بيتر بالاكيان

بيتر بالاكيان (مواليد 13 يونيو 1951) كاتب أمريكي متخصص في الشعر والنثر، وتشمل أعماله دراسات تاريخية غير روائية حول التاريخ الأرمني. ألّف كتاب "يوميات الأوزون" (Ozone Journal) الحائز على جائزة بوليتزر عام 2016 ، ^{[ 1 ]} ومذكراته " الكلب الأسود للقدر" (Black Dog of Fate ) الحائزة على جائزة PEN/Albrand عام 1998 ^{، [ 2 ]} وكتاب "نهر دجلة المحترق: الإبادة الجماعية الأرمنية ورد فعل أمريكا" (The Burning Tigris: The Armenia Genocide and America's Response ) الحائز على جائزة رافائيل ليمكين عام 2005 ^{، [ 3 ]} والذي تصدّر قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا (أكتوبر 2003). كما أُدرجت أعماله النثرية ضمن قائمة نيويورك تايمز للكتب البارزة. ومنذ عام 1980، يُدرّس في جامعة كولجيت ، حيث يشغل منصب أستاذ دونالد إم وكونستانس إتش ريبار للعلوم الإنسانية في قسم اللغة الإنجليزية، ومدير برنامج الكتابة الإبداعية. ^{[ 4 ]}

بيتر بالاكيان، نجل الطبيب ومخترع الطب الرياضي جيرارد بالاكيان ^{[ 5 ]} ، وأراكس أروسيان بالاكيان الحاصلة على بكالوريوس في الكيمياء من جامعة باكنيل، والتي عملت في شركة سيبا-جايجي للأدوية قبل زواجها. وُلد بالاكيان في تينيك، نيو جيرسي ، ونشأ فيها وفي تينافلي، نيو جيرسي . التحق بمدارس تينافلي الحكومية، وتخرج من مدرسة إنجلوود للبنين (التي تُعرف الآن باسم مدرسة دوايت إنجلوود). حصل على بكالوريوس من جامعة باكنيل، وماجستير من جامعة نيويورك، ودكتوراه في الحضارة الأمريكية من جامعة براون. في باكنيل، درس بالاكيان على يد الشاعر والروائي جاك ويتكروفت .

درّس لمدة عامين في مدرسة دوايت-إنجلوود، حيث التقى بصديق عمره الشاعر بروس سميث ، الذي شاركه تأسيس مجلة غراهام هاوس ريفيو الشعرية (1979-1996). في عام 1976، بدأ بالاكيان دراساته العليا في برنامج الحضارة الأمريكية بجامعة براون، حيث كتب أطروحته عن الشاعر ثيودور روثكي تحت إشراف هيات إتش. واغونر وديفيد هيرش . نُشرت أطروحته لاحقًا بعنوان " حقول ثيودور روثكي البعيدة" ^{[ 6 ]} (جامعة ولاية لويزيانا، 1989). انضم إلى هيئة التدريس بجامعة كولجيت عام 1980، حيث يُدرّس في قسم اللغة الإنجليزية منذ ذلك الحين؛ وكان أحد مؤسسي برنامج الكتابة الإبداعية، ويتولى إدارته منذ عام 2002. يشغل حاليًا منصب أستاذ دونالد إم. وكونستانس إتش. ريبار للعلوم الإنسانية في قسم اللغة الإنجليزية. كما كان أول مدير لمركز كولجيت للأخلاقيات والمجتمعات العالمية في عام 1999. وفي عام 2019 حصل على جائزة جيروم بالموث للتدريس المتميز من جامعة كولجيت. ^{[ 7 ]}

كتب ديفيد ووجان في مجلة تيكون (ربيع 2016) أن "قلة من الشعراء الأمريكيين من جيل طفرة المواليد استكشفوا ثغرات التاريخ العام والشخصي بعمق وإلحاح مثل بالاكيان، وتكتمل أهميته كشاعر للوعي الاجتماعي بأعماله في أنواع أدبية أخرى." ^{[ 8 ]}

