شعب بان

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

فرقة بانز بيبول في برنامج توب بوب (1971)، تُظهر التشكيلة الأصلية لبرنامج توب أوف ذا بوبس ؛ من الأمام: بابس لورد، لويز كلارك، فليك كولبي، روث بيرسون، أندي روثرفورد، دي دي وايلد.

كانت فرقة "بانز بيبول" فرقة رقص بريطانية مؤلفة من نساء فقط، وارتبط اسمها بشكل خاص ببرنامج " توب أوف ذا بوبس" الموسيقي على قناة بي بي سي التلفزيونية ، وذلك من عام 1968 إلى عام 1976. أسست الفرقة وقادتها مصممة الرقصات فيليسيتي "فليك" كولبي في ديسمبر 1966، وقدمت عروضًا راقصة لأشهر 20 أغنية في البرنامج الأسبوعي لمدة ثماني سنوات، عندما كان الفنانون غير قادرين أو غير راغبين في تقديم عروضهم الحية. [ 1 ] ظهرت فرقة "بانز بيبول" في العديد من البرامج التلفزيونية الأخرى في المملكة المتحدة وأماكن أخرى في أوروبا، كما قدمت عروضًا في نوادي الكباريه الليلية.

خلفت فرقة "بانز بيبول" فرقة "جو-جوس" في مايو/يونيو 1968، لتصبح ثاني فرقة رقص تظهر شهريًا في برنامج "توب أوف ذا بوبس" ، عندما كان يُبث البرنامج بالأبيض والأسود. وأصبحت الفرقة فقرة أسبوعية في البرنامج بعد تجديده وتمديد مدته في يناير 1970، واستمرت على مدى السنوات الست التالية، حيث قدمت آخر عروضها في أبريل 1976، حين حلت محلها فرقة "روبي فليبر" التي لم تدم طويلًا ، والتي صمم رقصاتها أيضًا كولبي. [ 2 ] ونتيجةً لتغييرات في تشكيلة الفرقة، لم تظهر سوى راقصة واحدة، روث بيرسون، طوال فترة عرض البرنامج.

بفضل ظهورهم الأسبوعي على التلفزيون البريطاني، اكتسبت الفرقة شهرة واسعة. إضافةً إلى ذلك، ونتيجةً لتزايد عدد التسجيلات المحفوظة منذ عام ١٩٧٣، لا يزال التشكيل "الكلاسيكي" الذي كان موجودًا بين عامي ١٩٧٢ و١٩٧٤ ظاهرًا حتى اليوم. وكان الراقصون في هذا التشكيل هم:

فيليسيتي "فليك" كولبي (23 مارس 1946 - 26 مايو 2011) - عضوة من 1966 إلى 1976، وراقصة من 1966 إلى 1972. بابس لورد (مواليد 1945) - عضوة من 1966 إلى 1975. دي دي وايلد (مواليد 1946) - عضوة من 1966 إلى 1975. روث بيرسون (13 يوليو 1946 - 27 يونيو 2017) - عضوة من 1967 إلى 1976، ومصممة رقصات في بعض العروض من 1967 إلى 1970. لويز كلارك (3 سبتمبر 1949 - 25 أغسطس 2012) - عضوة من 1967 إلى 1974. شيري غيليسبي (مواليد 1955) - عضوة من 1972 إلى 1976.

كان كولبي المصمم الرئيسي للرقصات في فرقة بانز بيبول طوال فترة وجودها.

التكوين والتاريخ المبكر

تشكيل من فرقة بيت غيرلز

سبتمبر 1966: صورة لفرقة "بيت غيرلز" تُظهر راقصات فرقة "بانز بيبول" الأصليات؛ من اليسار، دي دي وايلد، لوريلي هاريس، بابس لورد، فليك كولبي، وبيني فيرغسون. الراقصة ومصممة الرقصات ديان ساوث، التي لم تكن قط ضمن فرقة "بانز بيبول"، تكاد تكون غير ظاهرة في الخلف.

تعود أصول فرقة "بانز بيبول" إلى فرقة "كاتي-ديدز" للرقص ، وهي فرقة رقص جاز مؤلفة من ست فتيات، تأسست في مايو 1964، وتضم ليندا بايواترز، وليندا لورانس، وجيني فيرلي، ولين وولسلي، وديان ساوث، وآن تشابمان. أُعيد تسمية هذه الفرقة إلى "بيت غيرلز" بعد بدء إقامتها في " ذا بيت روم" في يوليو 1964، وظهرت لاحقًا في العديد من البرامج التلفزيونية الموسيقية والترفيهية الخفيفة في المملكة المتحدة وهولندا.

بعد العديد من التغييرات في تشكيلة الفرقة، بحلول ديسمبر 1966 لم يتبق سوى عضوين ممن ظهروا في برنامج "ذا بيت روم" ، الذي انتهى في يناير 1965:

  • باربرا (بابس) لورد ، [ 3 ] التي ظهرت منذ سبتمبر 1964
  • ديان ساوث – على الرغم من ظهورها في فرقتي كاتي ديدز وبيت غيرلز منذ عام 1964، إلا أنها لم تكن عضوة منتظمة، حيث كانت غالباً ما تحل محل مصمم الرقصات عندما يكون مصمم الرقصات/مدير أعمالهم، غاري كوكرل، غير متاح. [ 4 ]

أما الأعضاء الآخرون في ذلك الوقت فكانوا:

  • فيليسيتي (فليك) كولبي [ 3 ] (1946-2011) - تم تجنيدها في يناير 1966، على الرغم من أنها كانت قد حصلت بالفعل على برنامج تلفزيوني هولندي خاص (يضم فتيات بيت) تم بناؤه حولها
  • باتريشيا (دي دي) وايلد [ 3 ] - انضمت في مارس 1966؛ كانت قد التحقت بمدرسة إلمهرست للرقص في ساري [ 5 ]
  • لوريلي هاريس – انضمت حوالي مايو 1966
  • بينيلوبي (بيني) فيرغسون – انضمت حوالي مايو 1966؛ عضوة سابقة في مدرسة الباليه الملكية . [ 6 ]

عقب نزاعٍ مدعومٍ من نقابة الممثلين مع إدارة الفرقة حول أجور العروض الهولندية، [ 7 ] انسحب ثلاثة أعضاء، هم كولبي ولورد ووايلد، وشكّلوا فرقةً جديدةً في 8 ديسمبر 1966 في لندن. [ 8 ] وبعد دراسة أسماءٍ أخرى، منها "أعزائي ديونيسوس"، استقرّ رأيهم على اسم " شعب بان" ، نسبةً إلى الإله اليوناني بان ، إله الرقص والموسيقى والانحلال. [ 9 ] وبحلول 18 ديسمبر، انضمّت إليهم اثنتان من عضوات فرقة "بيت غيرلز" الثلاث المتبقيات، وهما هاريس وفيرغسون. شكّل هذا نهاية فرقة "بيت غيرلز" كفرقةٍ منتظمةٍ على التلفزيون البريطاني؛ إلا أنه مع انضمام أعضاءٍ جددٍ إلى ديان ساوث، [ 10 ] واصلت الفرقة عروضها في هولندا ابتداءً من يناير 1967، وتوقفت نهائيًا عن تقديم عروضها في مايو 1968. [ 11 ]

بحلول عيد الميلاد عام 1966، انضمت فيليسيتي بالفور (التي تُعرف أحيانًا باسم فيليسيتي بالفور سميث) إلى فرقة بانز بيبول، والتي كانت عضوة لفترة وجيزة في فرقة بيت غيرلز، وكانت صديقة دي دي وايلد في المدرسة. وهكذا شكلوا فرقة سداسية ، [ 12 ] حيث عمل كولبي أيضًا كمصمم رقصات.

