سام ليفين

سام ليفين (وُلد باسم شوليم ليفين ؛ 28 أغسطس 1905 - 28 ديسمبر 1980) كان ممثلاً ومخرجاً أمريكياً في مسرح برودواي والسينما والإذاعة والتلفزيون. خلال مسيرة فنية امتدت لأكثر من خمسة عقود، شارك في أكثر من 50 عملاً مسرحياً كوميدياً ودرامياً. كما مثّل في أكثر من 50 فيلماً في الولايات المتحدة وخارجها. ^{[ 2 ]}

وُلد ليفين، واسمه الأصلي شوليم ليفين، في مدينة شاتسك بالإمبراطورية الروسية ( بيلاروسيا حاليًا ) لعائلة يهودية، ^{[ 1 ]} وكان أصغر إخوته الخمسة بفارق اثني عشر عامًا. ^{[ 3 ]} هاجرت عائلته إلى الولايات المتحدة عندما كان في الثانية من عمره. نشأ في الجانب الشرقي السفلي من مانهاتن، عند تقاطع شارع دي والجادة الثامنة، والتحق بالمدرسة العامة رقم 64. ^{[ 4 ]} في عام 1923، ترك ليفين مدرسة ستويفسانت الثانوية . ونظرًا لأنه كان ضمن دفعة برودواي لأكثر من خمسة عقود، مُنح هذا الطالب المتميز جائزة خاصة، وهي شهادة تخرجه من مدرسة ستويفسانت الثانوية، في حفل أقيم عام 1976 في نادي برينستون بنيويورك . ^{[ 5 ]}

في 20 أبريل 1927، ظهر ليفين لأول مرة على مسرح برودواي ^{[ 6 ]،} وحصل على 60 دولارًا أسبوعيًا بموجب أول عقد له مع نقابة ممثلي المسرح . لعب ليفين دورًا من خمسة أسطر فقط، حيث جسّد شخصية المدعي العام ويليام طومسون في مسرحية وول ستريت الميلودرامية الأصلية على مسرح برودواي ^{[ 7 ]} ، وهي مسرحية لم تستمر سوى ثلاثة أسابيع ^{[ 8 ]} في مسرح هدسون . ^{[ 9 ]}

في عام 1980، كان آخر ظهور لليفين في برودواي، وهو دوره التاسع والثلاثون، هو دور البطولة في مسرحية "هورويتز والسيدة واشنطن" الكوميدية التي أخرجها جوشوا لوغان ، والتي أُغلقت بعد عشرة عروض تجريبية وستة عروض فقط على مسرح جون غولدن . ^{[ 10 ]} ورغم أن المسرحية الكوميدية من تأليف هنري دينكر لم تلقَ استحسانًا كبيرًا، إلا أن شهرة ليفين وأداءه الكوميدي المميز مكّنا من تنظيم جولة مسرحية استمرت خمسة أشهر لمسرحية "هورويتز والسيدة واشنطن" ، والتي توقفت مؤقتًا في عيد الميلاد يوم السبت 13 ديسمبر 1980، وكانت هذه آخر مشاركة مسرحية لليفين في كندا، قبل أسبوعين فقط من وفاته في 28 ديسمبر 1980. ^{[ 11 ]}

بدأت مسيرة ليفين في برودواي بخمس سنوات من العمل المتواصل في أدوار ثانوية في عشر مسرحيات، من بينها سلسلة من الإخفاقات. إحداها بعنوان "سوليتير" (1929)، وهي مسرحية تدور حول قزم من كوني آيلاند، عُرضت أربع مرات فقط في مسرح والدورف الذي هُدم لاحقًا ، ومُوّلت جزئيًا باستثمار في اللحظات الأخيرة بقيمة 500 دولار من شقيقه الأكبر جو. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

عمل إيمانويل أزنبرغ ويوجين وولسك مع ليفين مرتين في إنتاجين على مسارح برودواي وجولتين وطنيتين؛ الأولى كمديرين للشركة عندما حلّ ليفين محل آلان كينغ في دور البطولة للدكتور جاك كينغسلي في الإنتاج الأصلي لمسرحية " السنوات المستحيلة " (1966) على مسارح برودواي، والذي أداه ليفين 322 مرة على مسارح برودواي، ثم تصدّر لاحقًا قائمة الممثلين وقام ببطولة الجولة الوطنية. بعد ست سنوات، كان أزنبرغ وولسك المنتجين الرئيسيين عندما تم اختيار ليفين لأداء دور آل لويس أمام جاك ألبرتسون في دور ويلي كلارك في مسرحية " أولاد الشمس " لنيل سيمون ( 1972)؛ بعد أداء دور آل لويس 466 مرة في الإنتاج الأصلي على مسارح برودواي، تصدّر ليفين وألبرتسون قائمة الممثلين في الجولة الوطنية اللاحقة. في مراجعته للعرض الأصلي لمسرحية "أولاد الشمس" على مسارح برودواي في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 21 ديسمبر 1972، كتب الناقد المسرحي كلايف بارنز : "جاك ألبرتسون، بدور الممثل الكوميدي المفجوع، لا يخطئ في أي جملة. إنه مثير للشفقة دائمًا، لكنه لا يصل أبدًا إلى حد البكاء. رائع. أما شريكه اللاذع، سام ليفين، فهو قاسٍ كالعلكة القديمة، ومع ذلك يتمتع بنوع من الجاذبية المقنعة." ^{[ 14 ]}

شارك ليفين في أكثر من 50 عرضًا مسرحيًا في الولايات المتحدة وخارجها. وبصفته فنانًا بارعًا في الكوميديا ​​والتهريج، فقد كان ليفين مؤثرًا بنفس القدر في الدراما أيضًا. تشمل أعماله في برودواي مشاركته في 39 عرضًا، 33 منها من تأليفه ضمن العروض الأصلية، بالإضافة إلى جولة فنية مع منظمة USO استمرت 10 أشهر . ^{[ 15 ]}

