بيت الأحزان

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

"بيت الأحزان: فانتازيا على الطريقة الروسية حول مواضيع إنجليزية" هي مسرحية كتبها برنارد شو خلال الحرب العالمية الأولى ، ونُشرت عام 1919 وعُرضت لأول مرة في نوفمبر 1920 في مسرح جاريك ، نيويورك، تلتها إنتاج في ويست إند في العام التالي.

تعكس المسرحية خيبة أمل شو من بريطانيا ما بعد الحرب. فهي تُظهر تناقضًا بين المثقفين المنغمسين في ذواتهم وغير المسؤولين سياسيًا من جهة، والجهلة العدوانيين من جهة أخرى. وتتضمن مسرحية "بيت الأحزان" تصويرًا ساخرًا لشو نفسه في الشخصية المحورية، الكابتن شوتوفر.

خلفية

بحلول عام ١٩٢٠، كان شو في الستينيات من عمره، وقد أمضى قرابة ثلاثين عامًا في الكتابة للمسرح. [ ١ ] من بين مسرحياته: "الأسلحة والرجل" ، و "تلميذ الشيطان" ، و "الإنسان والسوبرمان" ، و "الرائد باربرا" ، و "أندروكليس والأسد" . [ ٢ ] وكانت آخر مسرحية له قبل الحرب العالمية الأولى هي "بيجماليون " التي حققت نجاحًا باهرًا . اشتهر عالميًا، وعلق قائلًا: "لقد روجت لنفسي جيدًا لدرجة أنني أجد نفسي، وأنا لا أزال في منتصف العمر، شخصية أسطورية تقريبًا مثل الهولندي الطائر". [ ١ ] لم يكن يكترث كثيرًا لإدارات المسارح في لندن، واختار عرض بعض مسرحياته لأول مرة في الخارج، بما في ذلك "تلميذ الشيطان" (١٨٩٧، نيويورك)، [ ٣ ] و "بيجماليون" (١٩١٣، فيينا)؛ وعُرضت مسرحية "قيصر وكليوباترا" في برلين ونيويورك (كلاهما عام ١٩٠٦) قبل عرضها في لندن. [ ١ ]

في عام 1920، طلبت نقابة المسرح في نيويورك من شو حقوق إعادة تقديم مسرحية "تلميذ الشيطان" ، لكنه عرض عليهم بدلاً من ذلك العرض الأول لمسرحية " بيت الأحزان" ، محذراً إياهم من أن المسرحية، بدلاً من أن تُرضي الجمهور لمدة ساعتين، "ستُرهق انتباههم لثلاث ساعات وتُعيدهم إلى منازلهم منهكين ولكن مُعجبين". [ 4 ]

كان شو، المعروف بسرعة كتابته، قد استغرق وقتاً طويلاً بشكل غير معهود لكتابة مسرحية "بيت الأحزان" (التي كان عنوانها الأصلي "الاستوديو في الغيوم "). [ 5 ] وكتب في مقدمة المسرحية المنشورة أنه بدأ كتابتها قبل الحرب العالمية الأولى ، [ 6 ] على الرغم من أن كاتب سيرته مايكل هولرويد يؤرخ كتابتها إلى عام 1916. [ 5 ]

العروض الأولى

عُرضت المسرحية لأول مرة في نيويورك من قِبل فرقة "ثياتر غيلد" على مسرح غاريك في نوفمبر 1920. لاقت المسرحية استحسانًا كبيرًا واستمر عرضها 125 مرة على مدى خمسة أشهر. ثم عُرضت لأول مرة في إنجلترا في 18 أكتوبر 1921، على مسرح كورت في لندن، واستمر عرضها 63 مرة. وبين العرضين باللغة الإنجليزية، عُرضت المسرحية في فيينا مترجمةً إلى الألمانية. [ 7 ]

