لغة بايت
لغة البايتي هي لغة صينية تبتية تنتمي إلى الفرع الشمالي الشرقي من فرع كوكي-تشين . يتحدث بها شعب البايتي في الهند وشعب تيديم تشين في ميانمار. تتعدد لهجات البايتي ، ومن أبرزها: بوكبي، ولوساو، وفالباو، ودابزال، وتويتشاب، وسوكتي، وديم، ولامزانغ، وسيهزانغ. وتتميز هذه اللغة بتقاربها اللغوي مع لغات أخرى في المنطقة، منها: ثادو ، وهمار ، وفايبي ، وسيمتي ، وكوم ، وغانغتي، وغيرها. [ 3 ]
أصل الكلمة
نشأ مصطلح "بايثي" في منطقة تلال لوشاي . استخدم اللوشاي مصطلحي "باي" أو "بوي" للإشارة إلى قبائل تشين الوسطى والجنوبية، الذين يربطون شعرهم. ويُقال إن "بايثي " هو جمع "باي" . [ 4 ] لم يقبل البايتي أنفسهم المصطلح في البداية، ولكن في عام 1948، شُكّل المجلس الوطني للبايتي للحصول على اعتراف بالبايتي كقبيلة مُدرجة في الهند. وهكذا أصبح المصطلح مقبولاً. [ 5 ]
كلمة Paite تعني أيضاً "الأشخاص المتنقلين". [ 4 ]
لغة
- لغة البايتي لها أبجديتها الخاصة ( Paite Laimal ) التي وضعها تي فيالفونغ (1889-1936) في عام 1903 ونُشرت لاحقًا في كتاب " Sintung Bu" في عام 1945. الأبجدية كما يلي:
Aw B Ch D E FG Ng H I JKLM NOPRS TUVZ
- تتميز هذه اللغة بكلمات بسيطة لكنها طويلة. لغة بايت لغة نغمية، ولها ثلاث نغمات: عالية، ومنخفضة، ومستوية. مع ذلك، لا تُكتب هذه النغمات بالأبجدية اللاتينية. هذا يعني أن الكلمات قد تبدو متشابهة لكنها تحمل معاني مختلفة تبعًا للسياق والنطق. إليكم بعض الأمثلة:
ثاك – جديد، حار
سيكا – خادم، شبح
نغايه - الحب بصوت عالٍ
بل – قدر (أداة)، مبكر
إبهام - صلاة، ثلاثة
لا تزال هناك طرق غير رسمية لكتابة النغمات (مثل علامات التشكيل). ومع ذلك، فإن هذه الطرق الأخرى لكتابة النغمات ليست شائعة الاستخدام.
- تم إدراج اللغة في مدونة لغة القبائل في ولاية تريبورا، حيث تم تسجيل أنها تحتوي على 32626 كلمة.
علم الأصوات
يحتوي Paite على 6 أحاديات (a /a/، e /e/، i /i/، u /u/، o /o/، aw /ɔ/) وله 11 ثنائيات (ai /ai/، au /au/، ei /ei/، eu /eu/، ia /ia/، iu /iu/، oi /oi/، ou /ou/، ua /ua/، ui /ui/، و yai). /جاي/). تتكون الحروف الساكنة من s، k، l، m، n، ŋ (ng)، b، dʒ (j)، d، f، g، h، p، r، t، v، و z.
نص نموذجي
فيما يلي نص نموذجي باللغة الإنجليزية (Paite) للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :
| Paite pau | إنجليزي |
|---|---|
| Mi Tengteng zalen a piang ihi ua, zah-omna leh dikna tanvou ah kibangvek ihi. Sia leh pha theihna pilna nei a siam I hih ziak un I mihinpihte tungah unauna الرئة feelak I put ngai ahi. | يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق، وقد وُهبوا العقل والضمير. لذلك، ينبغي عليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 6 ] |
توجد لهجتان رئيسيتان من لغة بايت يتم التحدث بهما في مانيبور : لامجانج ودابجال؛ وأربع لهجات ثانوية هي سونجتال، وبوكبي، ولوساو، وكانجكاب. [ 7 ]
التوزيع الجغرافي
تُتحدث لغة البايتي بشكل رئيسي في المواقع التالية ( إثنولوج ). [ 8 ]
- مانيبور : ينتشرون في أكثر من 70 قرية في عدة مقاطعات، وهي: مقاطعة تشوراشاندبور ، ومقاطعة فيرزاول ، ومقاطعة جيريبام ، ومقاطعة شانديل ، ومقاطعة تينغوبال.
