بيتر فيلكينز

بيتر فيلكينز شاعر ومترجم أدبي أمريكي . تخرج فيلكينز من كلية ويليامز بدرجة البكالوريوس في الآداب ومن جامعة كولومبيا بدرجة الماجستير في الفنون الجميلة. تشمل مجموعاته الشعرية كتاب Water / Music القادم، بالإضافة إلى The View We're Granted ، الفائز المشارك بجائزة Sheila Motton لأفضل كتاب لعام 2013 من نادي New England Poetry Club، و Augustine's Vision ، الفائز بجائزة New American Press Chapbook لعام 2009. ظهرت قصائده ومقالاته ومراجعاته وترجماته في العديد من المجلات، بما في ذلك The New Republic و Partisan Review و The New Criterion و Poetry و The Yale Review و New York Times Book Review و Los Angeles Times . حصل على جائزة برلين لعام 2005 من الأكاديمية الأمريكية في برلين ، ومنحة الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية لعام 2015-2016 ، ومنحة مركز ليون ليفي للسيرة الذاتية لعام 2014، ومنحة فولبرايت إلى النمسا. في عام 2012 كان كاتبًا مقيمًا في جيمس ميريل هاوس ، وأقام في مستعمرة ماكدويل ، وياددو ، ومستعمرة ميلاي للفنون .

كما ترجم فيلكينز العديد من كتب الأدب الألماني بعد الحرب إلى اللغة الإنجليزية. حصلت ترجمته لمجموعة قصائد إنجبورج باخمان، Songs in Flight ، على جائزة الترجمة المتميزة في عام 1995 من جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكيين وأعيد إصدارها في طبعة ثانية موسعة بعنوان Darkness Spoken ، والتي حصلت على جائزة الترجمة المتميزة من وزارة التعليم والفنون والثقافة النمساوية في عام 2007. كان فيلكينز أول من ترجم روايات هـ. ج. أدلر إلى اللغة الإنجليزية. ^{[1] [2]} الرحلة ، بانوراما ، والجدار ، الروايات الثلاث التي ترجمها فيلكينز، كتبت بعد الحرب بفترة وجيزة، ولكن لم يتم نشرها حتى عام 1962 و1968 و1988 على التوالي. تم إدراج ترجمة فيلكينز لبانوراما كواحدة من أفضل الكتب لعام 2011 من قبل هيئة تحرير مجلة ذا نيو ريبابليك ^{. [3]} وقد تم تسمية The Wall كأفضل كتاب لهذا العام لعام 2014 من قبل Publishers Weekly . نُشرت سيرته الذاتية، HG Adler: A Life in Many Worlds، بواسطة دار نشر جامعة أكسفورد في مارس 2019.

قام فيلكينز بتدريس الأدب والكتابة في كلية بارد في سيمون روك ^[4] منذ عام 1988 والترجمة في الحرم الجامعي الرئيسي لكلية بارد منذ عام 2006.

حصل فيلكينز على زمالة جوجنهايم في أبريل 2022. ^{[5] [6]}

شِعر

• فيلكينز، بيتر (1998). ما عرفته . دار نشر أوركيسس. رقم ISBN 978-0-914061-66-3.
• فيلكينز، بيتر (2002). بعد هوميروس. جورج برازيلر. ISBN 978-0807615058.
• فيلكينز، بيتر (2010). رؤية أوغسطين . دار النشر الأمريكية الجديدة . رقم ISBN 978-0-9817802-9-0.
• فيلكينز، بيتر (2012). وجهة النظر التي نستحقها . جامعة جونز هوبكنز. رقم ISBN 978-1421406329.
• فيلكينز، بيتر (2021). الماء / الموسيقى . جامعة جونز هوبكنز. رقم ISBN 978-1421440088.

الترجمات الأدبية

• باخمان، إنجبورج (1994). أغاني في الطيران: مجموعة قصائد إنجبورج باخمان . دار مارسيليو للنشر. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-56886-009-1.المترجم بيتر فيلكينز
• باخمان، إنجبورج (1999). كتاب فرانزا وقداس لفاني جولدمان . مطبعة جامعة نورث وسترن. رقم ISBN 978-0-8101-1204-9.المترجم بيتر فيلكينز
• هوتشنيج، ألويس (1999). يدا ليوناردو. مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-2387-5.المترجم بيتر فيلكينز
• باخمان، إنجبورج (2006). Darkness Spoken . Zephyr Press. ISBN 978-0-939010-84-4.المترجم بيتر فيلكينز
• أدلر، إتش جي (2008). الرحلة: رواية. دار راندوم هاوس. رقم ISBN 978-1-4000-6673-5.المترجم بيتر فيلكينز
• أدلر، إتش جي (2011). بانوراما: رواية. دار راندوم هاوس. رقم ISBN 978-1-4000-6851-7.المترجم بيتر فيلكينز
• ستيجلر، بيرند (2013). السفر في المكان . جامعة شيكاغو، ص. ISBN 978-0-226-77467-1.المترجم بيتر فيلكينز
• أدلر، إتش جي (2014). الجدار . دار راندوم هاوس. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-8129-9306-6.المترجم بيتر فيلكينز

سيرة

• فيلكينز، بيتر (2019). إتش جي أدلر: حياة في عوالم متعددة. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-022238-3 .