فرق برودواي ووست إند

دورنيويوركلندن
إيلي دانإليزابيث ريسدونإيلين أومالي
الممرضة غينيسهيلين ويستليليليان تالبوت
الكابتن شوتوفرألبرت بيريبريمبر ويلز
السيدة أتر وورد (أريادني)لوسيل واتسونإديث إيفانز
هيسيون هشابايإيفي شانونماري غراي
مازيني دانإرسكين سانفوردهو نيكلسون
هيكتور هوشابايفريد إريكجيمس ديل
بوس مانجاندادلي ديجزألفريد كلارك
راندال أترووردرالف رودرإريك ماتورين
لصهنري ترافرزتشارلز غروفز

ملخص الحبكة

ألبرت بيري في دور شوتوفر وإليزابيث ريسدون في دور إيلي دان في الإنتاج الأصلي عام 1920. استُلهم هذا المشهد من لوحة ميليس " الممر الشمالي الغربي" . [ 8 ]
جيرالدين فيتزجيرالد وأورسون ويلز في إنتاج مسرح ميركوري عام 1938 [ 9 ]

تُدعى إيلي دان، برفقة والدها وخطيبها، إلى إحدى حفلات العشاء سيئة السمعة التي تُقيمها هيسيون هوشاباي، في منزل والدها، الكابتن شوتوفر غريب الأطوار، وهو مخترع في أواخر الثمانينيات من عمره، يُحاول ابتكار "شعاع نفسي" يُدمر الديناميت. بُني المنزل على شكل مؤخرة سفينة. تصل أريادني، ليدي أتروورد، ابنة شوتوفر الأخرى، من أستراليا، لكنه يتظاهر بعدم معرفتها. تُخبرهم هيسيون أن أموالهم تنفد. يحتاج شوتوفر إلى اختراع سلاح دمار شامل. لم يُدرّ عليه اختراعه الأخير، وهو قارب نجاة، الكثير من المال. تنوي إيلي الزواج من رجل أعمال يُدعى بوس مانغان، لكنها في الحقيقة تُحب رجلاً قابلته في المعرض الوطني . خطيبها وغدٌ عديم الرحمة، ووالدها رجلٌ متغطرسٌ أخرق، ويتضح أن الرجل الذي تحبه هو هيكتور، زوج هيسيون، الذي يقضي وقته في اختلاق الأكاذيب الرومانسية للنساء. سيكون الزواج من مانغان هو الخيار الأمثل.

أُلقي القبض على لص. قالوا إنهم لا يريدون محاكمته، لكنه أصرّ على تسليم نفسه ما لم يدفعوا له المال. اتضح أن اللص كان أحد أفراد طاقم شوتوفر القدامى. اعترف بأنه ليس لصًا حقيقيًا، بل تعمّد أن يُقبض عليه ليحصل على مساعدة خيرية من ضحاياه. يتحسر شوتوفر على أن الجيل الشاب قد فقد الرومانسية. تقترح إيلي أن تتزوج شوتوفر، لكنه يقول إنه متزوج بالفعل من امرأة جامايكية سوداء، مع أنه من المحتمل أنها قد توفيت.

تقول أريادني إن كل شيء سيُصلح إذا حصلوا على بعض الخيول. يجب أن تمتلك كل عائلة إنجليزية خيولًا. يُعلن مانغان أن رئيس الوزراء طلب منه الانضمام إلى الحكومة "دون حتى المرور بمهزلة الانتخابات، كديكتاتور لدائرة حكومية عظيمة". تُعلن إيلي فجأة أنها لا تستطيع الزواج منه لأنها الآن "زوجة شوتوفر البيضاء". يتنبأ شوتوفر بأن سفينة إنجلترا ستغرق، لأن القبطان غير كفؤ والطاقم غير مسؤول.

القبطان في سريره يشرب ماءً معبأً من مياه الصرف الصحي، والطاقم يقامر في مقدمة السفينة . ستصطدم وتغرق وتنشطر. أتظن أن قوانين الله ستُعلق لصالح إنجلترا لأنك وُلدت فيها؟

يدخل خادمٌ مُخبِرًا بخبر غارة جوية وشيكة. تُطفأ الأنوار، لكن هيكتور يُعيد تشغيلها ليُظهِر عدم اكتراثه بالخطر. تسقط قنبلة في الحديقة، فتُفجِّر مخزن الديناميت في شوتوفر، وتقتل مانغان واللص اللذين كانا يختبئان هناك. بعد انتهاء الغارة، يُعرب الجميع عن مللهم، ويتمنون أن تعود القنابل غدًا.

