بيتر نيومارك
كان بيتر نيومارك (12 أبريل 1916 - 9 يوليو 2011) أستاذًا للغة الإنجليزية في الترجمة بجامعة سري . [ 1 ]
سيرة
وُلد نيومارك في 12 أبريل 1916 في برنو ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية، وهي الآن جمهورية التشيك. كان أحد الشخصيات الرئيسية في تأسيس دراسات الترجمة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية في القرن العشرين. كما كان له تأثير كبير في العالم الناطق بالإسبانية. [ 2 ]
يحظى بقراءة واسعة النطاق من خلال سلسلة من الأعمال سهلة الفهم والتي تتسم أحيانًا بالجدل: كتاب مدرسي في الترجمة (1988)، فقرات عن الترجمة (1989)، حول الترجمة (1991)، المزيد من الفقرات عن الترجمة (1998). [ 3 ]
كان له دور في تأسيس وتطوير مركز دراسات الترجمة في جامعة سري. كما ترأس هيئة تحرير مجلة الترجمة المتخصصة . وكتب أيضاً مقالاً بعنوان "الترجمة الآن" يصدر كل شهرين في مجلة اللغوي، وكان عضواً في هيئة تحرير معهد اللغويين . [ 3 ]
توفي نيومارك في 9 يوليو 2011. [ 4 ]
مراجع
- ↑ "مقابلة نيومارك" . jostrans.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2020 .
- ↑ أنتوني بيم، "تعلم التجارة ونظرية الحكم الذاتي لبيتر نيومارك" ، El Guiniguada (جامعة لاس بالماس) 2 (1992)، 305-318.
- 1 2 بيم، أنتوني (يوليو 2011). "توفي بيتر نيومارك، أستاذ الترجمة في جامعة سري، في 12 يوليو 2011 عن عمر يناهز 95 عامًا" . الجمعية الأوروبية لدراسات الترجمة. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2011 .
- ↑ بيل، توني (28 سبتمبر 2011). "نعي بيتر نيومارك" . صحيفة الغارديان .
روابط خارجية
- العدد 17، يناير 2012، يتضمن 3 مقالات تكريمية لبيتر نيومارك. مؤرشف في 26 يوليو 2022 على موقع Wayback Machine ، مجلة JoSTrans ، مجلة الترجمة المتخصصة ، الرقم الدولي الموحد للدوريات 1740-357X. جان كامبريدج: "تأثير بيتر نيومارك على عالمي اللغوي: منظور شخصي للمترجمين"؛ آن كورسيلليس: "نظرة غير أكاديمية لبيتر نيومارك للمترجمين"؛ جيريمي مونداي : " بعض الذكريات الشخصية عن بيتر نيومارك للمترجمين".
- مواليد عام 1916
- وفيات عام 2011
- مترجمو اللغة الإنجليزية في القرن العشرين
- أكاديميون من برنو
- أكاديميون من جامعة ساري
- علماء الترجمة البريطانيون
- المهاجرون التشيكوسلوفاكيون إلى المملكة المتحدة
- الأشخاص الذين تلقوا تعليمهم في مدرسة الرجبي
- سكان مارغريفية مورافيا