: افتح يا سمسم ونوع الحكاية AT 954: الأربعون حرامي ، وتم إعادة توحيد الوحدتين في المراجعة الثالثة والأحدث لفهرس أنواع الحكايات الدولي كنوع الحكاية ATU 954: الأربعون حرامي .
↑ مارزولف، أولريش (2020). 101 حكاية من الشرق الأوسط وتأثيرها على التراث الشفهي الغربي . مطبعة جامعة واين ستيت. ص 240. ISBN 978-0-8143-4775-1. كتاب مشروع MUSE 77103 . على الرغم من أن رواة القصص قاموا بتغيير تفاصيل مختلفة من الحكاية في إعادة سردها الخيالية، إلا أن البنية الأصلية للحكاية كانت محفوظة عادة، مما يدل على فضل رواة القصص على منشور غالاند المؤثر للغاية في أوائل القرن الثامن عشر والأداء الشفهي للراوي السوري الذي يدين له غالاند بالحكاية.
↑ مارزولف، أولريش؛ فان ليوين، ريتشارد. موسوعة ألف ليلة وليلة . المجلد الأول. كاليفورنيا: ABC-Clio. 2004. ص 91. ISBN 1-85109-640-X(كتاب إلكتروني).
↑ مارزولف، أولريش (2020). 101 حكاية من الشرق الأوسط وتأثيرها على التراث الشفهي الغربي . مطبعة جامعة واين ستيت. ص 237. ISBN 978-0-8143-4775-1. كتاب مشروع MUSE رقم 77103. على الرغم من أن الحكاية تدين بوضوح بشهرتها للنص الأدبي لغالاند، إلا أن نسختها الأصلية كما أداها حنة دياب من المحتمل أن تكون مستمدة من تقليد شفوي أقدم.
^ ديكر، طن. "علي بابا أون دي فيرتيج روفرز". في: فان علاء الدين توت زوان كليف آن. معجم المفردات: ontstaan، ontwikkeling، variities . أول جرعة. تون ديكر ويورجين فان دير كوي وثيو ميدير. كريتاك: الشمس. 1997. ص. 43.
↑ تومسون، ستيث (1977). الحكاية الشعبية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. الصفحات 68-69 ، 173. ISBN 0-520-03537-2.
^ ديكر، طن. "علي بابا أون دي فيرتيج روفرز". في: فان علاء الدين توت زوان كليف آن. معجم المفردات: ontstaan، ontwikkeling، variities . أول جرعة. تون ديكر ويورجين فان دير كوي وثيو ميدير. كريتاك: الشمس. 1997. ص 42-43.
↑ بولمي، دينيس. “Morphologie du conte africain”. في: دفاتر الدراسات الأفريقية ، المجلد. 12، عدد 45، 1972. ص. 153. [DOI: https://doi.org/10.3406/cea.1972.2775 ]؛ http://www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1972_num_12_45_2775
^ ليونجمان، فالديمار (2022) [1961]. Die Schwedischen Volksmärchen: Herkunft und Geschichte (في المانيا). برلين، بوسطن: دي جرويتر. ص. 192. دوى : 10.1515/9783112618004-004 .
↑ هيرسكوفيتس، ميلفيل؛ هيرسكوفيتس، فرانسيس (1998). روايات داهومي . مطبعة جامعة نورث وسترن. ISBN 978-0810116504.
↑ تالبوت، بيرسي (1912). في ظل الأدغال . شركة جورج إتش. دوران. الصفحات 389-393 .
^ فروبينيوس، ليو (1922). Volksmärchen der Kabylen، الفرقة الثانية: Das Ungeheuerliche . جينا: ديدريش. ص 115 – 121 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2025 .
↑ مكارثي، ويليام (2007). سندريلا في أمريكا: كتاب من الحكايات الشعبية والخرافية . مطبعة جامعة ميسيسيبي. الصفحات 137-141 . ISBN 978-1-57806-959-0.
↑ غاردنر، إميلين (1937). الفولكلور من تلال شوهاري، نيويورك . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ص 140-143 .
↑ "قائمة أعمال بينغ كروسبي" . مجلة بينغ . نادي كروسبي الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2017 .
↑ "شار تشاند" . غانا .
↑ "علي بابا علي بابا – أغنيباث" . نصائح الرسمية . 10 سبتمبر 2020. مؤرشفة من الأصلي في 13 نوفمبر 2021.
↑ "راقصون بارزون يقدمون علي بابا " . Cinema.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2014 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 راجادياكشا، أشيش؛ ويليمان، بول (1999). موسوعة السينما الهندية . معهد الفيلم البريطاني. ISBN 9780851706696.
