لهجة بينتوبي

تحتوي لغة بينتوبي على 17 صوتًا ساكنًا . تظهر الرموز المستخدمة في الكتابة العملية بين قوسين عندما تختلف عن رموز الأبجدية الصوتية الدولية.

غالبًا ما تكون الحويصلات الصفيحة حنكية [t̻ʲ، n̻ʲ، l̻ʲ] ، و /t̻/ غالبًا ما يكون لها صوت ألوفوني [tˢ] .

عادةً ما يُنطق صوت الراء المكرر /r/ بنقطة واحدة (أي ارتعاش [ ɾ ] ) في الكلام العادي، ولكنه يُنطق بنقاط متعددة (صوت مكرر حقيقي) في الكلام البطيء أو المفعم بالتأكيد أو الغاضب. وقد يُنطق الصوت التقريبي الرجعي /ɻ/ أيضًا بارتعاش [ ɽ ] .

يشير هانسن وهانسن (1969) إلى الحروف الساكنة المنعكسة باسم "apico-domal".

تحتوي لغة بينتوبي على ستة أصوات علة، ثلاثة منها طويلة وثلاثة قصيرة. جميعها أحادية الصوت على المستوى الصوتي. كما أن الرموز المستخدمة في الكتابة العملية موضحة بين قوسين عندما تختلف عن الرموز الصوتية.

تُصبح الأصوات المتحركة القصيرة مهموسة عندما تكون في نهاية الكلمة في نهاية الجملة، كما في [ŋurakutulpi̥] 'أخيرًا (جاء) إلى المخيم'، [kapilat̻uɻḁ] 'أحضرنا جميعًا (الماء) له'، و [jilariŋu̥] 'كان الأمر قريبًا'.

يتم نطق حروف العلة القصيرة بشكل محرف قبل الحروف الساكنة المرتدة، كما في [wa˞ʈa] 'شجرة (عامة)'، [ka˞ɳa] 'رمح (نوع واحد)'، و [mu˞ɭi] 'مأوى'.

يتم تحويل حرف العلة المفتوح /a/ إلى [aⁱ] و [aᵘ] قبل /j/ و /w/ على التوالي، كما في [waⁱjunpuwa] 'pare (it)' و [kaᵘwu˞ɳpa] 'cold ashes'.

طوّر آل هانسن نظامًا إملائيًا يُستخدم في منشوراتهم، والتي تشمل قاموسًا، ومخططًا لقواعد اللغة، وأجزاءً من الكتاب المقدس. كما يُستخدم هذا النظام الإملائي في المدرسة ثنائية اللغة، وخاصةً في مركز إنتاج الأدب التابع لها. يظهر هذا النظام الإملائي في الجداول أعلاه التي توضح الحروف الساكنة والمتحركة.

تحتوي لغة بينتوبي على نوعين فقط من المقاطع الصوتية: CV (ساكن متبوع بحرف متحرك) وCVC (ساكن-متحرك-ساكن). في منتصف الكلمة، قد يظهر الصوتان /m/ و /ŋ/ في نهاية المقطع فقط إذا تبعهما صوت انفجاري متجانس ، كما في /t̻ampu/ بمعنى "الجانب الأيسر" و /miŋkiɻi/ بمعنى "فأر". بخلاف ذلك، لا تظهر في نهاية المقطع إلا الأصوات الرنانة التاجية. يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في بداية الكلمة باستثناء الأصوات السنخية القمية و /l̻/ ؛ ولا تظهر في نهاية الكلمة إلا الأصوات الرنانة التاجية (باستثناء /ɻ/ ). مع ذلك، في نهاية الجملة، يُضاف المقطع /pa/ إلى الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن، لذا لا يمكن أن تظهر الحروف الساكنة في نهاية الجملة.

قد تظهر حروف العلة القصيرة في أي مكان في الكلمة؛ وقد تظهر حروف العلة الطويلة فقط في المقطع الأول (الذي يتم التشديد عليه)، كما في /ɳiːrki/ 'eagle' و /maːra/ 'ignorant'.

عندما يتبع حرف /t/ في بداية الكلمة حرفًا ساكنًا في نهاية الجذر، فإن /t/ يندمج مع الحرف الساكن السابق له بدلًا من نطقه، كما في / maɭan̻ + tu / → [maɭan̻t̻u] بمعنى "الأخ الأصغر (فاعل متعدٍ)"، و /pawuɭ + ta/ → [pawuɭʈa] بمعنى "في أرض الروح". أما التسلسل /r + t/ فيندمج ويظهر كصوت [ʈ] بسيط ، كما في /t̻intar + ta/ → [t̻intaʈa] بمعنى "في تجينتار".

عندما يلتقي تسلسلان متطابقان من السيرة الذاتية عند حدود الكلمة، فإنهما يخضعان للتداعيات ويندمجان في كلمة واحدة في الكلام السريع، كما في /mutikajiŋ ka ka ɭpakatiŋu/ → [mutikajiŋ ka ɭpakatiŋu] "صعد إلى السيارة" و /parari ŋu ŋu ɻurpa/ → [parari ŋu ɻurpa] "تجول حول وسط'. عندما يتبع حرف ساكن لثوي أو /j/ حرف /a/ في المقطع الأخير من الكلمة، وتبدأ الكلمة التالية بـ /ja/ ، يتم حذف الحرف /j/ في بداية الكلمة، ويتم دمج صوتي /a/ المتجاورين في صوت /aː/ طويل ، كما في /ŋa l̻a ja nuja/ → [ŋa l̻aː nuja] 'لقد جاؤوا جميعًا' و /wi ja ja pura/ → [wi jaː pura] 'ليس غربًا'.

تُشدد كلمات لغة بينتوبي على المقطع الأول. في الكلام المُتقن، قد يُشدد على كل مقطع ثانٍ بعد ذلك (أي الثالث، والخامس، والسابع، إلخ) تشديدًا ثانويًا، لكن التشديد الثانوي لا يقع أبدًا على المقطع الأخير من الكلمة، كما في [ˈt̻akaˌmaraˌkuɳaɻa] بمعنى "لصالح تياكامارا" و [ˈjumaˌɻiŋkaˌmaraˌt̻uɻaka] بمعنى "بسبب الحماة". مع ذلك، لا يُشدد على الحرف /ka/ (الذي يدل على تغيير الفاعل) عندما يكون أول مورفيم في الجملة، كما في /kaˈjanu/ بمعنى "(هو) ذهب".

أصبحت لغة بينتوبي-لوريتجا أول لغة من لغات السكان الأصليين الأستراليين تحصل على ترجمة رسمية كاملة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، وذلك عندما قام بترجمتها كبار السن واللغويون في الجامعة الوطنية الأسترالية عام 2015. ^{[ 6 ]} فيما يلي المادة 1 بلغة بينتوبي-لوريتجا:

Nganana maru tjuta، tjulkura tjuta، manta yurungka parrari nyinapayi tjutanya liipulala nyinanyi، nganana yanangu maru tjuta wiya kuyakuya. Yuwankarrangkuya Palya nintingku kulini. Tjanaya palya kutjupa tjutaku tjukarurru nyinanytjaku، walytja tjuta nguwanpa، mingarrtjuwiya. Tjungungku palyangku kurrunpa kutjungku. Wangka ngaangku nganananya tjakultjunanyi Rapa ngaranytjaku kutjupa tjuta nguwanpa. ^{[ 7 ] [ 8 ]}