بيثيان 1

قصيدة بيندار الأولى عن الألعاب البايثية هي قصيدة إبنيكيونية قديمة تُشيد بهيرو السرقوسي لانتصاره في الألعاب البايثية . كان من المقرر إنشادها في مهرجان موسيقي كبير، احتفالًا بإنجازات هيرو السرقوسي وتأسيس مدينة إتنا الجديدة. تظهر معظم سمات بيندار المميزة وأسلوبه الفريد في هذه القصيدة. يوظف بيندار الدين والأساطير المحلية وعبقريته الشعرية ليُبدع قصيدة خالدة تتجاوز المناسبة نفسها. يتمحور موضوع القصيدة حول الانسجام: انسجام القيثارة والانسجام الأخلاقي لحياة قوامها العدل والكرم ورضا الآلهة. يتبع أحدهما الآخر ويرتبطان معًا كمصدر واحد حقيقي لشرف الإنسان الخالد.

كان هيرون، طاغية سيراكوزا ، قد نال قصيدة بيندار الأولمبية الأولى عام 476 قبل الميلاد. وجاء انتصاره في الألعاب البايثية عقب سلسلة من الإنجازات العسكرية الهامة: هزيمته للقرطاجيين في معركة هيميرا ، وللأتروسكان في معركة كوماي البحرية . ^{[ 2 ]} وقد ألمح الشاعر إلى كلا الحدثين. ^{[ 3 ]} إلا أن اهتمامًا خاصًا وُجِّه إلى تأسيس هيرون لمدينة إتنا. فقد أسس هذه المستوطنة قرب جبل إتنا ليحكمها ابنه دينومينس الأصغر، وأعلن نفسه أحد مواطنيها بعد فوزه بسباق العربات في دلفي . ^{[ 4 ]}

تتضمن معظم قصائد النصر عند بيندار سردًا أسطوريًا كجزء من استراتيجيتها في المدح . تتناول قصيدة بيثيان 1 قصة تيفون ، العملاق الأسطوري الذي تحدى سيادة زيوس، فدُفن تحت جبل إتنا. تتصور القصيدة سجنه سببًا لثوران بركان إتنا، ثم تصفه بالتفصيل. ^{[ 5 ]} يُعدّ الثوران وصفًا دقيقًا ومفصلاً ، وقد اعتبره النقاد عنصرًا أساسيًا في تفسير القصيدة. ^{[ 6 ]}

تتميز بنية القصيدة بخصائص الأوراتوريو، مع انتقالات سريعة بين مستويات الطاقة المختلفة، من الحيوية إلى السكينة، ومن الفرح إلى الحزن، مترابطة بتناغمات الإيقاع واللغة. المزاج دوري والإيقاع دكتيلو-إبيتريت. من بين الثلاثيات الخمس، تتناول الاثنتان الأوليان التناغم، بينما تتألف الثالثة والرابعة من عمل هيرو كمؤسس ومحارب، أما الثلاثية الأخيرة فهي مديح مُقنّع بنصيحة حكيمة. فيما يلي البنية العامة:

Str.1 - Ant.1 - الحلقة 1؛ Str.2 - Ant.2 - الحلقة 2؛ Str.3 - Ant.3 - الحلقة 3؛ Str.4 - Ant.4 - الحلقة 4؛ Str.5 - النملة.5 - الحلقة.5

تتوازن العبارات الموسيقية ضمن الفترة الإيقاعية الأكبر للمقطع والمقاطع المضادة بشكل موحد مع بعضها البعض في نقاط التغذية الإيقاعية المكونة، وفقًا للنمط التالي:

أنا 2.5؛ 4؛ 5.2؛ الثاني 4.2؛ 3.4؛ 4.2؛ ثالثا 5.3.5

لكن في الحلقات الصوتية يكون النمط كالتالي:

أنا 5.2.5.3؛ الثاني 4.4؛ ثالثا 3.2؛ 2.3.2؛ 2.3؛ الرابع 4.4؛ 3؛ 4.4

• بيثيان 1 ، مترجم إلى الشعر الإنجليزي بواسطة جيلبرت ويست (1749)
• قصيدة بيثيان 1 ، مترجمة إلى الشعر الإنجليزي بواسطة سي إيه ويلرايت (1846)
• بيثيان 1 ، ترجمها إلى النثر الإنجليزي إرنست مايرز (1874)

• فيرن، د. (2017) عيون بيندار (أكسفورد)
• فرايز، ألموت (2023). قصيدة بيندار الأولى على النمط البايثي: النص والمقدمة والتعليق . برلين/بوسطن (ماساتشوستس): والتر دي جرويتر. ISBN 9783111126005.
• نيسيتش، ف. (1980) أغاني النصر لبيندار (بالتيمور)
• ريس، دبليو. (1997) بيندار: قصائد أولمبية. قصائد بيثية (كامبريدج، ماساتشوستس)