تتجاهل التقارير الصحفية خلال فترة وجود المجموعة مشاركة فتيات البيت في تاريخ بانز بيبول؛ [ 13 ] [ 14 ] ومع ذلك، تتضمن الذكريات الحديثة هذه الفترة [ 15 ] وإن كان ذلك أحيانًا بشكل خاطئ باعتبارها استمرارًا للمجموعة السابقة. [ 16 ]

الأعمال المبكرة وتغييرات التشكيلة

كان أول ظهور تلفزيوني لهم في البرنامج التلفزيوني البلجيكي Vibrato في يناير 1967، مع التشكيلة الأولية. [ 17 ]

في فبراير/مارس 1967، تم إنهاء عقد فيليسيتي بالفور بسبب عدم استقرارها في الفرقة. بعد فرقة بانز بيبول، شاركت في العديد من الأنشطة اللاحقة، من بينها عروض مع راقصات دينيس شون، وعملت في المسرح الموسيقي، ولا سيما مشاركتها في العرض الأصلي لمسرحية جوزيف ومعطف الأحلام الملون في لندن . [ 18 ]

بعد تجربة أداء، استُبدلت بلفور بروث بيرسون (1946-2017). [ 19 ] ومثل لورد، كانت بيرسون عضوةً أصليةً في فرقة "بيت غيرلز"، حيث غنّت معها حتى أوائل عام 1966، ثم انضمت إلى فرقة "توموروز بيبول"، وهي فرقة منشقة سابقة عن "بيت غيرلز " . [ 20 ]

كما قام بيرسون بتصميم بعض الرقصات الجماعية خلال العامين الأولين في الفرقة. [ 13 ]

ظهرت التشكيلة الجديدة مع بيرسون في برنامج ديكي فالنتاين في سبتمبر وأكتوبر 1967، لتحل محل فرقة بيت غيرلز من سلسلة 1966. جميع أعضاء فرقة بانز بيبول في هذه التشكيلة، باستثناء بيرسون، كانوا قد ظهروا في السلسلة السابقة. [ 21 ]

كان من المقرر أن تظهر المجموعة في عرض باليه يتم تقديمه مع فرقة ياردبيردز في ديسمبر 1967، [ 22 ] ولكن تم إلغاؤه قبل وقت قصير من موعد عرضه.

في ديسمبر 1967، غادرت بيني فيرغسون للعمل في مشاريع أخرى، وحلت محلها لويز كلارك (1949-2012). [ 23 ] وفي فبراير 1968، ظهر ثلاثة من أعضاء فرقة بانز بيبول (لورد، وكولبي، ووايلد) في البرنامج الألماني الغربي بيت بيت بيت مع توم جونز . [ 24 ] تميزت هذه السلسلة بأن روث بيرسون نالت وحدها حقوق تصميم الرقصات.

في التغيير الأخير قبل عصر برنامج "توب أوف ذا بوبس" ، اختارت لوريلي هاريس المغادرة في مارس 1968، وانضمت لاحقًا إلى فرقة "بلو بيل غيرلز" . وحلت محلها أندريا (آندي) روثرفورد [ 3 ] (1947-2015). [ 25 ]

الإدارة المبكرة

كان جيمس رامبل، زوج كولبي المستقبلي، مديرًا، في البداية بالشراكة مع منظم الحفلات ريك غانيل ، ثم بشكل منفرد بحلول وقت زواجه من كولبي عام 1967. واستمر في هذا الدور حتى عام 1970، وهو العام الذي انفصل فيه عن كولبي. في عام 1970، ادعى أنه وضع قاعدتين؛ الأولى تنص على وجوب ترك الراقصات شعرهن منسدلًا، والثانية على وجوب زواجهن بدلًا من الارتباط بشريك؛ [ 26 ] ومع ذلك، ورد في وقت لاحق من العام نفسه أن القاعدة الثانية تنص على عدم السماح بالزواج حتى نهاية عام 1971. [ 27 ]

بعد انتهاء فترة إدارته، تولى أعضاء الفرقة إدارة أعمالهم بأنفسهم؛ وتركز الروايات اللاحقة لتاريخ فرقة بانز بيبول على هذه المرحلة الهيكلية الثانية. [ 28 ] [ 29 ]

برنامج توب أوف ذا بوبس في بداياته (من أبريل 1968 إلى أوائل عام 1972) والتشكيلة "الأصلية"

برنامج توب أوف ذا بوبس قبل برنامج بانز بيبول

بدأ برنامج "توب أوف ذا بوبس" في الأول من يناير عام 1964 [ 30 ] كبرنامج أسبوعي يعرض مجموعة مختارة من الأغاني الرائجة آنذاك. ومنذ نوفمبر من العام نفسه، ظهرت فرقة رقص نسائية بالكامل، تُدعى "جو-جوز" ، بانتظام في البرنامج، وقد أسستها وصممت رقصاتها جو كوك ، وهي راقصة سابقة في فرقة "بيت غيرلز ". وحتى بداية عام 1968، اقتصرت عروض الرقص الاحترافية لهذه الفرقة على ظهور شهري تقريبًا، حيث كانت تؤدي رقصتها على أنغام أغنية واحدة في البرنامج، عادةً في حال تعذر حضور الفنان.

بدأ هذا الوضع بالتغير في يناير 1968: فبينما كانت لا تزال ضمن فرقة "بيت غيرلز"، ظهرت ديان ساوث منفردة في البرنامج، وهي ترقص على أنغام أغنية " جودي متنكرة (مع نظارات) ". [ 4 ]

في عدة مناسبات، قدمت فرقة بانز بيبول كتيبات إلى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بهدف الظهور في برنامج توب أوف ذا بوبس ، وكان آخرها في مارس 1968، ولكن حتى هذه اللحظة لم يتم توظيفهم في أي برنامج من برامج هيئة الإذاعة البريطانية. [ 31 ]

الظهور المبكر لأعضاء فرقة بانز بيبول

1968: فرقة بانز بيبول (من اليسار، دي دي وايلد، لويز كلارك، بابس لورد، روث بيرسون، وأندي رذرفورد) يرافقون هيرمان فان فين

في أواخر مارس 1968، أجرى منتجو برنامج " توب أوف ذا بوبس" اختبار أداء مفتوحًا للراقصين للظهور في 4 أبريل 1968 على أنغام أغنية " سايمون سايز " لفرقة " 1910 فروتغم ". تم اختيار أربع راقصات: دي دي وايلد وروث بيرسون من فرقة "بانز بيبول" (اللتان خضعتا للاختبار بشكل فردي، إلى جانب الراقصات الأربع الأخريات من الفرقة)، [ 32 ] وجانيس (جاني) كيلز وجاكي دالتون (اللتان انضمتا لاحقًا إلى فرقة " يونغ جينيريشن " [ 33 ] ). وقد صممت الرقصات مصممة الرقصات الشهيرة، فيرجينيا ماسون. [ 31 ] ومع ذلك، تشير قاعدة بيانات بي بي سي لتسجيلات ظهور الفرق الموسيقية إلى "قرص" فقط لهذا الأداء، دون ذكر الراقصات، لذا لا يوجد دليل مباشر على بث هذا الأداء. [ 30 ]