- ميزورام : يعيشون في أكثر من 20 قرية عبر مختلف المقاطعات مثل مقاطعة أيزاول ، ومقاطعة تشامفاي ، ومقاطعة سايتوال ، ومقاطعة خاوزاول .
- آسام : ديفو وقرى مثل خونوام، زاولنام، سوانغسانغ في كاربي أنجلونج .
- تريبورا
- ولاية تشين ، ميانمار (في ميانمار، تُعرف اللغة أيضًا باسم تيديم تشين ، والتي ترتبط بدورها ببلدة تيديم ).
التعليم والأكاديمي
أصبح بالإمكان الآن دراسة لغة البايتي كإحدى مواد اللغة والأدب في برنامج البكالوريوس لمدة ثلاث سنوات بجامعة مانيبور . وقد وافق المجلس الأكاديمي للجامعة، في اجتماعه المنعقد بتاريخ 22 أبريل 2004، على إدراج البايتي ضمن مواد اللغة والأدب، وذلك بعد دراسة توصية مجلس الدراسات بكلية العلوم الإنسانية، وتقديراً لثراء اللغة وآدابها، بما في ذلك الكتابة الإبداعية. [ 9 ]
مراجع
- ↑ "البيان 1: ملخص قوة المتحدثين في اللغات واللغات الأم - 2011" . www.censusindia.gov.in . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2018 .
- ↑ "بيانات الدين من تعداد 2011: 31 ميزورام مانيبور وناغالاند" .
- ^ سينغ ، تشونغخام ياشاوانتا (1995). “الوضع اللغوي في مانيبور” (PDF) . لغويات منطقة تبت-بورمان . 18 (1): 129 – 134 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2014 .
- 1 2 كامخينتانغ، ذا بايت (1988) ، ص. 7.
- ^ كامخينتانغ، ذا بايت (1988) ، ص. 9.
- ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . www.un.org . 6 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2021 .
- ^ سينغ ، نوريم ساراتشاندرا سينغ (2006). قواعد بايت . منشورات ميتال. ص. الثامن عشر. رقم ISBN 978-8183240680تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2016 .
- ^ غات العالم، الطبعة السادسة عشرة ، SIL الدولية، 2008 – عبر archive.org
- ^ "Paite في قائمة MIL : 06 مايو 04 ~ E-Pao! العناوين الرئيسية" . www.e-pao.net . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2023 .
فهرس
- كامخينثانغ، هـ. (1988)، قبيلة البايت، قبيلة عابرة للحدود بين الهند وبورما ، منشورات ميتال، رقم ISBN 9788170990703
للمزيد من القراءة
- Muivah، Esther T. 1993. قاموس إنجليزي-بايتي . لامكا، مانيبور: مجلس قبيلة بايت.
- توالخوثانج، نولاك. 2003. قاموس إنجليزي-بايت . لامكا، مانيبور: صندوق توالخوتانغ ناولاك التذكاري.
- تاومبينج، تشينزام. 2014. قاموس إنجليزي-بايت . لامكا، مانيبور: منشورات هورنبيل.
- مجلس قبيلة بايت. 2013. القانون والممارسات العرفية في بايت / Paite Pupa ngeina dan leh a kizatnate . لامكا، مانيبور: مجلس قبيلة بايت.
- Thuamkhopau, T. 2009. Paite paunaak leh pau upate . مانيبور: معهد البحوث القبلية.
روابط خارجية
- لغات كوكي تشين
- لغات آسام
- لغات مانيبور
- لغات ميزورام
- لغات تريبورا
- اللغات المهددة بالانقراض في الهند