تناول كتاب بالاكيان الثاني من القصائد، " أيام حزينة من نور " (1983)، تاريخ وصدمة وذاكرة كارثة عالمية - الإبادة الجماعية للأرمن - وتأثيرها عبر الأجيال. كتبت شيرلي هورنر في صحيفة نيويورك تايمز : "كما هو الحال مع ويليام كارلوس ويليامز في باترسون ، يُظهر بالاكيان موهبةً فذةً في إحياء الماضي، بأسلوبٍ شعريٍّ، محولاً قصة تراثه إلى تاريخٍ إيجابيٍّ لجميع الناجين." ^{[ 9 ]}

كتب ستيفن راتينر في صحيفة كريستيان ساينس مونيتور : "يكمن جوهر الشعر في أسلوبه الرصين والحميم، وفي حرصه على أدق التفاصيل الإنسانية، حيث يصل إلى أوسع معانيه. فبينما نشهد دمار مطبخ أو معاناة امرأة عجوز، ندرك بطريقة ما معنى المحرقة. " ^{[ 10 ]}

تناولت مجموعته الشعرية "الزقورة " (2010) تداعيات أحداث 11 سبتمبر/أيلول من خلال استكشاف آثار الماضي السومري. وكتبت الشاعرة البريطانية كارول رومنز في صحيفة الغارديان : "تكمن قوة قصائد " الزقورة" في تنوع التجارب والمعارف التي تستجيب لها، وفي الطاقات اللغوية المُوظفة، وفي براعة بناء السرد، بحيث لا يقتصر صداها على كونها تعليقًا تاريخيًا فحسب، بل يمتد ليشمل صلتها باللحظة الراهنة." ^{[ 11 ]}

في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز بعد فوزه بجائزة بوليتزر في أبريل 2016، قال بالاكيان: "للشعر على وجه الخصوص قدرة عظيمة على استيعاب التاريخ، وجعل الذاكرة التاريخية قوة معاصرة ديناميكية". ^{[ 12 ]}   وفي مقابلة مع صحيفة واشنطن بوست ، قال بالاكيان: "أنا مهتم بتطوير شكل الشعر، ودفعه ليصبح أكثر أهمية، وأكثر انفتاحًا على تعقيد التجربة المعاصرة". ^{[ 13 ]}

أثرت أعمال بالاكيان كشاعر وكاتب نثر على الأدب الأرمني الحديث. ففي مقالٍ له في مجلة "الأدب العالمي اليوم " (يناير 2016)، وصفه كيث غاريبان بأنه "أبرز كاتب أرمني يكتب باللغة الإنجليزية اليوم، سواءً أكان شعرًا أم مذكرات أم تاريخًا أم نقدًا أدبيًا". ^{[ 14 ]} وعن ديوان بالاكيان الأخير " لا علامة" (2022)، كتب إيليا كامينسكي: "يفهم بالاكيان موسيقى عصرنا المضطربة، وديوان " لا علامة" ، أكثر من أي ديوان شعر معاصر آخر، يُعلّمنا خصائص الزمن؛ فنحن جزء من الخطاب الذي يُخاطب الزمن ويُعارضه، ونشهده، ونسير بخطوتين إلى الأمام. هذا "الإحساس بالزمن" مُستكشف بعمق في القصيدة الرئيسية الرائعة. يستطيع بالاكيان أن يُشيد بالعالم رغم معرفته "بتاريخه المرير". وهو يُشيد به حقًا! فالشاعرية هنا في غاية الجمال. " لا علامة" كتابٌ رائع وضروري." ^{[ 15 ]} — إيليا كامينسكي، مؤلف كتاب جمهورية الصم

تناولت مذكرات بالاكيان، " الكلب الأسود للقدر " (1997)، قصة بلوغ صبي أمريكي من أصل أرمني في ضواحي نيوجيرسي الثرية خلال خمسينيات وستينيات القرن الماضي، حيث يكشف عن الصدمة النفسية غير المعلنة للإبادة الجماعية الأرمنية التي نجا منها أجداده. حاز الكتاب على جائزة PEN/Albrand لأفضل مذكرات، ^{[ 16 ]} واختير ضمن قائمة الكتب البارزة لصحيفة نيويورك تايمز ، ^{[ 17 ]} وكتاب العام من مجلة Publishers Weekly. ^{[ 18 ]}