بعد العرض، تحدث عضوا فرقة "بانز بيبول" إلى منتج البرنامج، كولين شارمان، وأقنعاه بتوظيف الفرقة كمجموعة. [ 34 ] أدى ذلك إلى تقديم عرض آخر بثلاثة أعضاء من "بانز بيبول" (وايلد، بيرسون، وكولبي) دون أي راقصين إضافيين، وبتصميم رقصات من كولبي. يختلف التاريخ الدقيق للعرض في المصادر المختلفة، أو على النحو التالي:

يُشار أحيانًا في المصادر المعاصرة إلى العرضين المبكرين على أنهما عروض غو-جو، [ 34 ] لكن لم يكن غو-جو مشاركين فيهما. [ 35 ]

بعد ذلك، ظهرت فرقة بانز بيبول السداسية بأكملها في عرض روتيني على أنغام أغنية " US Male " لإلفيس بريسلي [ 8 ] في 30 مايو 1968. [ 31 ] [ 30 ]

كان آخر أداء لفرقة جو-جوس إما لفرقة فروتغم 1910، [ 36 ] التي تم بث أغنيتها على برنامج توب أوف ذا بوبس في 4 و25 أبريل 1968 [ 30 ] أو لفرقة رولينج ستونز ، [ 37 ] التي تم بثها في 20 يونيو 1968. [ 30 ] في كلتا الحالتين، أصبحت فرقة بانز بيبول هي فرقة الرقص الوحيدة المتبقية بحلول يوليو 1968.

بعد التغييرات التي طرأت على التشكيلة خلال عامهم الأول، [ 12 ] كان أعضاء فرقة Pan's People بحلول وقت ظهورهم الأول في برنامج Top of the Pops هم: [ 38 ]

  • لويز كلارك
  • فليك كولبي (راقصة ومصممة رقصات)
  • بابس لورد
  • روث بيرسون
  • أندي روثرفورد
  • دي دي وايلد

يُطلق على هذه التشكيلة غالبًا اسم التشكيلة "الأصلية"، على الرغم من انضمام العديد من الراقصين إلى الفرقة بعد تشكيلها. [ 39 ]

في ملخص:

تاريخالمسار/المؤديالراقصونمصمم رقصاتأرشيف بي بي سيملحوظات
4 أبريلشركة سيمون سايز/1910 فروتغمدي دي وايلد، روث بيرسون، جانيس كيلز، جاكي دالتونفيرجينيا ماسونقرصأول عرض يضم أعضاء فرقة بانز بيبول
18 أبريلابكِ كطفل/ذا بوكس ​​توبسدي دي وايلد، روث بيرسون، فليك كولبيفليك كولبيراقصون/راقصاتالمرشح الثاني للأداء، بما في ذلك أعضاء فرقة بانز بيبول
25 أبريلشركة سيمون سايز/1910 فروتغمجوجوسجو كوكقرصالمرشح النهائي للأداء في برنامج GoJos
2 مايوفتاة صغيرة/غاري بوكيت ويونيون غابدي دي وايلد، روث بيرسون، فليك كولبيفليك كولبيعرض ترويجيالمرشح الثاني للأداء، بما في ذلك أعضاء فرقة بانز بيبول
16 مايوفتاة صغيرة/غاري بوكيت ويونيون غابدي دي وايلد، روث بيرسون، فليك كولبيفليك كولبيعرض ترويجيالمرشح الثاني للأداء، بما في ذلك أعضاء فرقة بانز بيبول
23 مايوفتاة صغيرة/غاري بوكيت ويونيون غابدي دي وايلد، روث بيرسون، فليك كولبيفليك كولبيعرض ترويجيالمرشح الثاني للأداء، بما في ذلك أعضاء فرقة بانز بيبول
30 مايوذكر أمريكي / إلفيس بريسليدي دي وايلد، روث بيرسون، فليك كولبي، أندي رذرفورد، لويز كلارك، بابس لوردفليك كولبيشعب القرص/البانالعرض الثالث - جميع أعضاء فرقة بانز بيبول
20 يونيوجامبينغ جاك فلاش/رولينغ ستونزجوجوسجو كوكراقصون/راقصاتالمرشح النهائي للأداء في برنامج GoJos

يشير مصطلح "Disc" إلى أن المقطع يتم تشغيله مع لقطات مصاحبة إما للجمهور أو للراقصين.

يشير مصطلح "إعلان ترويجي" إلى تشغيل مقطع فيديو.

أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات

انضمت بيني فيرغسون لفترة وجيزة إلى الفرقة في برنامج فرانكي هاورد (الذي بُثّ من أغسطس إلى سبتمبر 1969) [ 40 ] عندما عملت روث بيرسون كمصممة رقصات في برنامج ديسيديدلي داستي التلفزيوني (الذي بُثّ من سبتمبر إلى أكتوبر 1969). [ 41 ] في عامي 1968 و1969، نُسبت بيرسون إلى كولبي مسؤولية تصميم الرقصات في بعض البرامج. [ 13 ]

كما رافق الراقصان الذكور، أدريان لو بيلتييه وغاري داوني ، الفرقة أحيانًا بين عامي 1968 و1970، في برنامج Happening for Lulu ، [ 42 ] وبرنامج Bobbie Gentry Show وبرنامج Top of the Pops . [ 43 ]

كما قدمت الفرقة عروضًا، وقال مدير أعمالها في يونيو 1969: "حتى الآن هذا العام، حصلن على 24 يومًا إجازة... وللتعويض، سيكون أسبوعًا سيئًا إذا لم تحصل كل فتاة على 90 جنيهًا إسترلينيًا على الأقل". [ 44 ] ابتداءً من نوفمبر 1969، بدأ بث برنامج "توب أوف ذا بوبس" بالألوان. في كل أسبوع، من 22 يناير 1970 وحتى سبتمبر 1970، قدمت الفرقة فقرة قصيرة خلال شارة البداية. [ 45 ] تم إنتاج عناوين جديدة باستخدام أندي روثرفورد كراقصة، والتي ظهرت لأول مرة في 1 أكتوبر 1970، [ 46 ] ومع ذلك، لم تُستخدم هذه العناوين إلا في 5 حلقات قبل أن يتم استبدالها أخيرًا في أوائل نوفمبر بنسخة CCS الشهيرة من أغنية "Whole Lotta Love".

أقدم لقطات معروفة لفرقة بانز بيبول في برنامج توب أوف ذا بوبس هي لقطات بروفة لحلقة 1 يناير 1970. [ 47 ]

ابتداءً من 22 يناير 1970، تم تمديد البرنامج من 25 إلى 45 دقيقة؛ وظهرت الفرقة أسبوعياً منذ ذلك الحين. أيضاً، ابتداءً من هذا التاريخ، بدأ ذكر اسم كولبي كمصمم رقصات، واسم الفرقة في نهاية البرنامج وفي مجلة راديو تايمز . [ 48 ]

اختارت كولبي التركيز بدوام كامل على تصميم رقصات المجموعة، [ 3 ] وقدمت آخر عرض لها كراقصة في فبراير 1972. ولم يتم استبدالها، لذلك انخفض عدد الراقصين إلى خمسة.