على مدار مسيرته الفنية التي امتدت 54 عامًا في برودواي، شارك ليفين في 39 عرضًا مسرحيًا على 29 مسرحًا مختلفًا، وفي بعض المسارح، قدّم عروضًا عدة مرات. كما شارك ليفين في أكثر من 1600 عرض على مسرح بلاي هاوس ( الذي هُدم لاحقًا ) في أربعة عروض أصلية، لعب فيها أدوار البطولة في ثلاثة منها بعد ظهوره الأول في مسرحيات "ستريت سين" (1929)، و "ثري مين أون أ هورس" (1935)، و "ميك أ مليون" (1958)، و "ذا إمبوسيبل ييرز" (1966 ) . ^{[ 16 ]}

تشمل أعمال ليفين في برودواي أدوار البطولة في ثلاثة عروض برودواي مُعاد تقديمها، حيث جسّد شخصية رجل الأعمال بوس مانجان في مسرحية جورج برنارد شو " بيت الأحزان " (1959) من إخراج هارولد كلورمان ، وأعاد تقديم أدائه الأصلي في برودواي لشخصية باتسي، المقامر في مضمار السباق الذي ظهر لأول مرة قبل ثلاثة عقود، في عرض برودواي المُعاد تقديمه الذي نال استحسانًا كبيرًا من قبل جميع نجوم مسرحية " ثلاثة رجال على حصان " (1969)، وأدى دور منتج المسرح المخضرم أوسكار وولف في عرض برودواي المُعاد تقديمه الذي ضم جميع نجوم مسرحية " العائلة المالكة " ( 1975-1976) من إخراج إليس راب ؛ وقد تم تصوير هذا الإنتاج لسلسلة "العروض العظيمة" في 9 نوفمبر 1977. ^{[ 17 ]}

تألق ليفين في إنتاجين بريطانيين رئيسيين؛ ففي عام 1953، أعاد تقديم أدائه الأصلي في برودواي بدور ناثان ديترويت في أول إنتاج بريطاني لمسرحية " رجال ودمى" التي عُرضت في مسرح الكولوسيوم قبل أيام قليلة من حفل التتويج عام 1953، واستمر عرضها 553 مرة. ^{[ 18 ]} وفي عام 1954، جسّد سام ليفين دور هوراس فانديرجيلدر في العرض العالمي الأول لمسرحية " صانع الزيجات " لثورنتون وايلدر (1954)، والتي عُرضت في البداية في مهرجان إدنبرة في اسكتلندا. ^{[ 19 ]}

ابتكر ليفين شخصية "لاعب النرد البارع" ناثان ديترويت في المسرحية الموسيقية الأمريكية "رجال ودمى" على مسارح برودواي في إنتاجها الأصلي عام 1950 من إخراج المخرج المبدع جورج إس. كوفمان. وارتبط اسم ليفين بشخصية ناثان ديترويت لسبعة عقود؛ إذ قام آبي بوروز، المؤلف المشارك لنص المسرحية، بتصميم شخصية ناثان ديترويت خصيصًا لليفين، الذي انضم للمشروع قبل أن يكتب بوروز كلمة واحدة من الحوار، وهي فرصة مشابهة لتلك التي أتيحت له عندما كتب مسرحية " زهرة الصبار " للورين باكال . في كتابه "بصراحة يا آبي: هل حقًا لا يوجد عمل مثل عمل الاستعراض؟ "، يتذكر بوروز: "كانت أصواتهم تتردد في ذهني. كنت أعرف إيقاع كلامهم، وهذا ساعد في جعل الحوار أكثر وضوحًا وواقعية". وقد تمتع بوروز بميزة كتابة حوار مبني على لكنة سام ليفين ^{[ 20 ]} اليهودية النيويوركية. اتفق فريق عمل مسرحية " رجال ودمى" على أن ليفين كان الخيار الأمثل لدور ناثان ديترويت ( وكان دامون رونيون من معجبي ليفين). واتفق فرانك لوسر على أن تعديل الموسيقى لتناسب قدرات ليفين كان أسهل من استبداله بمغنٍّ أفضل لكنه لا يجيد التمثيل. ويعود الفضل في ذلك إلى ليفين في تخصيص أغنية رئيسية واحدة لدور ناثان ديترويت، وهي الأغنية الثنائية "Sue Me". ^{[ 21 ]}

تُعرض مئات العروض لمسرحية " رجال ودمى" سنويًا، ولا يزال أداء سام ليفين الكوميدي لشخصية ناثان ديترويت يتصدر عناوين الأخبار، ويعود ذلك في الغالب إلى كونه أصبح من كلاسيكيات المسرح. ^{[ 22 ]} أشاد فرانك ريتش ، كبير نقاد المسرح في صحيفة نيويورك تايمز ، كمعظم النقاد، بإعادة إحياء مسرحية " رجال ودمى" عام 1992 من إخراج جيري زاكس، قائلاً: "هذه ولادة جديدة ساحرة للعرض الذي يُجسد روعة برودواي". ومع ذلك، وفيما يتعلق بأداء ناثان لين لشخصية ناثان ديترويت، لاحظ فرانك ريتش: "لا يُشبه الممثل الموهوب للغاية ناثان لين، ولو من بعيد، ناثان ديترويت الأول، سام ليفين، الذي كُتب الدور خصيصًا له لكنته اليهودية النيويوركية. السيد لين أقرب إلى جاكي جليسون الشاب ، وهو عادةً ما يكون مضحكًا بطريقته الخاصة، على الرغم من أن عبارات مثل "حسنًا، بالفعل" و"إذن؟" لا تخرج من فمه بسلاسة". ^{[ 23 ]} قدّمت الناقدة الفخرية لصحيفة لوس أنجلوس تايمز ، سيلفي دريك، مراجعةً لعرض " رجال ودمى" الجوال عام 1993 ، الذي أخرجه زاكس أيضاً، على مسرح هوليوود بانتاجيس، وأبدت ملاحظةً مماثلة، حيث قارنت أداء ديفيد غاريسون لشخصية ناثان ديترويت بأداء سام ليفين الأصلي على مسارح برودواي عام 1950، وكتبت: "يُذكّرنا ديترويت، الذي يجسّده غاريسون بجسمه النحيل، بأداء سام ليفين الأصلي عام 1950، أكثر من ناثان لين، الذي أدّى الدور على مسارح برودواي العام الماضي. ولكن على عكس ليفين، لا يبدو غاريسون مُنحطّاً أو قذراً أو فظّاً. وبمعرفة موهبة هذا الممثل، يجد المرء أن شخصية رجل العصابات النيويوركي الودود الذي يجسّده هادئة بشكلٍ مُدهش، بل تكاد تكون راقية." ^{[ 24 ]}