أشارت سيبيل شتاينبرغ، محررة مجلة "ببلشرز ويكلي" ، في برنامج "تشارلي روز شو"، إلى أن مذكرات بالاكيان تُعارض نمط المذكرات الأمريكية المُتمركزة حول الذات، وتُؤسس لتوجه جديد في هذا النوع الأدبي. ووصفتها جويس كارول أوتس في مجلة "نيويوركر" بأنها "مذكرات غنية بالخيال، وموثقة بدقة، تطرح علينا جميعًا أسئلة مؤلمة". ^{[ 19 ]} ووصفتها صحيفة "فيلادلفيا إنكوايرر " بأنها "فصل بارز في أدب الشهادة". وأشادت دينيتيا سميث، في مقالها عن بالاكيان في صحيفة "نيويورك تايمز   " بعنوان "شاعر ينسج ذكريات أهوال أرمينية"، برواية " الكلب الأسود للقدر " لدورها في فتح آفاق جديدة في ثقافة الذاكرة. ^{[ 20 ]}

ظهر كتابه الصادر عام 2004 بعنوان "نهر دجلة المحترق: الإبادة الجماعية للأرمن ورد فعل أمريكا" لأول مرة في المرتبة الرابعة على قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا. ^{[ 21 ]} في هذا السرد التاريخي، جمع بالاكيان قصتين: الأولى هي إبادة الإمبراطورية العثمانية لأقلية الأرمن المسيحيين التي يزيد عدد سكانها عن مليوني نسمة خلال المذابح الحميدية في تسعينيات القرن التاسع عشر وفي الإبادة الجماعية عام 1915، والثانية هي قصة غير معروفة على نطاق واسع عن كيفية تحول الأمريكيين إلى ناشطين دوليين في مجال حقوق الإنسان للأرمن خلال الفترة من 1895 إلى 1925 وإطلاقهم أول بعثة دولية لحقوق الإنسان في التاريخ الأمريكي.

نُشر كتاب "الحقول البعيدة" لثيودور روثكي عام 1988. ونُشر كتاب "القبضة والظل: مقالات عن الخيال الغنائي والشعر والفن والثقافة" لبالاكيان عام 2015. ^{[ 22 ]} وتشمل ترجماته التعاونية من الأرمينية: " أخبار دموية من صديقي " لسيامانتو (مع نيفارت ياغليان)؛ و "جلجثة الأرمينية، مذكرات " لغريغوريس بالاكيان (مع أريس سيفاغ) (2009)؛ و"أطلال آني" لكريكور بالاكيان مع آرام أركون.

على مدى عقود، عمل بالاكيان على مكافحة إنكار الحكومة التركية وحملاتها الدعائية التي تهدف إلى طمس تاريخ الإبادة الجماعية للأرمن والضغط على الولايات المتحدة ودول أخرى لعدم الاعتراف بها. وقد جادل بالاكيان بأن الإبادة الجماعية للأرمن أصبحت نموذجًا لإبادات جماعية أخرى نُفذت بأسلوب حديث، كما جادل بأنها أثرت على الإبادة النازية لليهود في أوروبا . ( نهر دجلة المحترق ، 2003).

أسفرت جهوده مع زملائه من الكُتّاب والباحثين، روبرت جاي ليفتون ، وسوزان سونتاغ ، وديبورا ليبستادت ، وإيلي ويزل ، وسامانثا باور ، وروبرت ميلسون، عن تغييرات في كيفية تغطية الإبادة الجماعية للأرمن في وسائل الإعلام، وكيفية تناولها في المناهج الدراسية. في عام ١٩٩٦، عمّم بالاكيان وليفتون عريضة وطنية نُشرت في صحيفة " كرونيكل للتعليم العالي" بعنوان "برينستون متهمة بالعمل كواجهة للحكومة التركية"، ^{[ ٢٣ ]} مُلفتين الانتباه إلى الجهود التركية لترهيب الباحثين وتزوير التعيينات الأكاديمية، مع اعتبار قضية هيث لوري في برينستون مثالاً على ذلك.

في مارس/آذار 2004، التقى بالاكيان، وسامانثا باور ، وباحث الهولوكوست روبرت ميلسون ، مع رئيس التحرير التنفيذي بيل كيلر في صحيفة نيويورك تايمز، في اجتماعٍ غيّر طريقة تغطية الصحيفة للإبادة الجماعية للأرمن . [ ^{24 ] شارك} بالاكيان في كتابة رسالة حول هذه القضية نُشرت في صحيفة التايمز. ^{[ 25 ]} وفي عام 2005، عقد بالاكيان وإيلي ويزل اجتماعًا مماثلًا مع لاري هاينزلينغ، محرر القسم الخارجي في وكالة أسوشيتد برس، مما أسفر أيضًا عن تغيير في السياسة.