لاحقاً في برنامج توب أوف ذا بوبس (من عام 1972 إلى مارس 1976)

سنوات منتصف العمر والتشكيلة "الكلاسيكية"

تزوجت أندي روثرفورد في ديسمبر 1971؛ [ 49 ] وفي سبتمبر 1972 توقفت عن الرقص بسبب الحمل، واستمرت في إدارة الفرقة حتى مارس 1973. ثم غادرت في إجازة أمومة، لكنها لم تعد، لتشكل في النهاية فرقتها الخاصة، سيستر-ماتيك، في عام 1976. [ 50 ] حلت محلها كراقصة في ديسمبر 1972 شيري غيليسبي ، [ 3 ] وظهرت في البداية في العرض في دور تغليف الهدايا. [ 51 ] أشارت فليك كولبي إلى أن قرار اختيار عضوة جديدة للفرقة، والقرار الفعلي باختيار غيليسبي، كان قرارًا ديمقراطيًا اتخذه أعضاء فرقة بانز بيبول بالكامل. ولم يكن العملاء الخارجيون، مثل منتجي برنامج توب أوف ذا بوبس ، جزءًا من هذه العملية.

في ذلك الوقت، كانت التشكيلة كالتالي:

  • لويز كلارك
  • بابس لورد
  • روث بيرسون
  • دي دي وايلد
  • شيري غيليسبي

في 16 مايو 1974، قدمت كلارك عرضها الأخير، حيث رقصت على أنغام أغنية "There's a Ghost In My House" لـ آر دين تايلور، وغادرت فرقة بانز بيبول لتكوين أسرة؛ تم اختيار سو مينهينيك لتخلفها، وقدمت أول ظهور لها في 6 يونيو 1974، حيث رقصت على أنغام أغنية "Summer Breeze" لفرقة الإسلي براذرز . [ 3 ]

الرقص على قمة البوب

كان الراقصون يتدربون ثلاثة أيام في الأسبوع استعدادًا للعرض. تبدأ التدريبات صباح يوم الاثنين الذي يسبق عرض ذلك الأسبوع، حيث يقوم كولبي بكتابة سيناريو الرقصة، ثم تجري تجربة الأزياء في وقت لاحق من اليوم نفسه. وتنتهي التدريبات ببروفة سريعة قبل العرض بساعات قليلة يوم الأربعاء. [ 52 ]

مع ذلك، ونظرًا لكون برنامج "توب أوف ذا بوبس" برنامجًا يعتمد على قوائم الأغاني، فقد تنشأ بعض المشاكل. يتذكر بيرسون قائلًا: "غالبًا ما نقضي ثلاثة أو أربعة أيام في التدرب على رقصة معقدة على أنغام أغنية معينة. ثم، يوم الثلاثاء، عندما تصدر قوائم الأغاني الجديدة، نكتشف أن الأغنية التي كنا نخطط لها في البرنامج قد تراجعت في الترتيب بدلًا من أن تتقدم... لذا يتم استبعادها. يتم إسقاطها. عندها نضطر إلى أداء أغنية مختلفة تمامًا، والظهور في البرنامج بعد يوم واحد فقط من التدريب. هذا ليس منصفًا لنا، لأننا نُقيّم بناءً على أدائنا على الشاشة. أنا متأكد من أن المشاهدين لا يعلمون أننا اضطررنا إلى تغيير الأغنية، أحيانًا قبل يوم واحد فقط من موعد البرنامج". [ 53 ]

شعب بان المتأخر

في أغسطس 1974، أصدرت الفرقة أسطوانة مزدوجة الوجهين بعنوان "You Can Really Rock And Roll Me" / "The Singer Not The Song" على علامة إبيك [ 54 ] [ 55 ] ، حيث غنّت شيري غيليسبي الأغنية الرئيسية. مع ذلك، لم تحقق الأغنية أي نجاح في قوائم الأغاني. وفي عام 1975، أصدرت الفرقة أغنية منفردة ثانية بعنوان "He's Got Magic"، لكنها لم تحقق النجاح أيضاً. [ 56 ]

انضمت كارولين أرجايل إلى الفرقة في مارس 1975. إلا أنها غادرت الفرقة في يونيو من العام نفسه دون أن تؤدي أي عرض، إذ اعتُبرت تواجه صعوبة في تعلم الرقصات ضمن الإطار الزمني المطلوب للعرض. [ 57 ] ورغم أنها صرّحت بنيتها مواصلة الرقص، إلا أنها اتجهت في نهاية المطاف إلى التمثيل. [ 58 ]

في سبتمبر 1975، غادرت لورد الفرقة [ 38 ] (بعد زواجها من روبرت باول في 29 أغسطس)، وانضمت عضوتان جديدتان إلى الفرقة، وهما ماري كورب ولي وارد . وكانت هاتان آخر الإضافات الدائمة إلى المجموعة، وأعادتا تشكيلتها لفترة وجيزة إلى ستة أعضاء لأول مرة منذ عام 1972.

بعد أن خططت للاستقالة في وقت سابق من العام لتتزامن مع زواجها المخطط له وعدم نجاح انضمام كارولين أرجيل، استقالت دي دي أخيرًا في أكتوبر 1975.

انضمت مقدمة برنامج "بلو بيتر"، ليزلي جود، مؤقتًا إلى الفرقة لتقديم عرضٍ لمرة واحدة، حيث رقصت على أنغام "كونشيرتو غيتار رودريغو دي أرانخويز" لمانويل وفرقة "موسيقى الجبال " ، والذي بُثّ على برنامج "توب أوف ذا بوبس" في 12 فبراير 1976. [ 59 ] وعُرضت لقطات من بروفات العرض وكواليسه في برنامج "بلو بيتر" . وكانت جود راقصةً في أواخر الستينيات، وظهرت، كعضوةٍ بين الحين والآخر، إلى جانب فليك كولبي وبابس لورد ودي دي وايلد في فرقة "بيت غيرلز" قبل عشر سنوات في برنامج "ديكي فالنتاين شو" وفيفيلم " جيت أواي غيتاواي" من إنتاج شركة "باثي" . [ 60 ] كما انضمت لفترة وجيزة إلى فرقتي "غو-جوس" [ 61 ] و"يونغ جينيريشن " [ 62 ] ، لتكون بذلك عضوةً في أربع فرق رقص بارزة في الستينيات.

نهاية فيلم "شعب بان" (مارس/أبريل 1976)

في أوائل عام 1976، كانت روث بيرسون، الراقصة الأصلية الوحيدة المتبقية من برنامج "توب أوف ذا بوبس" ، والتي كانت تقترب من الثلاثين من عمرها، تتطلع إلى التقاعد. في الوقت نفسه، أبدى فليك كولبي وفريق إنتاج البرنامج رغبةً في تشكيل فرقة جديدة تضم راقصين وراقصات، والابتعاد عن ارتداء جميع الراقصين نفس الأزياء وأداء نفس الحركات. تذكرت روث قائلةً: "اتخذت أنا وفليك القرار. كان واضحًا أن البرنامج سينتهي عندما غادرت دي وبابس. أعتقد أن وقتنا قد انتهى". [ 9 ] لم تكن الإدارة العليا في بي بي سي على دراية كاملة بنيّة اعتماد شكل جديد للفرقة، وأبدت لاحقًا استياءها من هذا التغيير.

بحلول مارس 1976، تم اختيار فرقة روبي فليبر ، البديلة لفرقة بانز بيبول ، وبدأت التدريبات؛ حيث تم الإبقاء على راقصتين فقط من فرقة بانز بيبول الأصلية، وهما سو مينهينيك وشيري غيليسبي، بينما تقاعدت روث بيرسون. لم يكن هناك دور للراقصتين المتبقيتين، ماري كورب ولي وارد، في الفرقة الجديدة، لكنهما استمرتا في الظهور مع فرقة بانز بيبول أثناء بدء تدريبات روبي فليبر.

