تشو تشين تشاو

تشو تشين تشاو هي مسرحية موسيقية كوميدية من تأليف وإنتاج وإخراج أوسكار آش ، وموسيقى فريدريك نورتون ، مستوحاة (مع بعض التعديلات الطفيفة) من قصة علي بابا والأربعين حرامي . ^{[ 1 ]} عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح جلالة الملك بلندن في 3 أغسطس 1916، واستمر عرضها لمدة خمس سنوات بإجمالي 2238 عرضًا (أكثر من ضعف عدد عروض أي مسرحية موسيقية سابقة)، وهو رقم قياسي ظل قائمًا لما يقرب من أربعين عامًا حتى عرضت مسرحية "سالاد دايز" . ^{[ 2 ] [ 3 ]} عُرضت المسرحية لأول مرة في أمريكا في نيويورك، مع كلمات إضافية من آرثر أندرسون ، لمدة 208 عروض في الفترة 1917-1918، من بطولة تايرون باور . ^{[ 4 ]} حققت المسرحية نجاحًا كبيرًا في مواسم أخرى في أمريكا وأستراليا، بما في ذلك أعوام 1919 و1920 و1921 و1922. ^{[ 1 ]}

أُنتج فيلم صامت للمسرحية الموسيقية ، من بطولة بيتي بليث ، عام ١٩٢٣ باستخدام بعض الموسيقى. ^{[ ٥ ]} وفي عام ١٩٣٤، أنتجت استوديوهات غينزبورو فيلمًا ناطقًا ، مع الحفاظ على الموسيقى التصويرية، من بطولة جورج روبي في دور علي بابا ، وفريتز كورتنر في دور أبو حسن، وآنا ماي وونغ في دور زهرة الكوب، وفرانك كوكرين الذي أعاد تمثيل دوره المسرحي كصانع أحذية، ولورانس هانراي في دور قاسم. ^{[ ٤ ]} جالت المسرحية في المقاطعات البريطانية لسنوات عديدة، ثم عادت إلى لندن عامي ١٩٤٠ و١٩٤١. وفي عام ١٩٥٣، عُرضت نسخة جليدية منها في مسرح إمباير بول في ويمبلي ، لندن، من بطولة تايرون باور ، والتي جالت أيضًا في المقاطعات وخارجها. ^{[ ١ ]} ولا تزال تُقام عروض بين الحين والآخر، بما في ذلك عرض في يوليو ٢٠٠٨ من قِبل مسرح فينبورو في لندن، إنجلترا. ^{[ ٦ ]}

ألهم نجاح مسرحية " قسمت" المقتبسة من " ألف ليلة وليلة " ، والتي كتبها إدوارد نوبلوك عام 1911 ، أوسكار آش لكتابة وإنتاج مسرحية "تشو تشين تشاو" . أخرج آش المسرحية الغنائية ولعب دور البطولة فيها بشخصية أبو حسن، زعيم الأربعين حرامي (ويشير "تشو تشين تشاو" في العنوان إلى زعيم اللصوص عندما ينتحل شخصية أحد ضحاياه). إلى جانب آش، شاركت في البطولة زوجته ليلي برايتون ، ونجم فرقة أوبرا دويلي كارت السابق كورتيس باوندز . أما تصميم الأزياء فكان من إبداع المصمم بيرسي أندرسون . ^{[ 7 ]}

وُصِفَ عرض "تشو تشين تشاو" بأنه مزيج من الكوميديا ​​الموسيقية وفن البانتوميم . كان عرضًا ضخمًا بتكلفة 5300 جنيه إسترليني، تضمن أكثر من اثنتي عشرة تغييرًا للمشهد، وديكورات رائعة، وعروض رقص مبهرة، وأزياء غريبة، وتصاميم إضاءة مبتكرة من آش. تأثر تصميم العرض بالذوق الإنجليزي لكل ما يتعلق بآسيا (المعروف باسم " الاستشراق ")، والذي بدأ مع إنتاج دياغيليف لباليه شهرزاد . ذكرت مجلة "ذا إيرا" المسرحية أن موسيقى نورتون "تحمل لمسة شرقية، لكنها في معظمها كانت على مستوى اللحن الرقيق للكوميديا ​​الموسيقية" و"بالكاد مُلهمة". مع ذلك، حققت العديد من الأغاني نجاحًا كبيرًا، ودخلت أغنيتا "أغنية الإسكافي" و"وقت التقبيل في أي وقت" على وجه الخصوص إلى قائمة أغاني مغنيي الأغاني الشعبية لثلاثة أو أربعة عقود على الأقل.