في أغسطس 2020، كان بالاكيان أحد الأعضاء المؤسسين لمجموعة كتاب من أجل العمل الديمقراطي. ^{[ 26 ]} ضمت اللجنة التوجيهية التأسيسية تود جيتلين ، وبول أوستر ، وجيمس كارول ، وسيري هوستفيدت ، وأسكولد ميلنيكزوك ، وناتاشا تريثيوي ، وكارولين فورشي ، وصوفي أوستر ، وجوليا لاتيمر، وشوتشي ساراسوات. ^{[ 26 ]}

حول بيان الرئيس بايدن الذي أقر فيه بالإبادة الجماعية للأرمن في 24 أبريل/نيسان 2021، كتب بالاكيان في مقال رأي بصحيفة واشنطن بوست: "لم يجرؤ أي رئيس أمريكي حتى بايدن على استخدام كلمة "إبادة جماعية" خوفاً من إغضاب قادة تركيا والإضرار بالعلاقات مع حليف قوي، حتى وإن كان سجله في مجال حقوق الإنسان مروعاً". ^{[ 27 ]}  وتشمل مشاركاته الإعلامية حول هذه القضية: برنامج 60 دقيقة، ^{[ 28 ]} وبرنامج "الصراع من أجل التاريخ" مع بوب سايمون؛ وبرنامج تشارلي روز؛ ^{[ 29 ]} وبرنامج فريش إير مع تيري غروس؛ ^{[ 30 ]} وبرنامج ABC World News Tonight مع بيتر جينينغز. ^{[ 31 ]} برنامج نهاية الأسبوع على الإذاعة الوطنية العامة ^{[ 32 ]} وبرنامج كل الأشياء التي تؤخذ في الاعتبار، ^{[ 33 ]} وفي العديد من الأفلام الوثائقية بما في ذلك الفيلم الوثائقي الذي بثته قناة PBS بعنوان الإبادة الجماعية الأرمنية (2006 من إخراج أندرو غولدبرغ)، والفيلم الوثائقي Intent To Destroy من إخراج جو بيرلينجر .

نُشرت تعليقات بالاكيان السياسية والثقافية ومقالاته في صحف ومجلات مرموقة مثل واشنطن بوست ، ^{[ 27 ]} والغارديان ، ^{[ 34 ]} وصالون ، ^{[ 35 ]} ولوس أنجلوس تايمز ، ^{[ 36 ]} وبوسطن غلوب ، ^{[ 37 ]} وذا ديلي بيست ، ^{[ 38 ]} كما نُشرت مقالاته عن الفن والأدب في مجلات مثل آرت إن أمريكا ، وبويتري ، ^{[ 39 ]} ونيويورك تايمز ماغازين ، ^{[ 40 ]} وتيكون ، ^{[ 41 ]} وليتيراري هب ، ^{[ 42 ]} وذا كرونيكل أوف هاير إديوكيشن، ^{[ 43 ]} بالإضافة إلى العديد من المجلات الأكاديمية. وإلى جانب جوائز الكتب التي حاز عليها، تشمل جوائز بالاكيان الأخرى زمالة غوغنهايم، ^{[ 44 ]} وزمالة الصندوق الوطني للفنون، والميدالية الرئاسية، ^{[ 45 ]} وميدالية موفسيس خوراناتسي من أرمينيا، وجائزة سبيندلوف للعدالة الاجتماعية والتسامح والدبلوماسية. ^{[ 46 ]}

تعرض بالاكيان لانتقادات من قبل الباحثين عندما كشف في مقال نُشر عام 2008 في مجلة نيويورك تايمز أنه استولى على عظام وبقايا أخرى من مقبرة أرمنية مزعومة في دير الزور بسوريا وأعادها معه إلى الولايات المتحدة، حتى أن أحدهم وصف ذلك بأنه "سرقة قبور". ^{[ 47 ]}

كان بالاكيان متزوجاً من هيلين كبابيان، مديرة العلاقات الحكومية والمؤسسية والشركاتية في جامعة كولجيت.