لكن بعد عرض فرقة "بانز بيبول" الذي بُثّ في الأول من أبريل عام ١٩٧٦، غادرت لي وارد الفرقة. ونُقل عنها قولها، بخصوص تغيير الفرقة إلى فرقة مختلطة بين الجنسين: "إنه خطأ فادح. الرجال يسارعون إلى منازلهم لمشاهدة النساء الجميلات. إنهم لا يريدون رؤية رجال آخرين". وعلى إثر ذلك، أنهت وارد مسيرتها كراقصة.

وبالتالي، كان التشكيل الخاص بالعروض النهائية في أبريل 1976 كما يلي:

  • ماري كورب
  • شيري غيليسبي
  • سو مينهينيك
  • روث بيرسون

كان آخر ظهور لفرقة بانز بيبول في برنامج توب أوف ذا بوبس في 29 أبريل 1976، حيث رقصوا على أنغام أغنية "سيلفر ستار" لفرقة فور سيزونز . [ 63 ] لم يُذكر انتهاء فترة بانز بيبول في البرنامج، على الرغم من أنه كان بمثابة نهاية فترة بيرسون التي امتدت لثماني سنوات كراقص، وفترة كورب التي استمرت سبعة أشهر. انضم كورب في البداية إلى فرقة يونغ جينيريشن بقيادة نايجل ليثجو ، لكنه عاد إلى توب أوف ذا بوبس ليقدم عرضين في زوو عام 1982.

في الأسبوع التالي، ظهرت فرقة روبي فليبر، المكونة من سبعة أعضاء من الجنسين، لأول مرة في البرنامج، حيث كان كولبي مصمم الرقصات، وبيرسون مديراً، وبدأ مينهينيك وجيليسبي العرض بمفردهما، ثم انضم إليهما الراقصون الخمسة الجدد. [ 64 ]

الجدول الزمني للمشاركين

معظم التواريخ قبل عام ١٩٧٢ تقريبية. يُشار إلى فترة برنامج "توب أوف ذا بوبس" بالخطين الأحمرين. تشير الخطوط الضيقة إلى الأعضاء الذين لم يظهروا في البرنامج . أما تواريخ ظهور أدريان ليبيلتييه وغاري داوني في البرنامج فغير معروفة.

التشكيلات

يناير - مارس 1967 التشكيلة الأولى - فيبراتوعرض ديكي فالنتاين، أبريل - ديسمبر 1967ديسمبر 1967 - مارس 1968: استقالت بيني فيرغسون من منصبها كعضوة بدوام كاملمارس 1968 - فبراير 1972 التشكيلة الأصلية لبرنامج توب أوف ذا بوبس
  • فليك كولبي
  • بابس لورد
  • دي دي وايلد
  • بيني فيرغسون
  • لوريلي هاريس
  • فيليسيتي بالفور
  • فليك كولبي
  • بابس لورد
  • دي دي وايلد
  • بيني فيرغسون
  • لوريلي هاريس
  • روث بيرسون
  • فليك كولبي
  • بابس لورد
  • دي دي وايلد
  • لويز كلارك
  • لوريلي هاريس
  • روث بيرسون
  • فليك كولبي
  • بابس لورد
  • دي دي وايلد
  • لويز كلارك
  • أندي روثرفورد
  • روث بيرسون
سبتمبر - أكتوبر 1969: روث في إجازة، برنامج فرانكي هاورد مع بيني فيرغسونفبراير - سبتمبر 1972: فليك تتوقف عن الرقصسبتمبر - ديسمبر 1972: تقديم عروض كفرقة رباعية بعد رحيل آنديديسمبر 1972 - مايو 1974: انضمت شيري غيليسبي إلى التشكيلة "الكلاسيكية".
  • فليك كولبي
  • بابس لورد
  • دي دي وايلد
  • لويز كلارك
  • أندي روثرفورد
  • بيني فيرغسون
  • بابس لورد
  • دي دي وايلد
  • لويز كلارك
  • أندي روثرفورد
  • روث بيرسون
  • بابس لورد
  • دي دي وايلد
  • لويز كلارك
  • روث بيرسون
  • بابس لورد
  • دي دي وايلد
  • لويز كلارك
  • شيري غيليسبي
  • روث بيرسون
مايو 1974 - سبتمبر 1975: حلت سو مينهينيك محل لويز كلاركسبتمبر - أكتوبر 1975: تقاعدت بابس، وانضم لي وماري.أكتوبر 1975 - أبريل 1976: تقاعد دي ديأبريل 1976 التشكيلة النهائية بعد استقالة لي وارد
  • بابس لورد
  • دي دي وايلد
  • سو مينهينيك
  • شيري غيليسبي
  • روث بيرسون
  • دي دي وايلد
  • سو مينهينيك
  • شيري غيليسبي
  • روث بيرسون
  • ماري كورب
  • لي وارد
  • سو مينهينيك
  • شيري غيليسبي
  • روث بيرسون
  • ماري كورب
  • لي وارد
  • سو مينهينيك
  • شيري غيليسبي
  • روث بيرسون
  • ماري كورب

العمل التلفزيوني خارج برنامج "توب أوف ذا بوبس"

ومن بين المسلسلات التلفزيونية الأخرى التي ظهر فيها فريق بانز بيبول:

سنةشهوريعرضقناةملحوظات
1967يناير - مارساهتزازRTB (بلجيكا)العرض الوحيد المعروف الذي شاركت فيه فيليسيتي بالفور
1967سبتمبر - أكتوبربرنامج ديكي فالنتاينمركبة رباعية الدفعلم يبقَ أي تسجيلات؛ وقد ظهرت كل من كولبي، ولورد، ووايلد، وهاريس، وفيرغسون في مواسم سابقة تحت اسم "فتيات البيت".
1967يعزف موسيقى غو غو (خاصة)SBC (سويسرا)
1967كاروسيل دي إيتيRTB/BRT (بلجيكا)، KRO (هولندا)، التلفزيون التشيكي
1968اهتزازRTB (بلجيكا)يشارك بيرسون في تصميم الرقصات
1968دق دق دقإذاعة هيسشير روندفونك (ألمانيا)قام بيرسون بتصميم الرقصات؛ اللقطات الوحيدة المتبقية تُظهر كولبي ولورد ووايلد وهم يرقصون
1968اللقطة الذهبيةمركبة رباعية الدفعظهور خاص
1968يوليو - أغسطسبرنامج بوبي جينتري(بي بي سي) [ 65 ]ثاني برنامج يقدمه بي بي سي بعد برنامج توب أوف ذا بوبس
1968سبتمبرأعلى الليلهيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTE)
1968عرض هيرمان فان فينفارا (هولندا)
1968أكتوبرعرض خاص من نادي بيتإذاعة وتلفزيون بريمن (ألمانيا)أغنية " Over Under Sideways Down " من أداء فرقة ياردبيردز
1968حفلة موسيقية من نوع جو جوRTB/BRT (بلجيكا)
1968/9ديسمبر - ينايرحدثٌ خاص بلولوبي بي سيلم يبقَ أي تسجيلات لأغنية "Pan's People"، لكن العرض جدير بالذكر لأداء جيمي هندريكس في 4 يناير.
1969يناير - مارسلولوبي بي سيتمت إعادة تسمية الجزء الثاني من "حدث من أجل لولو" ؛ وتضمن أغنية لأوروبا
1969اهتزازRTB (بلجيكا)يشارك بيرسون في تصميم الرقصات؛ أما لورد فهو مساعد مخرج وليس راقصاً.
1969جان فيرات خاصفارا (هولندا)يشارك بيرسون في تصميم الرقصات
1969مايو - يونيوديس أوكونور على المسرحمركبة رباعية الدفع
1969يونيو - أغسطسبرنامج بوبي جينتري(بي بي سي)
1969أغسطس - سبتمبربرنامج فرانكي هاوردمركبة رباعية الدفعجدير بالذكر أن بيني فيرغسون حلت محل روث بيرسون
1969نوفمبر - ديسمبرثمن الشهرة(بي بي سي) [ 65 ]
1970فبراير"أغنية لأمستردام"ARD ألمانياالرقص على أنغام أغنية " Get Back " لفرقة البيتلز ، وأغنية " The Clapping Song ".
1970يونيوثمن الشهرة(بي بي سي) [ 65 ]
1970ديسمبرحتى عام 1971بي بي سيحلقة خاصة بمناسبة ليلة رأس السنة
1971أغسطسنوك 1971بي بي سيفاز بالجائزة الأولى وجائزة iPress الخاصة في مسابقة Golden Seaswallow للبث التلفزيوني المباشر التي أقيمت في نوك، بلجيكا، في يوليو 1971
1972أبريلنانسي ويلسونبي بي سينانسي ويلسون في عرض كاباريه من مسرح "ذا توك أوف ذا تاون" في لندن
1972يمكنجلين كامبلبي بي سيغلين كامبل من صحيفة "ذا توك أوف ذا تاون"، لندن
1972أغسطسملهى ليليبي بي سيعرض كاباريه عالمي من ذا توك أوف ذا تاون، لندن
1973فبراير - مارسالنبلاءبي بي سي
1973يمشيفرانكي هاورد في أولستربي بي سيحفل موسيقي تم تسجيله خلال جولة فرانكي هاورد في المعسكرات العسكرية في أيرلندا الشمالية
1973أبريل - يونيوبرنامج جون دنفربي بي سيسلسلة من ستة عروض
1973/4سبتمبر - ينايرروني الاثنانبي بي سي
1974يناير - فبرايربرنامج جاك جونزبي بي سيأبطال المسلسل
1974يونيو - يوليوروني الاثنانبي بي سي
1974أبريلفي حفل موسيقي(بي بي سي) [ 65 ]ظهرت فرقة بانز بيبول في طبعة خاصة بها
1975ديسمبرعرض موركامب ووايز لعيد الميلاد(بي بي سي) [ 65 ]رقصوا على أنغام نسخة بريندا أرناو من أغنية " Big Spender "، حيث تقمص موركامب ووايز شخصيتي بان الجديدتين.