استقبال

كتب شو في مقدمته للمسرحية، التي نُشرت عام 1919 قبل عرضها الأول: "إنّ "بيت الأحزان" ليس مجرد اسم المسرحية التي تلي هذه المقدمة، بل هو أوروبا المثقفة والمترفة قبل الحرب." [ 10 ] ويصف الكاتب جون ساذرلاند المسرحية على النحو التالي:

"نقاش درامي حول إنجلترا التي اعتبرها شو منقسمة بشكل ميؤوس منه بين ممثلي "بيت الأحزان" (أي المثقفين ولكن المنغمسين في ذواتهم وغير المسؤولين سياسياً) وأولئك الذين يسميهم مقدمته "قاعة ركوب الخيل" (أي أريادني وغيرهم من المتعصبين العدوانيين). [ 11 ]

يصف ساذرلاند شخصية الكابتن شوتوفر بأنها "صورة ساخرة من شو نفسه"، حيث تقدم "التحذير الرئيسي بشأن مستقبل سفينة الدولة". [ 11 ]

في مقدمة المسرحية، يشرح شو العنوان الفرعي "فانتازيا على الطريقة الروسية"، ويعترف بفضله لتشيكوف، ولا سيما مسرحية "بستان الكرز ". يكتب أنه بالمقارنة مع الكاتب الروسي العظيم تولستوي ، كان تشيكوف "أكثر تشاؤمًا، ولم يكن لديه ثقة في قدرة هؤلاء الأشخاص الساحرين على تخليص أنفسهم. كان يعتقد أنهم سيُباعون ويُطردون من منازلهم على يد المحضرين؛ لذلك لم يكن لديه أي حرج في استغلال سحرهم، بل وحتى التملق لهم". [ 12 ]

تباينت آراء النقاد حول تأثير تشيخوف على مسرحية شو. يقول لويس كروننبرغر إن شو "حوّل تشيخوف إلى ما يشبه منبرًا أدبيًا في هايد بارك، مُخصصًا للمسرح، دون أي تنوع في الإيقاع العاطفي الذي يتميز به تشيخوف، سواء في النبرة أو في الكشف العميق عن الذات بين الشخصيات". [ 13 ] في المقابل، يقول لويس كرومبتون إن بعض النقاد بالغوا في تمجيد انفصال تشيخوف وجعلوه غاية في حد ذاته، وانتقدوا شو باعتباره مُحرِّفًا للكاتب العظيم. [ 14 ] يكتب توماس ويتاكر أن شو يختلف اختلافًا ملحوظًا عن تشيخوف بتقديمه شخصياته على أنها "دمى خطابية" متقلبة، مما يمنحها "حيوية غنية بشكل مدهش... يمكن للمراهق المكسور القلب أن يتحول على الفور إلى شخص ساخر يبحث عن فريسة، ويمكن أن تكون الصديقة المقربة مضيفة فاتنة وزوجة مُذلّة، ويمكن أن يكون الكلب الخائن قاضيًا بارعًا للشخصيات وبطلًا خارج المسرح، ويمكن أن يكون صانع القبعات المجنون لير المجنون وشو المجنون". [ 15 ]

الإحياءات

بريطانيا

أعاد السير باري جاكسون تقديم المسرحية في مسرح كوينز بلندن عام ١٩٣٢. وقد أعاد اثنان من أعضاء فريق التمثيل الأصلي في لندن - إيفانز وغروفز - أداء أدوارهم؛ ولعب سيدريك هاردويك دور شوتوفر، وويلفريد لوسون دور مانغان، وأو بي كلارنس دور مازيني دان، وليون كوارترمين دور هيكتور، وبالارد بيركلي دور راندال. [ ١٦ ] وفي مارس ١٩٣٧، أُعيد تقديم المسرحية في مسرح وستمنستر ، حيث لعب سيسيل ترونسر دور شوتوفر، وأغنيس لوشلان دور أريادني، وريتشارد غولدين دور مازيني دان، وآلان نابيير دور هيكتور. وقد أشرف المؤلف على الإنتاج. [ ١٧ ]