^ غانيش أنانثارامان (يناير 2008). ألحان بوليوود: تاريخ أغنية الفيلم الهندي . كتب البطريق الهند. ص. 228. ردمك 978-0-14-306340-7.
↑ سانجيت نارويكار (1994). دليل صناع الأفلام والأفلام الهندية . دار فليكس للنشر. رقم ISBN 9780948911408.
↑ "علي بابا 1940" . آلان غوبل. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2014 .
↑ سباس ص. 148
↑ بالي، كاران (2 يناير 2015). "استوديوهات مودرن ثياترز الرائدة في تاميل نادو أنتجت أفلامًا رومانسية ودرامية تاريخية وأفلامًا ملونة" . Scroll.in . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2016 .
^ سيم سيم مارجينا (1958) . ماي سوار .
↑ "علي بابا 40 دنقلو (راية)" . Chitr.com . مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2020 .
^ "علي بابا 40 دونغالو (الاتجاه)" . نادي الفيلم . مؤرشفة من الأصلي في 1 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2020 .
^ "علي بابايوم 41 كالانماروم" . malayalasangeetham.info. مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2014 .
^ مالهوترا، وكالة الأنباء الجزائرية (4 مارس 2017). "علي بابا أور 40 تشور (1979)" . الهندوسي . تم الاسترجاع في 11 مايو 2018 .
↑ المجلة الأسبوعية المصورة للهند ، المجلد 101، الأعداد 18-34
↑ "ترشيح علي بابي وسوروكا راسبوينكوف – في بغداد في كل مكان" . ناشفيلم . مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2007 .
↑ "A Li Ba Ba (1988)" .
^ غوتام ، سافيثا (25 يناير 2002). "علي بابا" . الهندوسي .
↑ "علي بابا والأربعون حرامي (2018)" . Indiancine.ma .
↑ "علي بابا" . www.burbankanimation.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2024 .
↑ "ألف ليلة وليلة: المجلدات من 1 إلى 20 (الحلقات من 1 إلى 143) DVD" . Amazon.in . ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2018 .
↑ فينبرغ، دانيال (18 ديسمبر 2019). "مراجعة مسلسل "ترنيمة عيد الميلاد" التلفزيوني . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2019 .
↑ "علي بابا داستان – إي – كابول | نظرة أولى | مسلسل جديد - قريباً" . يوتيوب .
↑ "سرب الطلاب 40" . usafa.af.mil . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2022 .
↑ فاساجار، جيفان. "المحكمة العسكرية تستمع إلى اللحظات الأخيرة للعراقي الغريق" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2007 .
↑ نورتون-تايلور، ريتشارد (21 سبتمبر 2009). "تحقيق بهاء موسى: إلقاء اللوم على الجيش البريطاني "الفاسد" في وفاة في معسكر للجيش" . صحيفة الغارديان .
↑ فومينتو، مايكل. "العودة إلى الفلوجة: الجيش العراقي في مواجهة تمرد كيستون كوبس" . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2007 .
↑ ليفين، جيري (3 مايو 2003). "هل يتفضل علي بابا الحقيقي بالوقوف؟" . CPT . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2007 .
↑ "ملف طرح أسهم علي بابا للاكتتاب العام: كل ما تحتاج لمعرفته - ديجيتس - وول ستريت جورنال" . blogs.wsj.com. 7 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2014 .
↑ كيسكواتر، جان جاك؛ غيو، لويس سي؛ بيرسون، توماس أ. (1990). "كيفية شرح بروتوكولات المعرفة الصفرية لأطفالك" (ملف PDF) . وقائع مؤتمر CRYPTO' 89 حول التطورات في علم التشفير . سلسلة محاضرات في علوم الحاسوب. المجلد 435. الصفحات 628-631 . doi : 10.1007/0-387-34805-0_60 . ISBN 978-0-387-97317-3.