النجاة من الظهور في برنامج "توب أوف ذا بوبس"

قدمت فرقة بانز بيبول عروضها في وقت كانت فيه هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) تمسح تسجيلات حلقات برنامج توب أوف ذا بوبس بشكل روتيني لتوفير المال على أشرطة التسجيل الجديدة، ولأنها لم تكن تعتقد أن أحداً سيرغب في مشاهدة الحلقات مرة أخرى. مع ذلك، أمضت منظمات مثل معهد الفيلم البريطاني (BFI) ومجلة كاليدوسكوب [ 66 ] وقتاً في البحث في الأرشيفات، ونتيجة لذلك، أُعيد اكتشاف العديد من رقصات الفرقة المسجلة. ومؤخراً، عثروا على ما يقارب 40 رقصة مفقودة على تسجيلات فيديو منزلية، واستخرجوا لقطات رقمية من الأشرطة التناظرية الهشة للغاية. تقديرات عدد التسجيلات المتبقية حسب السنة:

1968/69 – لا شيء
1970 – 14–18
1971 – 18
1972 – 8
1973 – 24
1974 – 23
1975 – 47
1976 – 17 (من 21) [ 67 ]

الحياة بعد برنامج توب ذا بوبس

حتى بعد مغادرتهم برنامج " توب أوف ذا بوبس"، ظلّت فرقة "بانز بيبول" مطلوبة بشدة للظهور في المناسبات العامة. واصلت دي دي وايلد الرقص مع فرقة نسائية جديدة تحت اسم "نيو بانز بيبول" وإدارتها، وضمّت الفرقة: بولين كروفورد، وأبيجيل هيغينز، وباتريشيا ماكشيري، وفرانشيسكا ويتبرن، وسارة ووليت. كما انضمت إليهم لفترة وجيزة خلال هذه الفترة راقصتا " هوت غوسيب" المستقبليتان ، سارة برايتمن وكارول فليتشر. في عام ١٩٧٩، أصدرت الفرقة أغنية منفردة أخرى بعنوان "ماجيك مان" / "كلوب ليدو" في نيوزيلندا تحت علامة "آر تي سي". [ ٦٨ ] ثم أُعيد إصدار أغنية "كلوب ليدو" لاحقًا في المملكة المتحدة تحت علامة "جي إم". لم تحقق الأغنية أي نجاح في قوائم الأغاني، وقد تم التنبؤ بشكل صحيح بأنها ستكون "فاشلة" عندما تمت مراجعتها من قبل لجنة التحكيم في حلقة من برنامج Juke Box Jury بُثت في 18 أغسطس 1979 على قناة BBC1، عندما ظهرت الفرقة بشكل مفاجئ للجنة المكونة من ديف بارترام ، وكيث تشيغوين ، ودانا ، وبوني تايلر . [ 69 ] [ 70 ]

تزوجت بابس لورد من الممثل روبرت باول ، وأصبحت هاويةً للإبحار واستكشاف العالم، حيث قامت بعدة رحلات إلى جبال الهيمالايا والصحراء الكبرى والقطبين الشمالي والجنوبي وغابات غيانا . وبحلول عام 2013، كانت قد زارت القطبين الشمالي والجنوبي . وكانت لورد موضوع برنامج " هذه هي حياتك" على قناة بي بي سي في نوفمبر 2001. وظهرت في الحلقة الأسبوعية الأخيرة من برنامج " توب أوف ذا بوبس" في 30 يوليو 2006، وكانت العضوة الوحيدة من فرق الرقص في البرنامج التي حضرت التسجيل شخصيًا.

شاركت شيري غيليسبي مع روجر مور في فيلم "أوكتوبوسي " (1983)، كما شاركت في المسلسل التلفزيوني "ذا هوت شو شو" (1983-1984)؛ [ 71 ] وغنت في ألبوم المسلسل. [ 72 ] وفي عام 1997، ظهرت كعضو في لجنة تحكيم برنامج المسابقات "واوفابغروفي" على قناة فايف، وهو برنامج يستحضر ذكريات الماضي .

تزوجت باتريشيا "دي دي" وايلد في النهاية من الملحن والموسيقي هنري مارش .

انتقلت ماري كورب إلى جنوب إفريقيا حيث تقوم بتدريس الرقص للأطفال.

توفي فليك كولبي بسبب التهاب رئوي قصبي في 26 مايو 2011، نتيجة إصابته بالسرطان، عن عمر يناهز 65 عامًا. [ 73 ]

توفيت لويز كلارك بسبب قصور في القلب في 24 أغسطس 2012 عن عمر يناهز 62 عامًا. [ 74 ]

في نوفمبر 2013، أصدرت دار نشر Signum Books السيرة الذاتية Pan's People: Our Story ، التي كتبتها بابس باول، وروث بيرسون، ودي دي وايلد، وشيري جيليسبي، والكاتب سيمون بارنارد.

في أبريل 2014، اجتمعت بابس وسو ودي دي وروث مجدداً لعرض الملابس لموقع isme.com.