في عرضٍ مُعادٍ عام 1943 على مسرح كامبريدج بلندن، من بطولة روبرت دونات في دور شوتوفر، غيّرت إيفانز أدوارها من إنتاجيها السابقين لتؤدي دور هيسيون؛ أما دورها السابق كأريادني فقد أدّته إيزابيل جينز . [ 18 ] وفي إنتاجٍ عام 1950 على مسرح الفنون، قام والتر فيتزجيرالد بدور شوتوفر، وكاثرين لاسي بدور هيسيون، وباتريشيا جيسيل بدور أريادني. [ 19 ]

أُعيد تقديم المسرحية عام ١٩٦١، من إخراج فرانك هاوزر لمسرح أوكسفورد بلاي هاوس ، ثم نُقلت إلى مسرح ويندهام في ويست إند ، من بطولة روجر ليفسي في دور شوتوفر، ودولسي غراي في دور أريادني، ومايكل دينيسون في دور هيكتور، وجودي كامبل في دور هيسيون، وجورج بنسون في دور مانغان. [ ٢٠ ] وفي عام ١٩٦٧، نُقل إنتاج مهرجان تشيتشستر إلى مسرح ليريك في لندن، من بطولة جون كليمنتس في دور شوتوفر، وإيرين وورث في دور هيسيون، وديانا تشرشل في دور أريادني، وبيل فريزر في دور مانغان، ومايكل ألدريدج في دور هيكتور. [ ٢١ ]

في إنتاج جون شليزنجر عام 1975 للمسرح الوطني، قام كولين بلاكلي بدور شوتوفر، وإيلين أتكينز بدور هيسيون، وآنا ماسي بدور أريادني، وغراهام كراودن بدور هيكتور. [ 22 ] وفي عام 1983، قام ريكس هاريسون بدور شوتوفر في إعادة إحياء للمسرحية على مسرح هايماركت ، من إخراج جون ديكستر ، وشاركته البطولة ديانا ريغ بدور هيسيون، وروزماري هاريس بدور أريادني. [ 23 ]

في مسرح هاي ماركت عام ١٩٩٢، عُرضت المسرحية من إخراج تريفور نان ، وقام ببطولتها بول سكوفيلد في دور شوتوفر، وفانيسا ريدغريف في دور هيسيون، وفيليسيتي كيندال في دور أريادني، ودانيال ماسي في دور هيكتور. [ ٢٤ ] وفي عام ١٩٩٧، أُعيد تقديم المسرحية في مسرح ألميدا بلندن، من إخراج ديفيد هير ، وقام ببطولتها ريتشارد غريفيث في دور شوتوفر، وباتريشيا هودج في دور أريادني، وبينيلوبي ويلتون في دور هيسيون، وبيتر ماكنيري في دور هيكتور، ومالكولم سنكلير في دور مازيني دان. [ ٢٥ ]

في إطار موسم الذكرى الخمسين لتأسيسه، قدم مهرجان تشيتشستر عرضًا من بطولة ديريك جاكوبي في دور شوتوفر، وسارة ستيوارت في دور أريادني، وإيما فيلدينغ في دور هيسيون، ورونالد بيك أب في دور مازيني دان. [ 26 ]

أمريكا الشمالية

لعب أورسون ويلز دور شوتوفر في عرضٍ مُعادٍ عام 1938 من قِبل فرقة مسرح ميركوري . وشارك في التمثيل أيضًا مادي كريستيانز (هيزيون)، وفينسنت برايس (هيكتور)، وجورج كولوريس (مانجان). [ 27 ] وفي إنتاجٍ عام 1959 على مسرح بيلي روز ، لعب موريس إيفانز دور شوتوفر، مع باميلا براون في دور أريادني، وديانا وينارد في دور هيزيون، ودينيس برايس في دور هيكتور، وآلان ويب في دور مازيني دان. [ 28 ] بعد ظهوره في ويست إند بدور شوتوفر، أعاد ريكس هاريسون تجسيد الدور مع طاقمٍ ضمّ إيمي إيرفينغ ، وروزماري هاريس ، ودانا آيفي ، وتوم ألدريدج . [ 29 ] وفي عرضٍ مُعادٍ على برودواي عام 2006، قام فيليب بوسكو بدور شوتوفر، مع ليلى روبينز في دور أريادني، وسوزي كورتز في دور هيزيون. [ 30 ]

