باسكال كينيارد

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

باسكال كينيار ( بالفرنسية: [ kiɲaʁ ] ؛ وُلد في 23 أبريل 1948) كاتب فرنسي وُلد في فيرنوي سور أفر ، أور . [ 1 ] في عام 1980، فازت روايته "كاروس" بجائزة النقاد. وفي عام 2002، فازت روايته " الظلال الجوالة " بجائزة غونكور ، وهي أرفع جائزة أدبية في فرنسا. [ 2 ] [ 3 ] وحصلت روايته " شرفة في روما " على جائزة الأكاديمية الفرنسية عام 2000. كما فاز بجائزة فورمنتور عام 2023 .

من بين أكثر أعمال كينيار التي حظيت بالتعليقات، كتابه "رسائل صغيرة" ( Petits traités ) الذي يتألف من أربعة وثمانين كتابًا، نُشر لأول مرة عام 1990 عن دار مايغت للنشر. لكن ربما يكون كتابه الأكثر شهرة هو " صباحات العالم " ( Tous les matins du monde )، الذي يتناول قصة عازف الفيولا دي غامبا في القرن السابع عشر، مارين ماريه، ومعلمته سانت كولومب ، والذي اقتُبس منه فيلم سينمائي عام 1991 من إخراج آلان كورنو . كتب كينيار سيناريو الفيلم بالتعاون مع كورنو. حقق فيلم "صباحات العالم" ، من بطولة جان بيير مارييل ، وجيرار ديبارديو، وابنه غيوم ديبارديو ، نجاحًا باهرًا في فرنسا، حيث بيعت مليونا تذكرة في عامه الأول. وتم توزيعه لاحقًا في 31 دولة، وعُرض في الولايات المتحدة عام 1992. حصلت الموسيقى التصويرية على شهادة البلاتين (500,000 نسخة) وساهمت في شهرة الموسيقي جوردي سافال العالمية. كما ترجم كينيارد أعمالاً من اللاتينية (بورسيوس لاترو)، والصينية (كونغ-سوين لونغ)، واليونانية (ليكوفرون).

أعمال

روايات، قصص قصيرة، سرد

  • لو ليكتور ( جاليمارد ، 1976)
  • كاروس (غاليمار، 1979)
  • Les Tablettes de buis d'Apronenia Avitia (جاليمارد، 1984). على ألواح خشبية: Apronenia Avitia ، trans. بروس إكس ( السطح المحترق ، 2001)
  • لو صالون دو فورتمبيرغ (جاليمار، 1986). الصالون في فورتمبيرغ , عبر. باربرا براي ( جروف فايدنفيلد ، 1991)
  • Les Escaliers de Chambord (جاليمارد، 1989)
  • جميع صباحات العالم (جاليمار، 1991). كل صباحات العالم , عبر . جيمس كيركوب ( مطبعة جراي وولف ، 1993)
  • الحب الزوجي (باتريس تريجانو، 1994)
  • الاحتلال الأمريكي ( سيويل ، 1994)
  • سلسلة Dernier Royaume ( المملكة الأخيرة ) (1997 - مستمرة):
    1. Les Ombres errantes ( Grasset , 2002). The Roving Shadows ، ترجمة كريس تيرنر (Seagull Books, 2011)
    2. Sur le jadis (Grasset, 2002). The Fount of Time ، ترجمة كريس تيرنر (Seagull Books, 2021)
    3. أبيميس (جراسيت، 2002). الهاوية , العابرة. كريس تورنر (كتب النورس، 2015)
    4. Les Paradisiaques (Grasset, 2005). The Paradisiacs ، ترجمة جون تايلور (Seagull Books, 2026)
    5. Sordidissimes (Grasset, 2005)
    6. La Barque Silencieuse (Le Seuil، 2009). العبور الصامت ، عبر. كريس تورنر (كتب النورس، 2013)
    7. Les Désarçonnés (جراسيت، 2012). غير مثقل , عبر. جون تايلور (كتب النورس، 2023)
    8. الحياة السرية (جاليمار، 1997)
    9. الموت من التفكير (Grasset، 2014). الموت من التفكير ، ترجمة جون تايلور (Seagull Books، 2024)
    10. لينفانت دي إنجولشتات (جراسيت، 2018)
    11. L'Homme aux trois lettertres (جراسيه، 2020)
    12. Les Heures heureuses (ألبين ميشيل، 2023). ساعات سعيدة , العابرة. كريس تورنر (هيرميتس يونايتد، 2026)
  • تراس في روما (غاليمار، 2000). تراس في روما ، ترجمة دوغلاس بينيك وتشارلز ري (ويكفيلد برس، 2016)
  • قداس الموتى (الجليل، 2006)
  • فيلا أماليا ( غاليمار، 2006). فيلا أماليا ، ترجمة كريس تيرنر (سيغول بوكس، 2018)
  • لو بوتي كيوبيدون (الجليل، 2006)
  • التضامن الغامض (غاليمارد، 2011). التضامن الغامض , عبر. كريس تورنر (كتب النورس، 2021)
  • Les Larmes (Grasset, 2016). The Tears ، ترجمة كريس تيرنر (Seagull Books, 2023)
  • Dans ce jardin qu'on aimait (جراسيت، 2017)
  • لامور لا مير (جاليمار، 2022)
  • مخبأ الكنز (ألبين ميشيل، 2025)

قصص قصيرة

  • إثيلرود وولفرام (الجليل، 2006)
  • Le Secret du domaine ، الرسوم التوضيحية لجان جارونير (Éditions de l'Amitié، 1980). أعيد طبعه عام 2006 تحت عنوان L'Enfant au Vision couleur de la mort
  • انتصار الزمن (الجليل، 2006)
  • برينسيس فييل رين (الجليل، 2015)
  • لو شانت دو ماريه (شاندين، 2016)