توفيت أندي روثرفورد عن عمر يناهز 68 عامًا في 3 ديسمبر 2015، بعد صراع طويل مع المرض. [ 25 ]

توفيت روث بيرسون في 27 يونيو 2017، بعد صراع مع مرض السرطان، عن عمر يناهز 70 عامًا. [ 75 ] [ 76 ]

مراجع

  1. ↑ ويغاند، كريس (30 مايو 2011). "نعي فليك كولبي" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2023 . 
  2. ↑ "من رحلوا ومن كانوا: فليك كولبي، إدوارد هاردويك وآخرون" . بي بي سي نيوز. 1 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2023 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ "الكتاب السنوي لبرنامج توب أوف ذا بوبس ١٩٧٤: الفتيات اللواتي يضفين سحراً على البرنامج" . الصفحة الرئيسية غير الرسمية لموقع بانز بيبول . مؤرشف من الأصل في ٢٢ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٩ يونيو ٢٠١٦ .
  4. 1 2 "ديان ساوث - سيرة ذاتية" . PansPeople . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2017 .
  5. ↑ "دي دي وايلد تتذكر لحظاتها الممتعة في عام 1973" . 28 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2017 .
  6. ↑ "مجموعات دار الأوبرا الملكية على الإنترنت" . مدرسة الباليه الملكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2017 .
  7. ^ "Watervlugge Beat-Girls niet meer voor AVRO" . واحدة للآباء . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017 .
  8. 1 2 "ذكريات دي دي في برنامج توب أوف ذا بوبس" . صحيفة ويلتشير غازيت آند هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2014 .
  9. 1 2 "دي دي وايلد تتحدث عن أيام رقصها مع فرقة بانز بيبول: 'كنا مثيرات لكن ليس بشكل مبالغ فيه'"" . صحيفة ديلي إكسبريس . 15 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2017. "
  10. ↑ "الفتيات الجديدات" . دي تليخراف . 14 يناير 1967 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2017 .
  11. ↑ "قائمة عروض فرقة موف غا غا" . هاردبروغ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2017 .
  12. 1 2 روز، غاري ب. (26 ديسمبر 2011). "فيليسيتي إيزابيل كولبي - قصتها بالكلمات والصور" . PansPeople.com . تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2014 .
  13. 1 2 3 "لا ترمِ هذا" . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2017. ظهرت لمدة عام ونصف في مسلسلي بي بي سي التلفزيونيين "بيت روم" و"غادزوكس" .
  14. ↑ مجلة "فابولوس 208" . حلقات مفقودة . 23 سبتمبر 1967. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2017. التقى الستة أثناء التدريب (بشكل منفصل) في غرف في كوفنت غاردن وقرروا الانضمام.
  15. ↑ سيمبسون، ديف (2 سبتمبر 2014). "دي دي وايلد وبابس باول: كيف صنعنا فرقة بانز بيبول" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2017. كنا ثلاثًا منا سابقًا في فرقة رقص تُدعى "ذا بيت غيرلز" في برنامج "ذا بيت روم " على قناة بي بي سي 2.
  16. ↑ "ذكريات دي دي في برنامج توب أوف ذا بوبس" . نيوزكويست . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2017. كانت فرقة "ذا بيت غيرلز " ، كما كنا نُعرف آنذاك، قد خرجت للتو من مقرها الرئيسي، مركز الرقص... جلسنا أنا وفليك كولبي، التي كانت ستصبح مصممة الرقصات الجديدة لدينا، وبابس لورد، طوال الليل نعيد تشكيل الفرقة ونبتكر لها اسمًا جديدًا.
  17. ↑ "PP on Vibrato, 1967" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021.
  18. ↑ رايس، تيم (أكتوبر 2012). يا له من سيرك . ISBN 9781444762174تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2017. فيليسيتي بالفور، راقصة آسرة في أول عرض لمسرحية جوزيف في ويست إند .
  19. ↑ جيسيكا جيب (27 مايو 2017). "وفاة روث بيرسون، نجمة مسلسل Pan's People، عن عمر يناهز 70 عامًا" . Mirror.co.uk . تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2017 .
  20. ↑ "مقابلات برنامج توب أوف ذا بوبس 2" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2017. كان هناك خلاف حول أداء فرقتنا الحالية ، ذا بيت غيرلز، فانفصلنا ثلاث منا وشكلنا فرقتنا الخاصة التي أطلقنا عليها اسم توموروز بيبول. بعد ذلك بعام تقريبًا، انفصلنا، وسمعت أن الفتيات شكلن فرقة بانز بيبول... لم يكنّ متأكدات لفترة من الوقت، وخضعت لاختبار أداء. ثم تواصلن معي لاحقًا وأخبرنني أنني انضممت إليهن.
  21. ↑ ""برنامج ديكي فالنتاين التلفزيوني" ينتقد الناس عام 1967. ريكس فيتشرز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2017 .
  22. ↑ "NME: سنوات الروك أند رول" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2017. يُعرض لأول مرة في مسرح أولمبيا بباريس يومي 13 و14 ديسمبر عرض باليه مدته ساعة من تأليف فرقة ياردبيردز ، حيث تعزف الفرقة جميع موسيقاه. لا يزال العرض بدون عنوان، ويقدمه منظم الحفلات الفرنسي برونو كوكيتريكس، وسيتم تصوير العرض الأول لعرضه لاحقًا على التلفزيون في فرنسا والسويد. يؤدي رقص الباليه فريق بانز بيبول التابع لقناة BBC-TV، بتصميم رقصات فليك كولبي، وإخراج شون مورفي.
  23. ↑ "لويز كلارك: نعوات" . ذا ستيج . ١٢ سبتمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٥ أكتوبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٣ نوفمبر ٢٠١٣ .
  24. ↑ "توم جونز - بيت بيت بيت - 1968" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2017 .
  25. 1 2 "إعلانات عائلية: أندريا رذرفورد" . هيرتفوردشاير ميركوري . 10 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2016 .
  26. ↑ "زواج سريع ومستمر" (Going Going – a go-go marriage) . Photobucket . 7 مارس 1970. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2017 .
  27. ↑ "إنها بان تعرضها على الكاميرا" . OFTD . 23 يناير 1970. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2017 .
  28. ↑ سيمبسون، ديف (2 سبتمبر 2014). " دي دي وايلد وبابس باول: كيف صنعنا فرقة بانز بيبول" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2017. لكننا قلنا لهم: "نحن بالفعل نساء متحررات. ننظم أنفسنا ولا يوجد بيننا رجل".
  29. ↑ ويبر، ريتشارد (11 يوليو 2016). "دي دي وايلد: 'بدأت أجوري في برنامج توب أوف ذا بوبس بـ 19 جنيهًا إسترلينيًا في الأسبوع'"" صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2017. ربما لم يكن تمثيل أنفسنا بدلاً من وجود مدير أمرًا مفيدًا. "
  30. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ دليل حلقات برنامج توب أوف ذا بوبس - الستينيات ، بوب سين
  31. 1 2 3 4 كيث بادمان. "Transmission impossible - Pan's People the first volation" . Record Collector . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2017 .
  32. ١ ٢ "ذكريات دي دي في برنامج توب أوف ذا بوبس" . هذه هي ويلتشير . نيوزكويست . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ يونيو ٢٠١٧ .
  33. ↑ "الكاباريه العالمي من السويد (1968)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2017 .
  34. ١ ٢ سيمبسون، ديف (٢ سبتمبر ٢٠١٤). " دي دي وايلد وبابس باول: كيف صنعنا فرقة بانز بيبول" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في ١٢ يونيو ٢٠١٧. حصلنا على فرصتنا الكبيرة بعد أن اجتاز اثنان منا اختبارات الأداء لفرقة غو-جوز - الفرقة الراقصة الأصلية لبرنامج توب أوف ذا بوبس. بعد انتهاء البرنامج، توجهت أنا وروث بيرسون إلى المنتج، كولين شارمان. كان قصير القامة، لذا رفعناه عن الأرض، وألصقناه ببار بي بي سي، وأغرقناه بالمشروبات الكحولية، وقلنا: "انسَ أمر غو-جوز. لدينا هذه الفرقة الجديدة الرائعة. أرجوك، امنحنا فرصة." عندما اتصلت بنا بي بي سي لاحقًا، صرخنا جميعًا من فرط الحماس.
