بافان فارما

انضم فارما إلى السلك الدبلوماسي الهندي في عام 1976. وعلى مدار مسيرته الدبلوماسية، شغل العديد من المناصب الرئيسية، بما في ذلك السكرتير الصحفي لرئيس الهند ، والمتحدث باسم وزارة الشؤون الخارجية ، والأمين العام المساعد لشؤون أفريقيا، والمفوض السامي للهند لدى قبرص ، ومدير مركز نهرو في لندن ، والمدير العام للمجلس الهندي للعلاقات الثقافية ، وسفير الهند لدى بوتان . ^{[ 4 ]}

في يونيو 2014، انتُخب لعضوية مجلس راجيا سابها ، المجلس الأعلى للبرلمان الهندي ، ممثلاً لولاية بيهار . واستمر في هذا المنصب حتى يوليو 2016. ^{[ 5 ]} وخلال هذه الفترة، عُيّن أيضاً أميناً عاماً وطنياً ومتحدثاً رسمياً باسم حزب جاناتا دال (المتحد) . ^{[ 4 ] [ 6 ]}

شغل فارما منصب الأمين العام الوطني لحزب جاناتا دال (المتحد) حتى 29 يناير 2020. ^{[ 7 ]} ثم انضم إلى حزب مؤتمر ترينامول في 23 نوفمبر 2021، وعُيّن نائبًا لرئيس الحزب على المستوى الوطني في 19 ديسمبر 2021. ^{[ 8 ]} استقال من منصبه وغادر الحزب في 12 أغسطس 2022، في أعقاب إعادة تنظيم الأحزاب في بيهار المرتبطة بتشكيل حكومة ماهاغاتباندان (التحالف الكبير). ^{[ 9 ]}

فارما كاتب ومعلق بارز في الثقافة والتاريخ والمجتمع الهندي. وقد كتب مؤلفات غير روائية وترجمات، مساهماً بشكل كبير في الحوار العام من خلال منشوراته. ومن أبرز أعماله: ^{[ 4 ] [ 10 ]}

• غالب: الرجل، صحيفة التايمز (1989)
• كريشنا: الإله المرح (1993)
• الطبقة الوسطى الهندية العظيمة (1998)
• أن تكون هندياً: الحقيقة حول سبب كون القرن الحادي والعشرين قرن الهند (2004)
• التحول إلى هندي: الثورة غير المكتملة للثقافة والهوية (2010)
• بيان تشاناكيا الجديد (2013)
• آدي شانكاراتشاريا: أعظم مفكر في الهندوسية (2018)
• أعظم قصيدة للورد راما: رامشاريتماناس لتولسيداس (2021)

ترجم فارما أيضاً أشعار شخصيات هندية بارزة، من بينهم كايفي عزمي ، وأتال بيهاري فاجبايي ، وجولزار، إلى اللغة الإنجليزية. ويُعدّ فارما كاتباً منتظماً، حيث تُنشر مقالاته في مطبوعات مثل صحيفة تايمز أوف إنديا ، وصحيفة آسيان إيدج ، وغيرها من الصحف والمجلات الوطنية والإقليمية. ^{[ 11 ]}

• بافان ك. فارما (2012). عندما يكون الخسارة مكسبًا . دار رين تري للنشر. رقم ISBN 978-81-291-1941-4.
• بافان ك. فارما (2026). السيدة التي حملت الراهب عبر النهر . دار بنغوين إنديا للنشر. رقم ISBN 978-93-730-3754-7.

• بافان كومار فارما (1989). غالب، الرجل، العصر . فايكنغ.
• بافان ك. فارما (1992). قصور دلهي القديمة . بوك وايز (الهند).
• بافان ك. فارما (1993). كريشنا، الإله المرح . فايكنغ.
• بافان ك. فارما (1996). يوديشثير ودراوبادي . دار بنجوين للنشر، الهند.
• بافان ك. فارما (1998). الطبقة الوسطى الهندية العظيمة . فايكنغ.
• بافان ك. فارما (1 أبريل 2004). أن تكون هندياً: الحقيقة وراء سبب كون القرن الحادي والعشرين قرن الهند . فايكنغ.
• بافان ك. فارما؛ سانديا مولتشانداني (1 يونيو 2004). الحب والشهوة: مختارات من الأدب الإيروتيكي من الهند القديمة والوسيطة . دار هاربر كولينز للنشر، مشروع مشترك مع مجموعة إنديا توداي.
• بافان ك. فارما (1 فبراير 2007). كاماسوترا: فنّ ممارسة الحب مع المرأة . دار رولي بوكس ​​الخاصة المحدودة. رقم ISBN 978-81-7436-448-7.
• بافان ك. فارما (2010). أن تصبح هنديًا: الثورة غير المكتملة للثقافة والهوية . دار بنجوين للنشر - الهند. رقم ISBN 978-0-670-08346-6.
• بافان ك. فارما (2018). عدي شانكراتشاريا : أعظم مفكر الهندوسية . ترانكبار. رقم ISBN 978-81-9365-561-0.

كتكملة لكتابه "الطبقة الوسطى الهندية العظيمة" الصادر عام ١٩٩٨، نشر بالتعاون مع الصحفية رينوكا خانديكار كتاب " حقق أقصى استفادة من حياتك: خطة عمل للطبقة الوسطى الهندية" (دار فايكنغ، ٢٠٠٠). وفي عام ٢٠٠٤ ، نشرت دار ويليام هاينمان في المملكة المتحدة كتابه "أن تكون هنديًا: داخل الهند الحقيقية" في مارس ٢٠٠٥. وقد تُرجمت أعمال آدي شانكاراتشاريا ، أعظم مفكري الهندوسية، ونُشرت بلغات هندية عديدة.

• قصائد مختارة: كايفي عزمي (Viking/Penguin 2001) هي الترجمة الإنجليزية لقصائد كايفي عزمي باللغة الأردية.
• تم نشر كتاب "21 قصيدة " (فايكينج/بينجوين)، وهو ترجمة باللغة الإنجليزية لقصائد أتال بيهاري فاجبايي الهندية، رئيس وزراء الهند آنذاك، في ديسمبر 2001.
• صدرت مجموعة مختارة من قصائد غولزار (دار بنغوين للنشر)، وهي مجموعة مترجمة من قصائد غولزار إلى اللغة الإنجليزية، أحد أشهر شعراء الهند، في أبريل 2008.
• تم إطلاق كتاب "قصائد مهملة" ، وهو المجلد الثاني من الترجمات الإنجليزية لقصائد غولزار من تأليف بافان ك. فارما، في مهرجان جايبور الأدبي في يناير 2012.
• قصائد خضراء: جولزار ، (دار بنجوين، 2014) المجلد الثالث من الترجمة الإنجليزية لقصائد جولزار بقلم بافان ك. فارما.
• القصائد المشتبه بها: غولزار ، (دار بنجوين، 2017) المجلد الرابع من الترجمة الإنجليزية لقصائد غولزار بقلم بافان ك. فارما.