باريس خارج المنافسة!

"باريس خارجة!" هي مسرحية كوميدية من تأليف ريتشارد سيف، عُرضت على مسارح برودواي عام 1970 ، وقام ببطولتها سام ليفين ومولي بيكون في دور دانيال وهورتنس براند، وهما زوجان يخططان لقضاء عطلة. ^{[ 1 ] [ 2 ]} استمر عرض المسرحية على مسارح برودواي لمدة 96 عرضًا بعد 16 عرضًا تجريبيًا في مسرح بروكس أتكينسون بين 2 فبراير و18 أبريل 1970؛ أخرجها بول آرون وأنتجها ديفيد بلاك بالتعاون مع رجل الأعمال والرئيس الأمريكي المستقبلي دونالد ترامب . ^{[ 2 ]}

قبل توليه منصب المنتج الرئيسي لمسرحية "باريس خارجة!" ، شغل ديفيد بلاك منصب المدير العام لخمسة عروض في برودواي، ومنتجًا لستة عشر عرضًا، من بينها "جورج إم!" ، و"السنوات المستحيلة" ، و "حدث طريف في الطريق إلى المنتدى" ، و "جاهز عندما تكون جاهزًا، سي بي!"، وغيرها. ^{[ 3 ]} استثمر دونالد ترامب 70 ألف دولار في الإنتاج ( ما يعادل 580,334 دولارًا في عام 2025 ). ^{[ 4 ]} قال ريتشارد سيف عن ترامب، الذي كان يقوم باستثماره الأول والوحيد في إنتاج مسرحي في برودواي: "بدا أنه يحب العمل في المسرح، لكنني أعتقد أنه كان ينظر إليه كعقار، كمشروع تجاري فحسب. لقد كان شابًا لطيفًا للغاية في الرابعة والعشرين من عمره." ^{[ 5 ]}

لاحظ الناقد بروكس أتكينسون أن المسرحية "كوميديا ​​عائلية ممتعة، حيث تألقت مولي بيكون وسام ليفين في أفضل حالاتهما". ولأن أتكينسون كان قد تقاعد مؤخرًا من منصبه كناقد مسرحي في صحيفة نيويورك تايمز، لم يكن من الممكن استخدام هذا الاقتباس في الحملات الترويجية، إذ لم يرغب في التقليل من شأن خليفته. ^{[ 6 ]} كتب الناقد كلايف بارنز مراجعة لعرض مسرحية عُرضت في فترة ما بعد الظهر يوم السبت في صحيفة نيويورك تايمز، قائلاً: "شعرت بالشفقة عليها أكثر مما كرهتها"، ووصفها بأنها "مسرحية سيئة". وجاء في مراجعة بارنز: "ما يجب توضيحه فورًا هو أن مسرحية "باريس خارج المنافسة!" سيئة، وليست مسرحية غير كفؤة. إنها تافهة وسخيفة. ومع ذلك، أعرف بعض الأشخاص الذين قد يستمتعون بها أكثر من مسرحية " الملك لير ". ^{[ 4 ]} وعلى الرغم من انتقاد بارنز للمسرحية نفسها، إلا أنه أشاد بنجميها، قائلاً:

الأداء، بطبيعة الحال، احترافي للغاية. مولي بيكون هي الأم اليهودية المثالية للجميع. سام ليفين أيضاً من نوع الممثلين الذين يأسرون الجماهير بأدائهم، ويتجاهلهم النقاد تماماً. متعة المسرحية تكمن في مشاهدة الآنسة بيكون والسيد ليفين وهما يؤديان دويتو يعبّر عن معاناة منزلية مصحوبة بموسيقى خفيفة. بالنسبة لي، لم يكن ذلك كافياً. أما بالنسبة للآخرين الأقل صعوبة في الإرضاء، فأعتقد، ربما، أنه قد يكون كافياً ^{[ 7 ].}

في 22 فبراير 1970، نشر والتر كير مراجعةً في عدد الأحد من صحيفة نيويورك تايمز بعنوان "باريس خارج المنافسة قد تُقصي كير". كتب كير أن "باريس خارج المنافسة ليست كما يتصورها كارهوها. (أنا شخصيًا لم أكرهها، بل شاهدتها فقط)". وأشاد بأداء سام ليفين، واصفًا إياه بأنه "مضحكٌ بشكلٍ رائع، فهو لا يستطيع إلا أن يكون كذلك، مهما كانت الأدوار التي يُطلب منه القيام بها". ^{[ 8 ]}

ارتفعت إيرادات شباك التذاكر للعرض الأصلي على مسارح برودواي في كل أسبوع من الأسابيع الأحد عشر التي استمر فيها العرض، إلا أن عاصفة ثلجية عاتية يوم أحد عيد الفصح أجبرت على إغلاق مسرحية "باريس في الخارج" إلى جانب مسرحيتين أخريين على مسارح برودواي، وهما " خروف على المدرج" لآرت بوخوالد ، وإعادة إحياء مسرحية " حياة خاصة " لنويل كوارد . ^{[ 6 ]} ومنذ ذلك الحين، أُعيد تقديم المسرحية بنجاح في جولات وعروض مسرحية مصحوبة بعشاء، وحطمت الأرقام القياسية في عرضها على مسرح بلاي هاوس إن ذا بارك في فيلادلفيا بمشاركة نجمها الأصلي بيكون. وقد قام بات أوبراين وزوجته بجولة مع مسرحية "باريس في الخارج" لمدة 48 أسبوعًا، كما قامت آن بي. ديفيس بجولة أخرى . ^{[ 6 ]}

• سام ليفين في دور دانيال براند
• مولي بيكون بدور هورتنس براند
• جويدا دونهاو في دور شارلوت جريل
• تيري كايزر في دور روجر براند
• زينا جاسبر بدور أرليني كاندر
• لاريسا لوريت في دور هيليفي جيسنهر
• دوروثي ساندز في دور هاتي فيلدز
• غاري تايغرمان في دور أندرو غرايل

• باريس خارجة! في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت