بنتاغونيا

البنتاغونيا هو العنوان الجامع لسلسلة من خمس روايات للكاتب الكوبي رينالدو أريناس . وقد أطلق عليها مؤلفها عنوانًا فرعيًا هو " التاريخ السري لكوبا ". كُتبت الروايات في الفترة ما بين منتصف الستينيات وأواخر الثمانينيات، وكما ورد في سيرته الذاتية " قبل حلول الليل "، أُعيدت كتابتها مرات عديدة نظرًا لفقدان المخطوطات أو تدميرها أو مصادرتها من قبل السلطات الكوبية. كل رواية من هذه الروايات شبه سيرة ذاتية، ويُعد أريناس أحد شخصياتها الرئيسية، إن لم يكن أكثر من شخصية.

نُشر الجزء الأول، "الغناء من البئر "، في الأصل بعنوان "سيلستينو قبل الفجر" عام ١٩٦٧، وهو الرواية الوحيدة لأريناس التي نُشرت في كوبا. يروي الكتاب قصة طفل صغير يُدعى سيليستينو، نشأ في مقاطعة أورينتي بكوبا . كان سيليستينو طفلاً منبوذاً من عائلته بسبب موهبته الأدبية. كان يكتب على الأشجار، فقام جده، انتقاماً منه، بتجريد الغابة من أشجارها.

يركز الجزء الثاني، "قصر الظربان الأبيض "، على المراهق فورتوناتو الذي نشأ في كنف عماتٍ محبطات، وجدةٍ متسلطة، وجدٍّ مُستضعف. تدور أحداث الرواية خلال الثورة الكوبية عام ١٩٥٩ ، وتتبع الشخصية الرئيسية وهو ينضمّ، على نحوٍ أخرق، إلى الثوار. وقد كتب المحرر المرموق، توماس كولشي، أن أريناس في هذا العمل "قد رسم صورةً عائليةً آسرة، جامعًا بين التعاطف الشعري الذي يُذكّر بتينيسي ويليامز تجاه حياة شخصياته المضطربة، وسردٍ مُجزّأ جذريًا يُشيد، بشكلٍ أقلّ بفوكنر، بانفصام الشخصية الذي يُلازم الحياة في ظلّ أيّ استبدادٍ دكتاتوري". (كولشي ٢٠٠١)

الجزء الثالث، " وداعًا للبحر" ، رواية مقسمة إلى جزأين، تروي قصة زوجين يقضيان إجازة ستة أيام على ساحل كوبا. النصف الأول عبارة عن سرد نثري متدفق للوعي، يروي قصة الزوجة المضطربة وهي تُظهر حبها وعجزها عن فهم زوجها هيكتور. أما النصف الثاني من الرواية، فيتألف من ستة مقاطع شعرية يُنشدها هيكتور، الشاعر الذي مُنع من الكتابة وأُجبر على الزواج زواجًا صوريًا لتجنب تهمة المثلية الجنسية، في صمتٍ للبحر. إنها قصة زواج شخصين، رغم ما يجمعهما من مودة صادقة، إلا أنهما مختلفان تمامًا وغير متوافقين لدرجة أنهما لا يستطيعان التواصل فحسب، بل يعجزان أيضًا عن التعبير بلغة واحدة، أحدهما نثرًا والآخر شعرًا.

في الجزء الرابع، "لون الصيف" ، يظهر أريناس بثلاث شخصيات: غابرييل، الابن المطيع "المستقيم"؛ رينالدو، الكاتب المغترب؛ و"سكَنك إن أ فانك"، "بيكارو" - أي الشاذ جنسيًا - الذي يسعى فقط للعيش والعمل كفنان في كوبا تحت حكم كاسترو، بينما يمارس الجنس مع مجهولين. تدور أحداث الرواية في كرنفال يحتفل بالذكرى الخمسين للثورة، وتخالف العديد من قواعد السرد القصصي، إن لم يكن جميعها (يظهر "المقدمة" في الصفحة 252). في تلك المقدمة، يذكر أريناس أن الرواية "صورة كاريكاتورية ساخرة (وبالتالي واقعية) لطغيان عجوز وللطاغية نفسه...". ويضيف أن الرواية "ليست عملاً خطيًا، بل دائرية، وبالتالي إعصارية، مع دوامة أو عين - الكرنفال - تتجه نحوها جميع الاتجاهات".

المجلد الخامس والأخير، بعنوان "الاعتداء "، هو رؤية قاتمة وكافكاوية لكوبا المستقبلية، حيث يُعاقب على المثلية الجنسية بالإعدام، يرويها مثلي الجنس مكبوت تحول إلى عميل حكومي في "مكتب مكافحة الهمسات" وهو يسعى للقضاء على كل الهمسات والمثليين والمعارضين، وخاصة والدته.

كتب أريناس، في مقدمة كتاب "لون الصيف" ، متحدثاً عن البنتاغونيا بأكملها :

في جميع هذه الروايات، الشخصية المحورية هي كاتب، شاهد، يموت ولكنه في الرواية التالية يُبعث من جديد باسم مختلف، لكن بنفس الهدف المتمرد الغاضب: أن يُنشد أو يروي رعب وحياة الناس، بما في ذلك حياته. وهكذا، يبقى، في خضم زمن رهيب عاصف، طوق نجاة، سفينة أمل، عناد الإنسان الخالق، الشاعر، الثائر – صامدًا في وجه كل تلك المبادئ القمعية التي، لو استطاعت، لدمرته تمامًا – أحد تلك المبادئ هو الرعب الذي ينضح به هو نفسه.

• أريناس، رينالدو، كانتاندو أون إل بوزو (1982) الترجمة الإنجليزية الغناء من البئر (1987) ISBN 0-14-009444-X
• أريناس، رينالدو، El palacio de las blanquisimas mofetas (1982) الترجمة الإنجليزية قصر الظربان البيضاء (1990) ISBN 0-14-009792-9
• أريناس، رينالدو، أوترا فيز المار (1982) الترجمة الإنجليزية وداعا للبحر (1987) ISBN 0-14-006636-5
• أريناس، رينالدو، إل كولور ديل فيرانو (1982) الترجمة الإنجليزية لون الصيف (1990) ISBN 0-14-015719-0
• أريناس، رينالدو، الأسالتو (1990) الترجمة الإنجليزية الاعتداء (1992) ISBN 0-14-015718-2
• أريناس، رينالدو، أنتيس كيو أنوتشيزا (1992) الترجمة الإنجليزية قبل حلول الليل (1993) ISBN 0-14-015765-4
• كولشي، توماس، مقدمة عن الهلوسات (2001) ISBN 0-14-200019-1
• سوتو، فرانسيسكو وغاري سوتو، (1998)، رينالدو أريناس: مرجع مكتبة بنتاغونيا ماكميلان، 185 صفحة، ISBN 0-8057-4554-8(غلاف مقوى)