أدى ليفين دور ناثان ديترويت في مسرحية Guys and Dolls أكثر من 1600 مرة، بدءًا من 41 مرة في تجربة فيلادلفيا قبل برودواي عام 1950 حيث كان كل أداء مختلفًا، ثم لمدة عامين يؤدي دوره الكلاسيكي في إنتاج برودواي الأصلي، وأسبوعًا في مسرح بريستول هيبودروم بلندن قبل أن يشارك البطولة مع فيفيان بلين لمدة عام في أول إنتاج بريطاني، وستة أشهر يؤدي فيها الدور مرتين يوميًا في نسخة مدتها ساعة ونصف من مسرحية برودواي الناجحة في مسرح رويال نيفادا في الصحراء، وأول إنتاج في لاس فيغاس، وإنتاج الذكرى السنوية الخامسة عشرة الذي استمر ستة أسابيع، وثلاثة أسابيع في مينولا، نيويورك، وثلاثة أسابيع في باراموس، نيو جيرسي في عام 1965. ^{[ 25 ]}

أعاد ليفين تقديم دوره كـ"ناثان ديترويت" في تسجيل فرقة " ديكا " الأصلية لمسرحية " رجال ودمى" الموسيقية على مسارح برودواي. ووفقًا لمجلة "فارايتي "، بلغ إجمالي مبيعات ألبوم الفرقة الأصلية 250 ألف نسخة حتى الأول من سبتمبر عام 1954. وقد كتب فرانك لوسر، مؤلف وملحن " رجال ودمى "، أغنية "Sue Me" خصيصًا لليفين في أوكتاف واحد، وصممها بحيث لا يغنيها هو وفيفيان بلين معًا في دويتو مميز. كان ليفين، ابن المنشد، يجيد اللغة اليديشية: "حسنًا، أنا مجرد شخص سيء السمعة؛ حسنًا، هذا صحيح، إذًا؟ إذًا قاضيني". كان فرانك لوسر يرى أن "ناثان ديترويت يجب أن يُجسد كرجل قوي وجريء على مسارح برودواي، يغني بصوت حادّ أكثر من صوت رقيق". غنى ليفين أغنية "Sue Me" بنكهة رونيونية رائعة لدرجة أنه كان من السهل التغاضي عن غنائه، بل كان ساحرًا للغاية في عدم كفاءته. ^{[ 26 ]}

يتذكر آلان ألدا ، نجل روبرت ألدا ، الممثل المشارك في مسرحية " رجال ودمى "، مشاهدته لليفين وهو يؤدي دور ناثان ديترويت من خلف الكواليس. في كتابه " لا تحشي كلبك أبدًا؛ وأشياء أخرى تعلمتها "، يقول آلان ألدا: "كانت مشاهدة سام ليفين تجربة مثيرة. كان يتفاعل مع اللحظة كما لو كان حيوانًا بريًا. كانت تخطر بباله معانٍ جديدة على الفور. لم يكن يؤدي نفس الجمل بشكل مختلف كل ليلة فحسب، بل كانت ضحكات الجمهور تتدفق من أماكن مختلفة. كيف كان يفعل ذلك؟ هذا النوع من العفوية وهذا الالتزام التام باللحظة أصبح ما أردت أن أمتلكه. على الرغم من براعة والدي، إلا أن ما كنت أراه وهما يؤديان معًا على بُعد أمتار قليلة هو الفرق بين فن الاستعراض والمسرح، بين الأداء والتمثيل. اخترت التمثيل. أردت أن أكون سام." ^{[ 27 ]}

على مدى ثلاثة عقود، أعاد ليفين تجسيد دور باتسي من مسرحية " ثلاثة رجال على حصان " (1935) مرات عديدة على خشبة المسرح والسينما والتلفزيون والإذاعة؛ وكانت المرة الأولى عندما ظهر لأول مرة في فيلم " ثلاثة رجال على حصان " (1936) من إخراج وإنتاج ميرفين ليروي ؛ وثلاث مرات في الإذاعة، وجولتين مع منظمة الخدمات المتحدة (USO) حيث قدم 200 عرض لـ 120 ألف جندي، وهو أول إنتاج مسرحي أمريكي رسمي يُقام في الخارج. ولأسباب أمنية، تم تقليص عدد ممثلي USO من 12 إلى 7 دون فقدان دقيقة واحدة من الحوار. ووفقًا لمقابلة أجرتها معه مجلة بيلبورد في 26 مايو 1945 ، قال ليفين: "إن امتنان الجنود الأمريكيين مُحرج للغاية. فهم لا يعبرون عنه بالتصفيق فحسب، بل بلقائك شخصيًا وإعطائك أشياء قاتلوا وضحوا بدمائهم من أجلها. إنهم يغفلون حقيقة أنهم هم من يخوضون الحرب." ^{[ 28 ]}