تم عرض المسرحية عدة مرات في مهرجان شو في نياجارا أون ذا ليك، أونتاريو، كندا، بما في ذلك إنتاج عام 1968 من إخراج فال جيلجود مع جيسيكا تاندي ، وباكستون وايتهيد ، وتوني فان بريدج ، وفرانسيس هايلاند (تم تسجيل هذا الإنتاج وإصداره بواسطة Caedmon Records [Caedmon TRS-335])؛ ثم في صيف 2011 من إخراج كريستوفر نيوتن مع مايكل بول في دور الكابتن شوتوفر، وبلاير ويليامز في دور هيكتور، وباتريك ماكمانوس في دور مازيني، ولوري باتون في دور أريادني، وبنديكت كامبل في دور مانجان، وروبن إيفانز ويليس في دور إيلي.

التكيفات

راديو

بثت إذاعة بي بي سي المسرحية لأول مرة عام 1951، وقام ميلتون روسمر بدور شوتوفر. [ 31 ] وبُثّت نسخة إذاعية ثانية عام 1955، وقام ستيفن موراي بدور شوتوفر. [ 31 ] وفي عام 1968، بثت بي بي سي نسخة جديدة، من بطولة رالف ريتشاردسون في دور شوتوفر، مع إديث إيفانز التي أعادت تجسيد دورها الأصلي عام 1921 في شخصية أريادني، وإليزابيث سيلارز في دور هيسيون. [ 31 ] وفي إنتاج آخر لبي بي سي عام 1998، قام جون وود بدور شوتوفر، وشيريل كامبل بدور أريادني، وإليانور برون بدور هيسيون. [ 31 ]

تلفزيون

عُرضت رواية "بيت الأحزان" لأول مرة على شاشة تلفزيون بي بي سي عام 1958، من بطولة مارك ديغنام في دور شوتوفر، وديانا تشرشل في دور أريادني، وجودي كامبل في دور هيسيون، وتوني بريتون في دور هيكتور. [ 31 ] وفي عام 1977، أنتجت بي بي سي نسخةً تلفزيونيةً من الرواية من بطولة جون جيلجود في دور شوتوفر، وباربرا موراي في دور أريادني، وسيان فيليبس في دور هيسيون. [ 31 ]

الجوائز والترشيحات

إحياء برودواي عام 1983

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
1984جائزة تونيأفضل إحياءرشّح
أفضل ممثل في مسرحيةريكس هاريسونرشّح
أفضل ممثلة في مسرحيةروزماري هاريسرشّح
أفضل ممثل مساعد في مسرحيةفيليب بوسكورشّح
أفضل ممثلة مساعدة في مسرحيةدانا آيفيرشّح
أفضل تصميم أزياءجين غرينوودرشّح

إحياء برودواي عام 2006

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجة
2007جائزة تونيأفضل ممثلة في مسرحيةسوزي كورتزرشّح
أفضل تصميم أزياء لمسرحيةجين غرينوودرشّح