  35. ↑ "مقابلة: جو كوك من فرقة جوجوز / بيت غيرلز / جو كوك دانسرز" . بانز بيبول . 11 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2017 ."هل تشاهدون برنامج توب أوف ذا بوبس؟ هناك فرقة راقصين جديدة!". كانت هذه هي المرة الأولى التي تعلم فيها جو، أو أي من أعضاء فرقة غوجو، أنهم قد تم استبدالهم.
  36. ↑ غاري روز/ليندا هوتشكين (18 أغسطس 2011). "مقابلة مع ليندا هوتشكين" . PansPeople . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2017. آخر أغنية رقصنا عليها كانت "سايمون سايز" لفرقة 1910 فروتغم كومباني .
  37. ↑ "مقابلة مع دولوريس بورن (فرقة ذا جوجوس)" . PansPeople.com . مؤرشفة من الأصل في 23 فبراير 2014. تم الاطلاع عليها في 12 يونيو 2017. بعد انضمامي إلى فرقة ذا جوجوس، قدمتُ عرضًا في برنامج "توب أوف ذا بوبس". كان ظهوري الأول - والأخير! - على أنغام أغنية "جامبينج جاك فلاش" لفرقة رولينج ستونز. كانت هذه آخر أغنية صممت جو رقصاتها لبرنامج "توب أوف ذا بوبس".
  38. ١ ٢ "توب أوف ذا بوبس ٢ - أسئلة وأجوبة: شعب بان" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في ١٦ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يوليو ٢٠١٤ .
  39. ↑ "قصة فرقة بانز بيبول: لماذا كانت بابس، تشيري، دي دي وروث في قمة الأغاني الشعبية" . برنامج بي بي سي بريكفاست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2017 .
  40. ↑ "ديليس واتلينغ (في الوسط) في برنامج فرانكي هاورد"" . ريكس بيكتشرز . ريكس بيكتشرز. 1969. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2017. "
  41. ↑ "مغبر بشكل واضح" . مجلة راديو تايمز (2392): 32. 11 سبتمبر 1969. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2017 .
  42. ↑ "Pans People - Funky Street - [ Happening For ] Lulu TX: 01/02/1969" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017 .
  43. ↑ "الفتيات متقدمات بخطوة" . صحيفة ذا ميرور . 23 يونيو 1969. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2017 .
  44. ↑ "الفتيات متقدمات بخطوة..." 23 يونيو 1969. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2017 .
  45. ^ TOTP 290170 مقدمة وخاتمة ، تم استرجاعه في 25 سبتمبر 2022
  46. ↑ مقدمة برنامج توب أوف ذا بوبس في أوائل السبعينيات ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 سبتمبر 2022
  47. ↑ "Pan's People - 'Green River' Top of the Pops Creedence Clearwater Revival" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2017 .
  48. ↑ "توب أوف ذا بوبس" . راديو تايمز . العدد 2410. 15 يناير 1970. ص 42. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2017 .  
  49. ↑ "فتاة المقلاة تتزوج ملك القمصان" . 11 ديسمبر 1971. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2017 .
  50. ↑ "أندريا روثرفورد / سيستر ماتيك: (كليف ريتشارد وأصدقاؤه، الحلقة 7، 1976)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017 .
  51. ↑ "فرقة بانز بيبول: بدونك / نيلسون (توب أوف ذا بوبس، 28 ديسمبر 1972)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017 .
  52. ↑ "التقرير السنوي لبرنامج توب أوف ذا بوبس لعام 1974" . مجلة بانز بيبول . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2017 .
  53. ↑ "الكتاب السنوي لبرنامج توب أوف ذا بوبس لعام 1976" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2017 .
  54. ↑ "Pan's People – You Can Really Rock And Roll Me" . Discogs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2017 .
  55. ↑ "Pan's People: You Can Really Rock and Roll Me (إصدار منفرد، 1974)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2017 .
  56. ↑ "Pan's People – He's Got Magic" . Discogs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2021 .
  57. ↑ " بانز بيبول - شارع فانكي - [ حدث خاص ] لولو، تكساس: 01/02/1969" . 6 يونيو 1975. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017. القضية المحزنة لبانز بيبول ضد ابنة القاضي
  58. ↑ "كارولين أرجايل" . IMDB . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2017 .
  59. ↑ "Pans People – Rodrigo's Guitar Concerto De Aranjuez [ Theme From 2nd Movement ] – TOTP TX: 12/02/1976" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2017 .
  60. ↑ "Jetaway Getaway (1966)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2017 .
  61. ↑ "قصة نهرين" . IMDB . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2017 .
  62. ↑ "فرقة الغناء والرقص للجيل الشاب" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2017 .
  63. ↑ "فرقة بانز بيبول - أغنية 'سيلفر ستار' من برنامج توب أوف ذا بوبس فور سيزونز" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ يونيو ٢٠١٧ .
  64. ↑ "روبي فليبر - لا أستطيع منع نفسي من الوقوع في حبك - ستايلستكس (6 مايو 1976)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017 .
  65. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "العمل الإضافي" . الصفحة الرئيسية غير الرسمية لشخصيات بان . مؤرشفة من الأصل في ٢٢ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليها في ١٩ يونيو ٢٠١٦ .
  66. ↑ "نبذة عن كاليدوسكوب" . أرشيف كاليدوسكوب . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2016 .
  67. ↑ "الروتينات التي لا تزال قائمة وفرص البقاء المحتملة" . مقال موجه للآباء . 27 ديسمبر 2012.
  68. ↑ "Magic, Magic – Magic Man / Club Lido (1979, Vinyl)" . Discogs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2021 .
  69. ↑ "Pan's People – Club Lido (1979, Vinyl)" . Discogs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2021 .
  70. ↑ "البث - فهرس برامج بي بي سي" . Genome.ch.bbc.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2021 .
  71. ↑ "عرض الأحذية الساخنة" . IMDb.com . 5 يونيو 1983. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2021 .
  72. ↑ "واين سليب، بوني لانغفورد، شيري غيليسبي، ماريان مونتغمري، وفيل بيكيت - عرض هوت شو (1983، فينيل)" . Discogs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2021 .
  73. ↑ «وفاة فليك كولبي، المؤسس المشارك لشركة بانز بيبول» . صحيفة الغارديان . 29 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2016 .
  74. ↑ "وفاة راقصة من فرقة بانز بيبول عن عمر يناهز 63 عامًا" . صحيفة ديلي إكسبريس . 25 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2016 .
  75. ↑ جيب، جيسيكا (28 يونيو 2017). "وفاة روث بيرسون، نجمة مسلسل Pan's People، عن عمر يناهز 70 عامًا" . صحيفة ديلي ميرور . تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2017 .
  76. ↑ "وفاة روث بيرسون، نجمة مسلسل Pan's People، عن عمر يناهز 70 عامًا" . ديجيتال سباي . 29 يونيو 2017. تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2017 .