للمزيد من القراءة

شرايبي، أبوبكر (2004). "قصة "علي بابا" لغالاند ونسخ عربية أخرى". عجائب وحكايات . 18 (2): 159-169 . doi : 10.1353/mat.2004.0027 .
ستاروستينا، إيه بي (2024). ""نمط حكاية "افتح يا سمسم" في الحكايات الشعبية والأساطير في مقاطعة خبي" . نشرة جامعة سانت بطرسبرغ. الدراسات الآسيوية والأفريقية (باللغة الروسية). 16 (4): 719-734 . doi : 10.21638/spbu13.2024.40 .

روابط خارجية

علي بابا والأربعون حرامي (نص إلكتروني باللغة الإنجليزية، على موقع Bartleby.com)
علي بابا والأربعون حرامي على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
ألف ليلة وليلة على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
سيف علي بابا على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت

[1] غودمان، جون (17 ديسمبر 2017). اللصوص العجيبون يضيفون فصلاً جديداً إلى ألف ليلة وليلة - باولو ليموس هورتا يُنصف "المؤلفين السريين" في دراسته لهذه الرواية الكلاسيكية من الأدب العالمي . نورث شور نيوز.

[2] بيرتون، آر إف. ليالٍ إضافية لكتاب ألف ليلة وليلة مع ملاحظات أنثروبولوجية وتفسيرية . المجلد الثالث، الجزء الثاني، صفحة 369.(اسم)

[3] ماكدونالد، دنكان بلاك (أبريل 1910). "« علي بابا والأربعون حرامي» باللغة العربية من مخطوطة بودليان . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا : 327-386 . doi : 10.1017/S0035869X00039575 . JSTOR 25189681. S2CID 163708921 .

[4] مهدي، محسن (1994). "خلفاء غالان". ألف ليلة وليلة: من أقدم المصادر المعروفة؛ الجزء 3، "المقدمة والفهارس".

[5] آرني، أنتي؛ طومسون، ستيث. أنواع الحكايات الشعبية: تصنيف ومراجع . منشورات زملاء الفولكلور FFC رقم 184. هلسنكي: أكاديمية العلوم الفنلندية، 1961. الصفحات 237-238، 337-338.

[6] مارزولف، أولريش؛ فان ليوين، ريتشارد. موسوعة ألف ليلة وليلة . المجلد الأول. كاليفورنيا: ABC-Clio. 2004. ص 91. ISBN 1-85109-640-X(كتاب إلكتروني).

[7] أوثر، هانز يورغ (2011). الفهرس الدولي. المجلد 1: حكايات السحر . منشورات زملاء الفولكلور. مؤسسة جمعية كاليفالا. الصفحات 593-594 . ISBN 978-951-41-1054-2ISSN 0014-5815

[8] مارزولف، أولريش (2020). 101 حكاية من الشرق الأوسط وتأثيرها على التراث الشفهي الغربي . مطبعة جامعة واين ستيت. ص 237. ISBN 978-0-8143-4775-1. كتاب مشروع MUSE 77103 . في الأصل تم تقسيمها إلى وحدتين، نوع الحكاية AT 676: افتح يا سمسم ونوع الحكاية AT 954: الأربعون حرامي ، وتم إعادة توحيد الوحدتين في المراجعة الثالثة والأحدث لفهرس أنواع الحكايات الدولي كنوع الحكاية ATU 954: الأربعون حرامي .