كانت تذاكر عرض "تشو تشين تشاو" مطلوبة بشدة من قبل الجنود العائدين من الجبهة الغربية . ومن بين عوامل الجذب لهؤلاء الجنود جوقة من الفتيات الجميلات المستعبدات، اللواتي كنّ يرتدين ملابس فاضحة للغاية بالنسبة لتلك الفترة. وقد أدت شكاوى، لا من الجنود أنفسهم، إلى مشاهدة اللورد تشامبرلين (مراقب المسرح البريطاني) للعرض، وأمره بإيقاف "هذا الفحش" - ولو مؤقتًا. كان طاقم العمل كبيرًا، وشمل جملًا وحمارًا ودواجن وثعابين. وقد تم إصدار 2.8 مليون تذكرة للعرض. وفي العام التالي للعرض الأول للمسرحية الموسيقية، تم إعداد كتيب تذكاري تضمن نسخة روائية من المسرحية بقلم ويليام أ. بيج. وقد أضاف بيج شروحات إضافية لتوضيح المناظر والصفات الجسدية للشخصيات. ^{[ 8 ]}

كانت مسرحية "تشو تشين تشاو" واحدة من ثلاث مسرحيات موسيقية ناجحة عُرضت لأول مرة على مسرح لندن الموسيقي خلال الحرب العالمية الأولى (والأخرى هي "أولاد بينغ هنا" و "فتاة الجبال ")، وقد استُخدمت موسيقى أو مشاهد منها كخلفية موسيقية في العديد من الأفلام التي تدور أحداثها في تلك الفترة. ^{[ 9 ]} ومن المسرحيات الموسيقية الشهيرة الأخرى في تلك الفترة: "ثيودور وشركاه " (1916)، و "اليوم السعيد" (1916)، و "الفتى" (1917)، و "نعم، عمي!" (1917) . كان الجمهور يتوق إلى الترفيه الخفيف والمبهج خلال الحرب، وقد حققت جميع هذه العروض ذلك. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

المكان: بغداد، قصر قاسم بابا ^{[ 11 ]}

يستعد التاجر الثري قاسم بابا (شقيق علي بابا) لإقامة وليمة فاخرة في منزله للتاجر الصيني الثري تشو تشين تشاو، القادم من الصين. يرغب زعيم اللصوص، أبو حسن، في إضافة ممتلكات قاسم إلى ثروته. يُجبر أبو حسن أسيرته، زهرة القلوب الجميلة، على التجسس لصالحه في منزل قاسم، متنكرةً في زي جارية، وذلك باحتجاز عشيقها رهينة. كادت زهرة أن تُكشف أمرها عدة مرات. تُرسل زهرة رسالة إلى أبو حسن تُخبره فيها عن الوليمة. يصل حسن إلى قصر قاسم متنكرًا في زي تشو تشين تشاو، الذي سرقته عصابته وقتلته. يحاول جمع معلومات تُمكنه من سرقة مضيفه.

في هذه الأثناء، أخبر العبيد علي بابا، شقيق قاسم الفقير الكسول، عن كهف الحسن السري وكلمة السر "افتح يا سمسم". دخل علي بابا المخبأ واستولى على بعض كنوز اللصوص. أقنع قاسم الطماع أخاه أن يخبره بمصدر ثروته المفاجئة، ثم تسلل خارجًا ليرى ما يمكنه العثور عليه في كهف الحسن. وجد قاسم الكنز، لكن أبا الحسن قبض عليه وأعدمه. خطط الحسن ورجاله الأربعون للهجوم على منزل بابا بمناسبة زفاف نور الهدى علي، ابن علي بابا، من جاريته مرجانة.

وأخيرًا، عشية الهجوم، تنتقم زهرة بقتل رجال حسن بالزيت المغلي، وتطعن أبا حسن حتى الموت، وتنقذ الموقف. وتجتمع زهرة بحبيبها من جديد، ويتزوج علي بابا من أرملة قاسم، ألكلوم، وتنتهي القصة بنهاية سعيدة.

جميع الكلمات من تأليف أوسكار آش والموسيقى من تأليف فريدريك نورتون ما لم يُذكر خلاف ذلك.