بالاكيان هو ابن شقيق نونا بالاكيان (1918-1991)، محررة قسم مراجعات الكتب السابقة في صحيفة نيويورك تايمز ، والباحثة الأدبية آنا بالاكيان (1915-1997)، وحفيد غريغوريس بالاكيان (1878-1934)، كاتب المذكرات والكتب الواقعية وأسقف الكنيسة الرسولية الأرمنية. وقد كتب غريغوريس بالاكيان إحدى أهم مذكرات الناجين من الإبادة الجماعية الأرمنية، وهي " الجلجثة الأرمنية" .

شِعر

• الأب فيش آي (1979) ISBN 9780935296082، OCLC 6387100 
• أيام حزينة من النور (1983) ISBN 9780935296334، OCLC 8727659 
• الرد من جزيرة البرية (1988)
• شوك الصباغ (1996) ISBN 9780887482328، OCLC 34552212 
• يونيو-تري: قصائد جديدة ومختارة، 1974-2000 (2001)
• الزقورة (2010) ISBN 9780226035642، OCLC 490081846 
• مجلة الأوزون (2015)
• لا علامة، مطبعة جامعة شيكاغو، (2022) ^{[ 48 ]}

نثر

• كتاب ثيودور روثكي "الحقول البعيدة" (1989) ISBN 9780807114896، OCLC 256162719 
• الكلب الأسود للقدر، مذكرات (1997) (ترجمة أرتيم هاروتونيان إلى الأرمنية ، 2002) ISBN 9780465010196، OCLC 191926025 
• نهر دجلة المحترق: الإبادة الجماعية للأرمن ورد فعل أمريكا (2003)
• قبضة وظل: مقالات عن الخيال الغنائي والشعر والفن والثقافة (2015)

ترجمة

• أخبار دموية من صديقي ، بقلم سيامانتو ، ترجمة بيتر بالاكيان ونيفارت ياغليان، مقدمة بقلم بالاكيان (1996)
• الجلجثة الأرمنية ، بقلم غريغوريس بالاكيان ، ترجمة بيتر بالاكيان وأريس سيفاج (2009)

محرر

• قصة السفير مورغنثاو ، مقدمة بقلم روبرت جاي ليفتون، تمهيد بقلم روجر سميث، خاتمة بقلم هنري مورغنثاو الثالث. (2003)
• لمحة من الضوء؛ تأملات حول جاك ويتكروفت، حرره بيتر بالاكيان وبروس سميث، مطبعة جامعة باكنيل (2018)

إصدارات محدودة

• إعلان الأجيال ، نقوش على مشمع من تصميم بارنارد تايلور (1981)
• "العقار الخفي" ، مطبوعات خشبية للفنانة روزالين ريتشاردز (1985)
• السجادة الشرقية ، نقوش على مشمع من تصميم بارنارد تايلور (1986)
• متحف الأطفال في ياد فاشيم ، برسومات كولين شانون (1996)

(جميعها من صحيفة "ذا برس أوف أبليتري آلي"، لويسبرغ، بنسلفانيا)

التسجيلات

• الشعر المسجل، ١٨٨٨-٢٠٠٦: ٩٨ شاعراً يقرؤون أعمالهم (تنيسون، ويتمان، ييتس، مروراً بالحداثة وحتى الوقت الحاضر). مجموعة من أربعة أقراص مدمجة. بالاكيان يقرأ "تاريخ أرمينيا".

• نص المقابلة وتسجيل صوتي لبالاكيان وهو يقرأ قصائده: مجلة كورتلاند ريفيو، مارس 2001. مؤرشف في 12 يوليو 2012 على موقع Wayback Machine.
• كولجيت: الأكاديميون، بيتر بالاكيان في آلة Wayback (تمت أرشفته في 11 فبراير 2007)
• سيرة ذاتية في هاربر كولينز
• ما تحتاج لمعرفته عن بيتر بالاكيان، الشاعر الجديد الحائز على جائزة بوليتزر
• تقديم جائزة ليمكين لبيتر بالاكيان لعرض فيلم نادر لرافائيل ليمكين، صحيفة ذا أرمينيان ريبورتر، 29 أكتوبر 2005
• كتاب "الكلب الأسود للقدر" لبالاكيان، مراجعات الطلاب، 2004
• بيتر بالاكيان في مؤسسة الشعر