أعادت ليفين، بدور باتسي، وشيرلي بوث، بدور مابل، تجسيد أدوارهما الأصلية في برودواي في نسختين إذاعيتين من إنتاج ABC، من إنتاج فرقة المسرح الإذاعي . عُرضت النسخة الأولى، المقتبسة من مسرحية آرثر ميلر، في 6 يناير 1946؛ ^{[ 29 ]} بينما عُرضت الثانية في 1 يونيو 1947، مع ديفيد واين بدور إروين. بعد ثلاثة عقود من تجسيدها دور باتسي في مسرحية " ثلاثة رجال على حصان" في برودواي ، أعادت ليفين تجسيد الدور نفسه في مسرحية " ليت إت رايد " (1961)، وهي مسرحية موسيقية عُرضت لفترة وجيزة بلغت 69 عرضًا في مسرح يوجين أونيل . ^{[ 30 ]} وقد غنّت ليفين أغنية "ليت إت رايد" الرئيسية على عربة المسرحية في موكب عيد الشكر لمايسي عام 1961 . أدى ليفين دور باتسي للمرة الأخيرة في عرض برودواي المُعاد تقديمه عام 1969، والذي ضم نخبة من نجوم مسرحية " ثلاثة رجال على حصان "، من إخراج جورج أبوت ، المخرج الأصلي للمسرحية والمؤلف المشارك لها. وقد سبق هذا العرض جولة وطنية أخرجها ليفين، حيث لعب ليفين دور باتسي، وبيرت باركس دور إروين. في مراجعة نُشرت عام 1969 لعرض برودواي المُعاد تقديمه ، كتب ناقد المسرح في صحيفة نيويورك تايمز، كلايف بارنز : "سام ليفين هو أول من أدى دور باتسي عام 1935، والآن أصبح هذا الدور من صميم شخصيته. لا يزال يبدو كرجلٍ جفونه غير متناسقة، ولا يزال يُبالغ في تعابير وجهه، ويُلقي نظراتٍ مُتقطعة، ويُقدم تقليده المُميز لشخصية ممثل يُقلد شخصية مستوحاة من دامون رونيون. السيد ليفين رائع. لا أحد في العالم يُجسد شخصية السيد ليفين كما يفعل، والأهم من ذلك، لن يفعلها أحدٌ مثله أبدًا". ^{[ 31 ]}

بعد ظهوره الأول على مسارح برودواي قبل 43 عامًا، ظهر ليفين لأول مرة على مسارح أوف برودواي، حيث قام ببطولة مسرحية " حلم خارج الزمن" لإيرف باور على مسرح بروميناد، ^{[ 32 ]} وكان هذا الظهور الوحيد له على مسارح أوف برودواي. ^{[ 33 ]} في عام 1976، تم اختيار ليفين لتجسيد دور توبال، شريك شايلوك التجاري، في إنتاج برودواي لمسرحية " تاجر البندقية" المقتبسة من مسرحية "تاجر البندقية "، لكنه انسحب من العرض التجريبي في فيلادلفيا بعد وفاة زيرو موستيل ، نجم المسرحية وصديق ليفين المقرب طوال حياته، إثر سقوطه مغشيًا عليه في غرفة ملابسه. علّق ليفين قائلًا: "كنتُ قريبًا جدًا من زيرو ومن مسرحية أحببناها معًا، ولم أستطع تقديمها بدونه". ^{[ 34 ]} عندما سأل المخرج جون ديكستر ليفين عما إذا كان سيستمر في العرض، أجاب ليفين: "لقد فقدنا واحدًا فقط؛ لسنا بحاجة إلى اثنين". حلّ الممثل البديل جوزيف ليون محل زيرو موستيل في عرض مسرحية "تاجر البندقية" على مسارح برودواي، والذي اختُتم في 19 نوفمبر 1977 بعد خمسة عروض. ^{[ 35 ]} وكان آخر ظهور لليفين على مسارح برودواي في دور البطولة بشخصية صموئيل هورويتز في المسرحية الكوميدية " هورويتز والسيدة واشنطن " (1980)، حيث شاركته البطولة إستر رول ، وأخرجها جوشوا لوغان . ^{[ 36 ]} وفي عام 1980، قام ليفين ببطولة عرض مسرحي صيفي وجولة وطنية لمسرحية "هورويتز والسيدة واشنطن"، وشاركته البطولة كلوديا ماكنيل .

بعد تسع سنوات من ظهوره الأول على مسارح برودواي، انتقل ليفين إلى هوليوود عام 1936، حيث ظهر لأول مرة في فيلم " ثلاثة رجال على حصان " (1936) من إنتاج شركة وارنر براذرز، والذي أخرجه وأنتجه ميرفين ليروي، بدور باتسي. تقاضى ليفين ألف دولار أسبوعيًا لإعادة تمثيل دوره الكوميدي في برودواي، والذي أداه لمدة سبعين أسبوعًا في العرض الأصلي للمسرحية (1935). ^{[ 2 ]}

شارك ليفين في 50 فيلمًا. عمل مع جميع استوديوهات هوليوود الكبرى على مدار مسيرته المهنية التي امتدت لخمسة عقود؛ 14 من أفلامه كانت من إنتاج MGM ، بما في ذلك ظهوره مرتين بدور الملازم أبرامز في سلسلة أفلام الرجل النحيف : بعد الرجل النحيف (1936) وظل الرجل النحيف (1941)، بالإضافة إلى أفلام يلو جاك (1938)، والملاك البالي (1938)، والعازب المتزوج (1941)، وضربة الأحد (1942)، وجريمة قتل غراند سنترال (1942)، والصفير في بروكلين (1943)، وفعلتها (1943)، وفتى تلميع الأحذية (فيلم قصير 1943)، واتصل بـ 1119 (1950)، والجنس الآخر (1956)، والمرأة المصممة (1957)، والبطل (1979). كما ظهر ليفين في خمسة أفلام من إنتاج RKO، بما في ذلك الآنسة مانتون المجنونة (1938)؛ وغني عن همومك (1942). شارك ليفين في أفلام " الشارع الكبير " (1942)، و "قصة محتملة" (1947)، و "تبادل إطلاق النار" (1947)، وهو أول فيلم من الفئة الثانية يُرشّح لجائزة أفضل فيلم . كما ظهر في ستة أفلام من إنتاج يونيفرسال بيكتشرز : " وجهة مجهولة" (1942)، و" غانغ هو!" (1943)، و "القتلة " (1946)، و "القوة الغاشمة" (1947)، و "مذبحة في الجادة العاشرة " (1957)، و "كاثي أو" (1958). وكان آخر أفلامه "...والعدالة للجميع " (1979).