الفصل الأول

• هنا المحار المطبوخ بالعسل (عبد الله والجوقة)
• أنا تشو تشين تشاو (أبو حسن والجوقة)
• نيل كليوباترا (مرجانة وجوقة)
• سأغني وأرقص (علي بابا وفرقته)
• كورالين (نور الهدى ومرجانة)
• عندما تكون الدجاجة سمينة (علي بابا)
• نحن لصوص الغابة (جوقة اللصوص)
• كل أيامي حتى نهاية الحياة (مرجانة وعلي بابا)
• هل أنا مزاجي (علي بابا ومرجانة ونور)
• انظر (عبد الله)
• أغنية الصحراء (زهرة وجوقة) - كلمات وألحان فريدريك نورتون. ^{[ 13 ]}

الفصل الثاني

• أشتاق للشمس (ألكولوم وجوقة) - موسيقى غريس تورينز
• محبوبة (علي وقاسم ومرجانة ونور والكلوم)
• بنيت قصرًا للجنيات (محبوبة)
• أغنية السيف (أبو حسن والجوقة)
• وقت التقبيل في أي وقت (ألكولوم)
• أغنية الإسكافي (بابا مصطفى)
• نحن نجلب لكم الفاكهة (فتيات الفاكهة)
• من القاهرة، بغداد، خراسان (عتبة)
• ما أعز يومنا (ألكولوم وعلي بابا)
• زيت الزيتون (عبد الله والجوقة)
• موكب الزفاف (فرقة موسيقية)

أغانٍ إضافية تمت إضافتها خلال العرض الأصلي

• في وقت القيلولة (مارجانا وجوقة) - كلمات آرثر أندرسون، موسيقى غريس تورينز
• الولد الشقي (علي بابا) - كلمات أوسكار آش، موسيقى غريس تورينز (1917)

أغانٍ إضافية أضيفت في إحياء عام 1940

• أرتجف وأهتز من الخوف (علي بابا، مرجانة ونور الهدى)
• فاصولياء، فاصولياء، فاصولياء (مابوداه)
• إذا أعجبني شكلك (مرجانة ونور الهدى)

وشملت الإنتاجات الرئيسية ما يلي: ^{[ 1 ]}

• مسرح جلالة الملك 1916–1921 (2238 عرضًا)
• برودواي 1917-1918 (208 عروض)
• أستراليا 1920-1921
• مسرح ريجنت، لندن 1928-1929 ^{[ 14 ]}
• إعادة إحياء العرض في لندن، 1940-1941 (238 عرضًا؛ 80 عرضًا في عام 1940، عندما توقف العرض بسبب قصف لندن ، واستؤنف في عام 1941 لمدة 158 عرضًا آخر).
• إنتاجات حلبات التزلج على الجليد في لندن ونيويورك عام 1953
• قدم مسرح فينبورو في لندن عرضًا شبه مسرحي، مع استخدام النوتة الموسيقية في اليد، لمسرحية تشو تشين تشاو في يوليو 2008، من بطولة آلان كوكس . ^{[ 15 ]}

• العلامة: Broadcast Twelve UK 5039. صدر عام 1929 10" 'مختارات من "تشو تشين تشاو" (الجزء الأول والثاني)

في رواية "العمة مامي" (والمسرحية والفيلم المقتبسين عنها)، تذكر الشخصية الرئيسية، مامي دينيس، مرارًا وتكرارًا أنها كانت تعشق فترة عملها كراقصة في فرقة "تشو تشين تشاو" مع صديقتها المقربة فيرا تشارلز، وتحاول استعادة تلك التجربة. ^{[ 16 ]} استُلهم اسم شخصية القصص المصورة الأمريكية " فين فانغ فوم" من عنوان " تشو تشين تشاو" ، وفقًا لمبتكرها ستان لي ، الذي شاهد الفيلم المقتبس منها عام 1934 في صغره. ^{[ 17 ]}

• كولين لاركين (محرر) موسوعة غينيس لأبرز الشخصيات في المسرحيات الموسيقية، رقم ISBN 0-85112-756-8
• ملخص ومعلومات أخرى عن مسرحية تشو تشين تشاو من دليل المسرح الموسيقي
• ملاحظات القرص المضغوط "تشو تشين تشاو" من إنتاج شركة أنجيل ريكوردز
• ملاحظات التسجيل؛ "الموسيقى البريطانية الخفيفة" من تأليف فيليب سوركروفت

• نص الأوبرا
• معلومات أسترالية
• نبذة عن تشو تشين تشاو
• خلفية العرض والفيلم
• صور من مطعم تشو تشين تشاو
• معلومات عن تشو تشين تشاو وأش
• معلومات عن برايتون وتشو تشين تشاو
• قائمة أطول المسرحيات عرضاً في لندن ونيويورك