ولاية ديلاوير الخاصة بنا

يا تلال نيو كاسل العزيزة ، والوديان المبتسمة بينها، عندما يكون الذرة كله في شرابة، والمروج خضراء؛ حيث ترعى الماشية البرسيم، ويكون أنفاسه في الهواء، بينما تشرق الشمس فوق ديلاوير الحبيبة.

يا ديلاويرنا الحبيبة! يا ديلاويرنا العزيزة! فالشمس مشرقة فوق ديلاويرنا الحبيبة، يا ديلاويرنا الحبيبة! يا ديلاويرنا العزيزة! ها هو الابن الوفي الذي يتعهد بالولاء لديلاوير القديمة الطيبة.

حيث تنكسر حقول القمح وتتمايل، في أرض كينت الهادئة ، حيث يبحث العامل عن وسادته، مع بركات الرضا؛ حيث يتشارك الزهر الذي يلون الخوخ، خدود الفتيات المرحات، وجوقة الغابة تبشر بديلاوير المبتهجة.

(تكرار اللازمة)

لا تزال رؤى ساسكس القديمة العزيزة عالقة، من نبات البهشية والصنوبر، من إصبع هينلوبين المرصع بالجواهر، الذي يلمع عبر المياه المالحة؛ من الحدائق والأسوار، والترحيب الذي ينتظر هناك، للابن المخلص الذي يتعهد بالولاء لديلاوير القديمة الطيبة.

(تكرار اللازمة)

من مروج نيوكاسل المتموجة، عبر حقول كينت الخصبة الجميلة، إلى شواطئ ساسكس، اسمعوا أصداء العهد الذي نقدمه الآن: "الحرية والاستقلال"، سنحميهما بعناية وإخلاص، وسنتمسك بوجود الحرية، في ولايتنا ديلاوير.

(تكرار اللازمة)