عمل ليفين مع باربرا ستانويك في فيلمين، ففي عام 1938، شارك سام ليفين في بطولة فيلم " الآنسة مانتون المجنونة " (1938)، وهو فيلم كوميدي ساخر من بطولة هنري فوندا ، حيث لعب دور الملازم برنت الذي "خطف الأنظار في بعض المشاهد بأدائه الرائع للحوار". ^{[ 37 ]} وحصلت ستانويك، البالغة من العمر 31 عامًا، على 60 ألف دولار عن الفيلم، بينما حصل فوندا، البالغ من العمر 33 عامًا، على 25 ألف دولار، وحصل سام ليفين، البالغ من العمر 35 عامًا، على 1500 دولار أسبوعيًا. ^{[ 38 ]} وفي العام التالي، ظهر ليفين بدور سيغي في النسخة السينمائية من فيلم " الفتى الذهبي " (1939)، ليحل محل جون غارفيلد الذي أدى الدور في العرض الأصلي لمسرحية كليفورد أوديتس على مسارح برودواي، والتي تتناول وحشية رياضة الملاكمة. أشاد النقاد بأداء ويليام هولدن في دور الملاكم جو بونابرت، لكن لي جيه كوب البالغ من العمر 27 عامًا في دور بونابرت الأب، وسام ليفين في دور صهر هولدن سائق التاكسي، هما من خطفوا الأضواء في الفيلم وحصدوا الإشادات النقدية. ^{[ 38 ]}

رسّخ ليفين مكانته كأحد أعمدة أفلام النوار . وهو واحد من بين العديد من رواد هذا النوع السينمائي الذين تخرجوا من الأكاديمية الأمريكية للفنون المسرحية، بمن فيهم لورين باكال ، وهيوم كرونين ، وكيرك دوغلاس ، ونينا فوش ، وأغنيس مورهد ، وثيلما ريتر ، وإدوارد جي. روبنسون . من أبرز أدوار ليفين في أفلام النوار تجسيده لشخصية سامويلز، الجندي الأمريكي المقتول، في فيلم "كروسفاير " (1947)، وشخصية الملازم لوبينسكي في فيلم "القتلة" (1946). ^{[ 39 ]} شهد فيلم "القتلة " الظهور السينمائي الأول لبيرت لانكستر ، الذي كان يُعرف قبل عام واحد فقط باسم بيرتون لانكستر، عندما ساعده ليفين في الحصول على دور في العرض المسرحي الأصلي لمسرحية "صوت الصيد" على مسارح برودواي ، والتي قام ليفين ببطولتها. في فيلم "القتلة" ، يؤدي سام ليفين دور الملازم سام لوبينسكي، صديق طفولة السويدي الذي يؤدي دوره لانكستر. كان دور ليفين كبطل مشارك بمثابة فرصة سانحة، إذ يُنسب إليه الفضل في جعل لانكستر يشعر بالراحة في أول ظهور سينمائي له. يقول الممثل جيف كوري: "كان من حسن حظه أنه كان في موقع التصوير مع بيرت لانكستر، لأن بيرت لم يكن مرتاحًا تمامًا في فيلمه الأول. كان سام يوبخه باستمرار. هيا، هيا. افعلها اللعينة. التقط قطعة المجوهرات. ألا يمكنك فعل ذلك وقول الجملة اللعينة؟ لم ينزعج لانكستر أبدًا. لقد قدّر ذلك، لأنه كان يحب سام؛ الجميع أحبه." ^{[ 40 ]} عندما أرادت العديد من استوديوهات هوليوود التعاقد مع لانكستر في البداية، وافق ليفين، الذي شارك لانكستر بطولة مسرحية "صوت الصيد" الميلودرامية على مسارح برودواي عام 1946 ، على تمثيله؛ وفي النهاية أصبح الممثلان صديقين مدى الحياة. تلقى لانكستر وليفين معًا عروضًا من ديفيد أو. سيلزنيك ، وشركة توينتيث سينشري فوكس ، وهال ب. واليس ، الذي كان مرتبطًا بعقد مع باراماونت بيكتشرز ، مما أدى في النهاية إلى تعريف لانكستر بهارولد هيشت ، الذي أصبح وكيل أعماله وشريكه في إنتاج الأفلام في هوليوود لفترة طويلة. كما عمل بيرت لانكستر وسام ليفين معًا في فيلمين آخرين من أفلام النوار، وهما فيلم Brute Force (1947) من إخراج جول داسين ، وهو ثاني أفلام لانكستر، والذي يظهر في العديد من قوائم أفلام النوار ^{[ 41 ] [ 42 ]} ، وفيلم Sweet Smell of Success (1957) الذي نال استحسان النقاد ^{[ 43 ] [ 42 ].}مدرج في كتالوج الأفلام الروائية التابع لمعهد الفيلم الأمريكي. ^{[ 44 ]}

تشمل أعمال سام ليفين الأخرى في أفلام النوار: ديف وودز، كمراسل صحفي، "الذي يقدم أداءً لا يُفوَّت ويخطف الأضواء كصحفي يبحث عن الفضائح ويناضل في النهاية من أجل الحق"، ^{[ 45 ]} يكتب مقالات لاذعة تهاجم الشرطة ^{[ 46 ]} في فيلم الجريمة النوار للمخرج إيليا كازان ، بوميرانج (1947)، ^{[ 47 ] [ 48 ]} الدكتور جون فارون، طبيب نفسي في دايل 1119 (1950)، ^{[ 49 ]} الكابتن تونيتي في جيلتي بايستاندر (1950) ^{[ 50 ] [ 51 ]} وهوارد ريسديل في سلوتر أون تينث أفينيو (1957). ^{[ 52 ]} لاحظ آلان ك. رود أن " فيلم Slaughter on Tenth Avenue قد تعزز بفضل طاقم تمثيلي رائع بقيادة ريتشارد إيغان ، وجان ستيرلينغ ، وجولي آدامز ، ووالتر ماثيو ، ودان دوريا ، وتشارلز ماكغرو ، وسام ليفين، الذي يؤدي عملاً دؤوباً كمدعي عام واقعي في مانهاتن، مجبر على كبح جماح المثالية الشديدة لمساعده إيغان الذي ينتصر في النهاية حتماً." ^{[ 53 ]}