[9] مارزولف، أولريش (2020). 101 حكاية من الشرق الأوسط وتأثيرها على التراث الشفهي الغربي . مطبعة جامعة واين ستيت. ص 240. ISBN 978-0-8143-4775-1. كتاب مشروع MUSE 77103 . على الرغم من أن رواة القصص قاموا بتغيير تفاصيل مختلفة من الحكاية في إعادة سردها الخيالية، إلا أن البنية الأصلية للحكاية كانت محفوظة عادة، مما يدل على فضل رواة القصص على منشور غالاند المؤثر للغاية في أوائل القرن الثامن عشر والأداء الشفهي للراوي السوري الذي يدين له غالاند بالحكاية.

[10] مارزولف، أولريش؛ فان ليوين، ريتشارد. موسوعة ألف ليلة وليلة . المجلد الأول. كاليفورنيا: ABC-Clio. 2004. ص 91. ISBN 1-85109-640-X(كتاب إلكتروني).

[11] مارزولف، أولريش (2020). 101 حكاية من الشرق الأوسط وتأثيرها على التراث الشفهي الغربي . مطبعة جامعة واين ستيت. ص 237. ISBN 978-0-8143-4775-1. كتاب مشروع MUSE رقم 77103. على الرغم من أن الحكاية تدين بوضوح بشهرتها للنص الأدبي لغالاند، إلا أن نسختها الأصلية كما أداها حنة دياب من المحتمل أن تكون مستمدة من تقليد شفوي أقدم.

[12] ديكر، طن. "علي بابا أون دي فيرتيج روفرز". في: فان علاء الدين توت زوان كليف آن. معجم المفردات: ontstaan، ontwikkeling، variities . أول جرعة. تون ديكر ويورجين فان دير كوي وثيو ميدير. كريتاك: الشمس. 1997. ص. 43.

[13] تومسون، ستيث (1977). الحكاية الشعبية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. الصفحات 68-69 ، 173. ISBN 0-520-03537-2.

[14] ديكر، طن. "علي بابا أون دي فيرتيج روفرز". في: فان علاء الدين توت زوان كليف آن. معجم المفردات: ontstaan، ontwikkeling، variities . أول جرعة. تون ديكر ويورجين فان دير كوي وثيو ميدير. كريتاك: الشمس. 1997. ص 42-43.

[15] بولمي، دينيس. “Morphologie du conte africain”. في: دفاتر الدراسات الأفريقية ، المجلد. 12، عدد 45، 1972. ص. 153. [DOI: https://doi.org/10.3406/cea.1972.2775 ]؛ http://www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1972_num_12_45_2775

[16] ليونجمان، فالديمار (2022) [1961]. Die Schwedischen Volksmärchen: Herkunft und Geschichte (في المانيا). برلين، بوسطن: دي جرويتر. ص. 192. دوى : 10.1515/9783112618004-004 .

[17] هيرسكوفيتس، ميلفيل؛ هيرسكوفيتس، فرانسيس (1998). روايات داهومي . مطبعة جامعة نورث وسترن. ISBN 978-0810116504.

[18] تالبوت، بيرسي (1912). في ظل الأدغال . شركة جورج إتش. دوران. الصفحات 389-393 .

[19] فروبينيوس، ليو (1922). Volksmärchen der Kabylen، الفرقة الثانية: Das Ungeheuerliche . جينا: ديدريش. ص 115 – 121 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2025 .

[20] مكارثي، ويليام (2007). سندريلا في أمريكا: كتاب من الحكايات الشعبية والخرافية . مطبعة جامعة ميسيسيبي. الصفحات 137-141 . ISBN 978-1-57806-959-0.

[21] غاردنر، إميلين (1937). الفولكلور من تلال شوهاري، نيويورك . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ص 140-143 .

[22] "قائمة أعمال بينغ كروسبي" . مجلة بينغ . نادي كروسبي الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2017 .

[23] "شار تشاند" . غانا .

[24] "علي بابا علي بابا – أغنيباث" . نصائح الرسمية . 10 سبتمبر 2020. مؤرشفة من الأصلي في 13 نوفمبر 2021.

[25] "راقصون بارزون يقدمون علي بابا " . Cinema.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2014 .

[RajadhyakshaWillemen1999-26] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 راجادياكشا، أشيش؛ ويليمان، بول (1999). موسوعة السينما الهندية . معهد الفيلم البريطاني. ISBN 9780851706696.