المقالات وغيرها

  • L'Être du balbutiement ( ميركيور دو فرانس ، 1969)
  • La Parole de la Délie  : essai sur Maurice Scève (ميركيور دو فرانس، 1974)
  • ميشيل ديجوي (سيغرز، 1975)
  • ساركس (مايغت، 1977). ساركس ، ترجمة كيث والدروب ( دار بيرنينغ ديك للنشر ، 1997)
  • سلسلة Petits السمات ( أطروحات صغيرة ) (1981-1990):
    • السمات الصغيرة ، الكتاب الأول (كليفاجيز، 1981)
    • السمات الصغيرة ، الكتاب الثاني (كليفاجيز، 1983)
    • السمات الصغيرة ، الكتاب الثالث (كليفاجيز، 1984)
    • السمات الصغيرة ، الكتب من الأول إلى الثامن (مايغت، 1990)
  • Le Vœu de Silence: essai sur Louis-René des Forêts (طبعات فاتا مورغانا، 1985)
  • ألبوسيوس (POL، 1990). ألبوسيوس ، ترانس. بروس بون (مطبعة اللازورد، 1992)
  • Le Sexe et l'Effroi (جاليمار، 1994). الجنس والإرهاب ، عبر. كريس تورنر (كتب النورس، 2011)
  • La Haine de la musique ( كلمان ليفي ، 1996). كراهية الموسيقى ، عبر. ماثيو آموس وفريدريك رونباك ( مطبعة جامعة ييل ، 2016)
  • La Nuit sexuelle ( فلماريون ، 2007). الليلة الجنسية , عبر. كريس تورنر (كتب النورس، 2015)
  • "الرد على اللورد شاندوس" (طبعة الجليل، 2020). الرد على اللورد شاندوس ، ترانس. ستيفاني بولارد وتيموثي لافينز ( مطبعة ويكفيلد ، 2024)

كتب مترجمة إلى الإنجليزية

  • الصالون في فورتمبيرغ , عبر. باربرا براي (جروف فايدنفيلد، 1991)
  • ألبوسيوس ، ترانس. بروس بون (مطبعة اللازورد، 1992)
  • جميع صباحات العالم ، ترجمة جيمس كيركوب (دار غرايوولف للنشر، 1993)
  • ساركس ، ترجمة كيث والدروب ( دار نشر بيرنينج ديك ، 1997)
  • على الألواح الخشبية: Apronenia Avitia ، ترجمة بروس إكس ( Burning Deck ، 2001)
  • الظلال المتجولة ، ترجمة كريس تيرنر (دار سيجول للنشر، 2011)
  • الجنس والرعب ، ترجمة كريس تيرنر (دار سيجول للنشر، 2011)
  • العبور الصامت ، ترجمة كريس تيرنر (دار سيجول للنشر، 2013)
  • الهاوية ، ترجمة كريس تيرنر (دار سيجول للنشر، 2015)
  • الليلة الجنسية ، ترجمة كريس تيرنر (دار سيجول للنشر، 2015)
  • شرفة في روما ، ترجمة دوغلاس بينيك وتشارلز ري (دار ويكفيلد للنشر، 2016)
  • كراهية الموسيقى ، ترجمة ماثيو آموس وفريدريك رونباك ( مطبعة جامعة ييل ، 2016)
  • فيلا أماليا ، ترجمة كريس تيرنر (دار سيجول للنشر، 2018)
  • تضامن غامض ، ترجمة كريس تيرنر (دار سيجول للنشر، 2021)
  • ينبوع الزمن ، ترجمة كريس تيرنر (دار سيجول للنشر، 2021)
  • الدموع ، ترجمة كريس تيرنر (دار سيجول للنشر، 2023)
  • كتاب "غير المخدوع" ، ترجمة جون تايلور (دار سيجول للنشر، 2023)
  • الموت من التفكير ، ترجمة جون تايلور (دار سيجول للنشر، 2024)
  • الرد على اللورد تشاندوس ، ترجمة ستيفاني بولارد وتيموثي لافينز ( دار ويكفيلد للنشر ، 2024)
  • كتاب "الفردوسيون" ، ترجمة جون تايلور (دار سيجول للنشر، 2026)
  • Happy the Hours ، ترجمة كريس تيرنر (Hermits United، 2026)

الجوائز والتكريمات

مراجع

  1. ^ رافيل ، أنييس كوزين دي (15 يناير 2018). باسكال كوينيارد: Vies، oeuvres (بالفرنسية). طبعات لارماتان. رقم ISBN 978-2-14-005917-9.
  2. ↑ name="Unwin 1997b"> أونوين، تيموثي (1997). "مقدمة" . دليل كامبريدج للرواية الفرنسية: من عام 1800 إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 22. ISBN  9780521499149تتمتع الجوائز الأدبية الست الكبرى في فرنسا بمكانة مرموقة للغاية، وهي تُمنح جميعها، بشكل ملحوظ، للروايات. وتُعدّ جائزة غونكور أشهرها وأكثرها عراقة. أما الجوائز الأدبية الكبرى الأخرى فهي: الجائزة الكبرى للرواية من الأكاديمية الفرنسية، وجائزة فيمينا (التي تمنحها لجنة تحكيم نسائية، وإن لم تكن بالضرورة لروائية)، وجائزة رينودو، وجائزة إنترالي، وجائزة ميديسيس.
  3. ↑ "باسكال كينيارد يفوز بأرفع جائزة أدبية في فرنسا" . وكالة أنباء أوروبا للاستخبارات . 28 أكتوبر 2002.