خلال معظم مسيرته السينمائية والمسرحية المبكرة، جمع سام ليفين بين جدول أعمال حافل وأدوار البطولة في مجموعة متنوعة من الإنتاجات على جميع الشبكات الإذاعية، بما في ذلك العروض الكوميدية والاسكتشات إلى جانب الأدوار الدرامية والكوميدية في نسخ مختصرة من إنتاجات مسرحية مهمة واقتباسات في مسلسلات رائدة، وغالبًا ما كان يعيد تمثيل أدوار سبق له أن لعبها على مسرح برودواي وفي السينما. شارك ليفين البطولة مع أورسون ويلز في اقتباسين مهمين من إنتاجات مسرحية لمسرحية ويلز " ذا كامبل بلاي هاوس" ، أولهما بدور ليفتي في مسرحية "بورليسك" في 17 فبراير 1939، ^{[ 54 ]} وبعد خمسة أسابيع، في 24 مارس 1939، بدور أوين أومالي، وهو الدور الذي لعبه جون باريمور، في مسرحية "القرن العشرين" . ^{[ 55 ]} قام ليفين ببطولة تسعة إنتاجات لفرقة "ثياتر جيلد أون ذا إير" ؛ وتم بث نسختين إذاعيتين من مسرحية " ثلاثة رجال على حصان" ، الأولى اقتبسها آرثر ميلر ^{[ 56 ]} في 6 يناير 1946؛ في الأول من يونيو عام ١٩٤٧، عُرضت الحلقة الثانية من مسرحية "ثلاثة رجال على حصان" ، وانضم ديفيد واين إلى فريق التمثيل بدور إروين. وفي ٢٨ فبراير عام ١٩٤٤، عُرضت الحلقة الثالثة من المسرحية برعاية الليدي إستر لصالح فرقة "سكرين جيلد بلايرز"، ^{[ ٥٧ ]} حيث لعب ليفين دور باتسي، وتشارلي راجلز دور إروين. وشملت مشاركاته الإذاعية الأخرى في برنامج "ثياتر جيلد أون ذا إير " أداء دور "بانجو" مع فريد ألين بدور شيريدان وايتسايد في مسرحية "الرجل الذي جاء للعشاء " لجورج إس. كوفمان وموس هارت . أعاد ليفين تقديم أدائه الأصلي في برودواي بدور سيدني بلاك، المنتج الصاخب، في مسرحية "أضئ السماء " لموس هارت، إلى جانب جوان بينيت وثيلما ريتر، وذلك لصالح برنامج "ثياتر جيلد أون ذا إير" في ١٦ أبريل عام ١٩٥١، وهو الدور الذي أداه في عرض حي على مسرح فورد على قناة سي بي إس التلفزيونية. ^{[ ٥٨ ]}

أعاد ليفين تجسيد دوره السينمائي كديف وودز، المراسل، في فيلم " بوميرانغ " لإيليا كازان ، ضمن برنامج " مسرح النقابة على الهواء" . كما ظهر بدور مودي، مدير أعمال الملاكمة، في مسرحية "الفتى الذهبي" لكليفورد أوديتس، إلى جانب صديقته وزميلته في التمثيل جون هافوك، ودانا أندروز، التي كان ليفين قد عمل معها مؤخرًا في تصوير "بوميرانغ" . وفي برنامج "التشويق الإذاعي" على شبكة سي بي إس، أعاد ليفين تجسيد دوره السينمائي كسامويلز، الجندي اليهودي المقتول، في فيلم "تبادل إطلاق النار " في 10 أبريل 1948. وقد تعاون ليفين وهافوك معًا مرات عديدة في الإذاعة والسينما والمسرح والتلفزيون. في عام 1942، شارك هافوك وليفين في بطولة فيلم " غني همومك بعيدًا" من إنتاج آر كي أو . وفي عام 1957، ظهر هافوك وليفين كضيفي شرف في برنامج " ذا ماذر بيت" ضمن الموسم التاسع من مسلسل " ستوديو وان" التلفزيوني . في عام 1959، كان ليفين وهافوك ضيفي شرف في الحلقة الثانية من الموسم الثاني من مسلسل "المنبوذون "، بعنوان "قصة لاري فاي"؛ حيث لعب سام ليفين دور لاري فاي ، صاحب ملهى ليلي وزعيم عصابة ، المتهم بالتلاعب بأسعار الحليب، بينما لعبت جون هافوك دور سالي كانساس، عشيقة فاي، والتي ظهرت أيضًا كمغنية في أحد نوادي فاي الليلية. ^{[ 59 ]}

كان ليفين يظهر بشكل متكرر في برنامج "مسرح تيكساكو ستار" الذي يقدمه فريد ألين ، ضمن فقرة كوميدية قصيرة تُعرف باسم " زقاق ألين ". وقد شارك سام ليفين، إلى جانب 12 نجمًا بارزًا من نجوم هوليوود وبرودواي، من بينهم هيلين هايز وفريدريك مارش ورالف بيلامي ، في إنتاج 13 حلقة من برنامج "لئلا ننسى "، وهو سلسلة من البرامج الإذاعية التي تناولت بشكل مباشر قضايا التعصب والتمييز. وفي حلقة "يا سائق التاكسي"، التي أنتجها معهد التعليم الديمقراطي ومعهد إذاعة جامعة بوسطن، لعب سام ليفين دور سائق تاكسي يتحول إلى بطل، وهي حلقة تتناول معاداة السامية بشكل صريح. ^{[ 60 ]} كما شارك ليفين، إلى جانب إدوارد جي. روبنسون وفرانك سيناترا ، في سلسلة من العروض في " لن نموت أبدًا" ، وهو عرض تذكاري مخصص لضحايا المحرقة النازية ، وقد عُرض في مختلف أنحاء البلاد في أماكن رئيسية، بما في ذلك ماديسون سكوير جاردن وهوليوود بول . في سياقٍ أكثر طرافة، ظهر ليفين ليلة رأس السنة في برنامج "ذا بيغ شو" مع زميلته في مسرحية "غايز أند دولز" فيفيان بلين في 31 ديسمبر 1950؛ وقدّم ليفين مشهداً تمثيلياً مع تالولا بانكهيد التي رفضت دعوة للظهور في برنامج كين موراي حتى تتمكن من الحصول على تذاكر مسرحية " غايز أند دولز" . ^{[ 61 ]}