[Anantharaman2008-27] غانيش أنانثارامان (يناير 2008). ألحان بوليوود: تاريخ أغنية الفيلم الهندي . كتب البطريق الهند. ص. 228. ردمك 978-0-14-306340-7.

[Narwekar1994-28] سانجيت نارويكار (1994). دليل صناع الأفلام والأفلام الهندية . دار فليكس للنشر. رقم ISBN 9780948911408.

[citwf-29] "علي بابا 1940" . آلان غوبل. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2014 .

[30] سباس ص. 148

[waheeda-31] بالي، كاران (2 يناير 2015). "استوديوهات مودرن ثياترز الرائدة في تاميل نادو أنتجت أفلامًا رومانسية ودرامية تاريخية وأفلامًا ملونة" . Scroll.in . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2016 .

[32] سيم سيم مارجينا (1958) . ماي سوار .

[33] "علي بابا 40 دنقلو (راية)" . Chitr.com . مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2020 .

[34] "علي بابا 40 دونغالو (الاتجاه)" . نادي الفيلم . مؤرشفة من الأصلي في 1 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2020 .

[35] "علي بابايوم 41 كالانماروم" . malayalasangeetham.info. مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2014 .

[hindu-36] مالهوترا، وكالة الأنباء الجزائرية (4 مارس 2017). "علي بابا أور 40 تشور (1979)" . الهندوسي . تم الاسترجاع في 11 مايو 2018 .

[37] المجلة الأسبوعية المصورة للهند ، المجلد 101، الأعداد 18-34

[nashfilm-38] "ترشيح علي بابي وسوروكا راسبوينكوف – في بغداد في كل مكان" . ناشفيلم . مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2007 .

[39] "A Li Ba Ba (1988)" .

[40] غوتام ، سافيثا (25 يناير 2002). "علي بابا" . الهندوسي .

[41] "علي بابا والأربعون حرامي (2018)" . Indiancine.ma .

[42] "علي بابا" . www.burbankanimation.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2024 .

[DVD_release-43] "ألف ليلة وليلة: المجلدات من 1 إلى 20 (الحلقات من 1 إلى 143) DVD" . Amazon.in . ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2018 .

[44] فينبرغ، دانيال (18 ديسمبر 2019). "مراجعة مسلسل "ترنيمة عيد الميلاد" التلفزيوني . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2019 .

[45] "علي بابا داستان – إي – كابول | نظرة أولى | مسلسل جديد - قريباً" . يوتيوب .

[46] "سرب الطلاب 40" . usafa.af.mil . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2022 .

[47] فاساجار، جيفان. "المحكمة العسكرية تستمع إلى اللحظات الأخيرة للعراقي الغريق" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2007 .

[48] نورتون-تايلور، ريتشارد (21 سبتمبر 2009). "تحقيق بهاء موسى: إلقاء اللوم على الجيش البريطاني "الفاسد" في وفاة في معسكر للجيش" . صحيفة الغارديان .

[49] فومينتو، مايكل. "العودة إلى الفلوجة: الجيش العراقي في مواجهة تمرد كيستون كوبس" . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2007 .

[50] ليفين، جيري (3 مايو 2003). "هل يتفضل علي بابا الحقيقي بالوقوف؟" . CPT . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2007 .

[wsj-51] "ملف طرح أسهم علي بابا للاكتتاب العام: كل ما تحتاج لمعرفته - ديجيتس - وول ستريت جورنال" . blogs.wsj.com. 7 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2014 .

[52] كيسكواتر، جان جاك؛ غيو، لويس سي؛ بيرسون، توماس أ. (1990). "كيفية شرح بروتوكولات المعرفة الصفرية لأطفالك" (ملف PDF) . وقائع مؤتمر CRYPTO' 89 حول التطورات في علم التشفير . سلسلة محاضرات في علوم الحاسوب. المجلد 435. الصفحات 628-631 . doi : 10.1007/0-387-34805-0_60 . ISBN 978-0-387-97317-3.

[

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[

[

[

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

47

[

[

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