مراجع

  1. 1 2 3 وينتروب، ستانلي. "شو، جورج برنارد (1856-1950)، كاتب مسرحي ومجادل" ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2020 (يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
  2. ↑ ماكارثي، ص. 5
  3. ↑ "وسائل الترفيه الأمريكية"، صحيفة ذا إيرا ، 16 أكتوبر 1897، ص 22
  4. ↑ لورانس، دان. "برنارد شو والمسرح الأمريكي: دراسة مقترحة" ، مجلة إندبندنت شو ، المجلد 11، العدد 1 (خريف 1972)، الصفحات 1-4 (الاشتراك مطلوب)
  5. 1 2 هولرويد، ص 467
  6. ↑ شو، ص. 7
  7. ↑ هولرويد، ص 491؛ باركر، ص 27؛ وويرنغ، ص 119
  8. ↑ وينتروب، ص 31
  9. ↑ "بيت الأحزان" . برنامج المسرحية ، 2 مايو 1938. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2015 .
  10. ↑ شو، ص 3
  11. 1 2 ساذرلاند، جون "بيت الأحزان" ، موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي في القرن العشرين . تحرير جيني سترينجر. مطبعة جامعة أكسفورد، 2005. (يتطلب اشتراكًا)
  12. ↑ شو، ص. 8
  13. ↑ كروننبرغر، ص 234
  14. ↑ كرومبتون، ص 155
  15. ↑ ويتاكر، الصفحات 90-91
  16. ↑ "مسارح لندن"، ذا ستيج ، 28 أبريل 1932، ص 12
  17. ↑ "مسارح لندن"، ذا ستيج ، 11 مارس 1937، ص 10
  18. ↑ "المسرح"، مجلة تاتلر ، 7 أبريل 1943، ص 8
  19. ↑ «الفنون»، ذا ستيج ، 13 يوليو 1950، ص 21
  20. ↑ "بيت الأحزان"، مجلة ذا سفير ، 11 نوفمبر 1961، ص 29
  21. ↑ "نجاح تشيتشستر في ويست إند"، ذا ستيج ، 26 أكتوبر 1967، ص 14
  22. ↑ تروين، جيه سي "المسرح"، أخبار لندن المصورة ، 1 مايو 1975، ص 90
  23. ↑ "لمسة معاصرة"، ذا ستيج ، 17 مارس 1983، ص 11
  24. ↑ "هذا شيء من شو"، ذا ستيج ، 2 أبريل 1992، ص 11
  25. ↑ "مركز أكثر رقة لنهاية العالم الآن؟"، صحيفة التايمز ، 5 سبتمبر 1997، ص 30
  26. ↑ "ديريك جاكوبي، وإيما فيلدينغ، ورونالد بيك أب نجوم مسرحية Heartbreak House" ، مسرح ويست إند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2024.
  27. ↑ "بيت الأحزان" ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2024
  28. ↑ "بيت الأحزان" ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2024
  29. ↑ "بيت الأحزان" ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2024
  30. ↑ "بيت الأحزان" ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2024
  31. 1 2 3 4 5 6 "بيت الأحزان" ، قاعدة بيانات بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2024

مصادر

  • كرومبتون، لويس (1969). شو الكاتب المسرحي . لينكولن: جامعة نبراسكا. OCLC 4046 . 
  • هولرويد، مايكل (1997). برنارد شو: الطبعة النهائية في مجلد واحد . لندن: تشاتو آند ويندوس. ISBN 978-0-7011-6279-5.
  • كروننبرغر، لويس (1953). جورج برنارد شو: دراسة نقدية . كليفلاند: دار النشر العالمية. OCLC 796547 . 
  • ماكارثي، ديزموند (1973) [1951]. شو: المسرحيات . نيوتن أبوت: ديفيد وتشارلز. ISBN 0-7153-6312-3.
  • باركر، جون، محرر. (1922). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح (  الطبعة الرابعة). لندن: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأبنائه. OCLC 473894893 . 
  • شو، برنارد (1919). بيت الأحزان . لندن: كونستابل. OCLC 1440315126 . 
  • ويرنغ، جيه بي (2014). مسرح لندن، 1920-1929 (  الطبعة الثانية). لانام: روومان وليتلفيلد. ISBN 978-0-8108-9301-6.
  • وينتروب، ستانلي (1989). برنارد شو في المشهد الفني اللندني، 1885-1950 . ستيت كوليدج: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ISBN 978-0-27-100665-9.
  • ويتاكر، توماس (1977). ميادين اللعب في الدراما الحديثة . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-69-106333-8.