كان سام ليفين أحد الممثلين اليهود القلائل الذين أدوا أدوار شخصيات تحمل أسماء يهودية في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين؛ لا سيما في فيلم " بعد الرجل النحيف " (1936) بدور الملازم أبرامز، وفي فيلم "القلب الأرجواني" (1944) بدور الملازم واين غرينباوم، وهو محامٍ يهودي متزن وشجاع نشأ في نيويورك، ويتولى الدفاع عن ثمانية طيارين ومتحدث باسمهم بعد إسقاط طائرتهم في منطقة تسيطر عليها اليابان؛ وفي فيلم "القتلة " (1946) بدور ملازم الشرطة سام لوبينسكي؛ وفي فيلم "تبادل إطلاق النار" (1947) بدور سامويلز، وهو مدني يهودي قُتل في بداية الفيلم؛ وفي ظهور شخصي عام 1947، قال ليفين: " فيلم " تبادل إطلاق النار " هو إدانة قوية لمعاداة السامية، وبطبيعة الحال لعبت دور اليهودي، وبطبيعة الحال قُتلت". قال ساي فوير ، المنتج المشارك للعرض الأصلي لمسرحية " رجال ودمى" على مسارح برودواي (1950)، في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز : "كان سام ليفين هو اليهودي المثالي"، في إشارة إلى ناثان ديترويت الأصلي، "لقد كان اختيارًا موفقًا. لقد جسّد الشخصية من خلال تجربته الحياتية." ^{[ 62 ]} حظي سام ليفين بإشادة واسعة النطاق لأدائه دور الطبيب اليهودي المتشكك لكن طيب القلب، الدكتور ألدو ماير، في عرض مسرحية " محامي الشيطان" على مسارح برودواي عام 1961. ^{[ 63 ]}

خسر ليفين دور ناثان ديترويت لصالح فرانك سيناترا في النسخة السينمائية . وقد برر المنتج صموئيل غولدوين تفضيله لسيناترا على ليفين - الذي كان أول من أدى الدور - قائلاً: "لا يمكن أن يؤدي يهودي دور يهودي؛ لن ينجح ذلك على الشاشة" ، على الرغم من أن المخرج جوزيف إل. مانكيويتز كان يفضل ليفين، نجم برودواي الأصلي. ^{[ 64 ]} وقال مانكيويتز: "لو كان هناك شخص في العالم أسوأ اختياراً لدور ناثان ديترويت من فرانك سيناترا، لكان لورانس أوليفييه ، وأنا من أشد معجبيه؛ فقد كُتب الدور لسام ليفين الذي أبدع فيه." ^{[ 65 ]}

قال لاري ستيمبل، أستاذ الموسيقى بجامعة فوردهام ومؤلف كتاب " شوتايم: تاريخ مسرح برودواي الموسيقي" ، إنه لو أتيحت له الفرصة، لاختار ليفين، الذي ابتكر الدور في برودواي، ليكون ناثان ديترويت المثالي بدلاً من ناثان لين ، الذي لعب الدور في إعادة إحياء برودواي، أو فرانك سيناترا، مصرحاً: "موسيقياً، ربما كان فاقداً للحس الموسيقي، لكنه عاش في عالم فرانك لوسر كشخصية أكثر من كونه مجرد كاريكاتير." ^{[ 66 ]}

على مدى خمسة عقود ، ابتكر آل هيرشفيلد ، الذي يُعتبر أعظم رسام كاريكاتير في القرن العشرين، تسع رسومات كاريكاتورية تُجسّد سبعة عروض أصلية من مسرحية "رجال ودمى" على مسارح برودواي، أولها عام 1935 وآخرها عام 1975. ^{[ 67 ]} تُصوّر إحدى رسومات هيرشفيلد الكاريكاتورية أداء ليفين لشخصية ناثان ديترويت مرتديًا بذلته المخططة التي صممها ألفين كولت في العرض الأصلي لمسرحية " رجال ودمى" على مسارح برودواي عام 1950 ، ونُشرت في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 19 نوفمبر 1950. ^{[ 68 ]} في عام 2000، عُرضت هذه الرسمة الكاريكاتورية ضمن معرض "رجال ودمى: المسرحية الموسيقية الأسطورية لبرودواي" في متحف مدينة نيويورك . ^{[ 69 ]} وفي عام 2015، عُرضت الرسمة في معرض "قرن هيرشفيلد" في الجمعية التاريخية لنيويورك . كانت المرة الأولى التي جسّد فيها هيرشفيلد شخصية ليفين في مسرحية " ثلاثة رجال على حصان" على مسارح برودواي، حيث لعب دور باتسي إلى جانب شيرلي بوث بدور مابل . ونُشرت صورة كاريكاتورية ثانية لليفين وبوث، تضم طاقمَي مسرحيتي " طريق التبغ" و "ساعة الأطفال" على مسارح برودواي ، في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون بتاريخ 7 يونيو 1936، احتفاءً بعروض برودواي الطويلة. ^{[ 70 ] [ 71 ]} كما ابتكر هيرشفيلد صورتين كاريكاتوريتين لأداء ليفين المتميز في دور ماكس جوردون، المنتج ذي الميزانية المحدودة، في مسرحية " خدمة الغرف" على مسارح برودواي عام 1937 ، ونُشرتا في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون ^{[ 72 ]} وصحيفة بروكلين إيجل . ^{[ 73 ]} وثّق هيرشفيلد أداء ليفين المؤثر بدور آل لويس وهو يوجه إشارة بذيئة إلى ويلي كلارك في العرض الأصلي لمسرحية " ذا صن شاين بويز " على مسارح برودواي ، ونُشرت صورته في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 13 ديسمبر 1972. ^{[ 74 ]} كما وثّق هيرشفيلد أداء ليفين الأصلي على مسارح برودواي في مسرحيتي "مارجن فور إيرور" و "لايت أب ذا سكاي" . ومن بين رسامي الكاريكاتير البارزين الآخرين الذين خلدوا أداء ليفين المسرحي: سام نوركين ، وآل فروه ، وويليام أورباخ-ليفي . وقد ابتكر آل فروه رسومات كاريكاتورية لعروض برودواي، معظمها لمجلة نيويوركر.على مدى ثلاثة عقود حتى عام 1962، تم تصوير ستة من عروض ليفين الأصلية في برودواي، بما في ذلك بوش من إنتاج برودواي الأصلي لـ Yellow Jack (1934)، وباتسي من إنتاج برودواي الأصلي لـ Three Men on a Horse (1935)، وسيدني بلاك من إنتاج برودواي الأصلي لـ Light Up The Sky ، وناثان ديترويت من إنتاج برودواي الأصلي لـ Guys and Dolls عام 1950 ؛ ^{[ 75 ]} وبوس مانجان في إحياء برودواي عام 1959 الذي ضم جميع النجوم لـ Heartbreak House ، ^{[ 75 ]} وأخرج وشارك في البطولة موريس إيفانز ، والضابط فينكلشتاين، الشرطي اليهودي، في إنتاج برودواي الأصلي لـ Margin for Error عام 1939 . ^{[ 76 ] [ 77 ]} على مدى أربعة عقود، ابتكر ويليام أورباخ ليفي (1889-1964) 15 رسمًا كاريكاتوريًا احتفالًا بعشرة عروض أصلية من بطولة سام ليفين في برودواي ^{[ 78 ]} بما في ذلك: ناثان ديترويت في Guys and Dolls (1950)، خمسة رسوم كاريكاتورية؛ باتسي في Three Men on a Horse (1935)، الضابط فينكلشتاين في Margin for Error ^{[ 79 ]} (1939)، الجندي. دينو كولوتشي في فيلم A Sound of Hunting (1945)، وسيدني بلاك في فيلم Light Up The Sky (1948)، ولو وينكلر في فيلم Fair Game (1957)، وسيد جراي في فيلم Make A Million (1958)، وأوديلون في فيلم The Good Soup (1960)، وباتسي في فيلم Let It Ride (1961)، والدكتور ألدو ماير في فيلم The Devil's Advocate (1961)، وموريس سيدمان في فيلم Seidman and Son (1962).

تزوج ليفين من كونستانس كين عام ١٩٥٣. أنجب الزوجان ابناً واحداً، جوزيف ك. ليفين، قبل طلاقهما. في ٢٨ ديسمبر ١٩٨٠، توفي ليفين إثر نوبة قلبية على ما يبدو في مدينة نيويورك. ^{[ ٨٠ ]} ودُفن في مقبرة جبل الكرمل، غلينديل، كوينز . ^{[ ٨١ ]}

رُشِّح ليفين لجائزة توني لأفضل ممثل في مسرحية عام 1961 ^{[ 82 ]} عن دوره في مسرحية "محامي الشيطان" ، لكنه لم يفز بها قط . وبحلول عام 1947، عندما أُسِّست جوائز توني، كان ليفين قد شارك بالفعل في 19 عرضًا مسرحيًا أصليًا على مسارح برودواي، لم يكن أي منها مؤهلًا لجائزة توني، بما في ذلك عروضه في الإنتاجات الأصلية لمسرحيات " عشاء في الثامنة " (1932)، و" ثلاثة رجال على حصان" (1935)، و "خدمة الغرف" (1937)، و "هامش للخطأ" (1939). وفي عام 1960، مُنح ليفين وسام الشرف من صندوق الممثلين ، وكان ثاني ممثل يحصل على هذا التكريم آنذاك . ^{[ 83 ]}

في 9 أبريل 1984، تم إدخال ليفين بعد وفاته إلى قاعة مشاهير المسرح الأمريكي ؛ وقد تسلم ابنه، جوزيف ك. ليفين، جائزة قاعة مشاهير المسرح الأمريكي من دوروثي لاودون التي شاركت ليفين في بطولة دور مابل في إعادة إحياء مسرحية ثلاثة رجال على حصان عام 1969 بمشاركة نخبة من النجوم . ^{[ 84 ] [ 85 ]}

في عام 1998، تم إدخال سام ليفين، وروبرت ألدا ، وفيفيان بلين ، وإيزابيل بيجلي ، وبات روني الأب، بعد وفاتهم إلى قاعة مشاهير جرامي عن ألبوم طاقم ديكا الأصلي لعام 1950 لمسرحية Guys and Dolls . ^{[ 86 ]}

في رسالة إلى المحرر نُشرت عام ١٩٩٦ في صحيفة نيويورك تايمز ، شكر جوزيف ك. ليفين، نجل سام ليفين، الناقد السينمائي ديفيد دينبي قائلاً: "لقد نال والدي، الراحل العظيم سام ليفين، العديد من الإشادات التي سلطت الضوء على مسيرته كممثل، ولكن لم يُجسد أحد شغفه بالمسرح بوضوح أكثر من تعليق ديفيد دينبي في مراجعته لفيلم " الجميع يقول أحبك" : "لم يكن سام ليفين، الذي أدى دور ناثان ديترويت في النسخة الأصلية من مسرحية " رجال ودمى" ، يُجيد الغناء، لكن نوباته الصوتية الخشنة والجامدة كانت كفيلة بأن تُفطر القلب. لم يكن ليفين حذرًا، وهذا ما صنع الفارق". وأضاف جوزيف: "لم يفز بجائزة توني خلال مسيرته، ولكن شكرًا لك يا دينبي". ^{[ ٨٧ ]}

• سام ليفين على موقع IMDb
• سام ليفين في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• سام ليفين في قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بمسرح أوف برودواي (أرشيف)
• سام ليفين في معهد الفيلم الأمريكي