رجائاً أعطني

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" أرجوك سامحني " أغنية من أداء موسيقي الروك الكندي برايان آدامز . صدرت في أكتوبر 1993، من إنتاج شركة A&M Records ، كأغنية منفردة وأغنية إضافية من ألبومه الأول لأفضل أغانيه، " حتى الآن جيد " (1993). وصلت الأغنية إلى المركز السابع في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، والمركز الثاني في قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة . في المملكة المتحدة، بلغت "أرجوك سامحني" ذروتها في المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . وهي الأغنية المنفردة الوحيدة لآدامز التي تصدرت قوائم الأغاني في أستراليا، ولم تُكتب لفيلم سينمائي، كما تصدرت قوائم الأغاني في بلجيكا، وكندا، وفرنسا، وأيرلندا، والنرويج، والبرتغال. أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية أندرو كاتلين ، وصُوّر في استوديو تسجيل، ويظهر فيه كلب.

خلفية

كتب آدمز والمنتج روبرت لانج أغنية "Please Forgive Me" . تحتوي الأغنية على مقدمة موسيقية، لا توجد إلا في نسخة الألبوم. صرّح آدمز لموقع Songfacts أنها كانت من أوائل الأغاني التي وافق على استخدام التغيير اللحني فيها. [ 2 ]

وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة، والمركز السابع في الولايات المتحدة، والمركز الأول في أستراليا وبلجيكا وكندا وأيرلندا والنرويج والبرتغال. لاقت الأغنية استحسان النقاد عند إصدارها، وحققت لآدامز أحد أفضل نجاحاته في قوائم الأغاني، بعد أغنيته الأكثر نجاحًا " (Everything I Do) I Do It for You " التي تصدرت قوائم الأغاني العالمية عام 1991. ساهمت الأغنية في وصول ألبوم " So Far So Good" إلى المركز الأول في قائمة الألبومات البريطانية وفي كندا وأستراليا.

ضمّت فرقة الاستوديو، التي ظهرت أيضًا في الفيديو الذي تم تصويره مباشرةً خلال جلسات التسجيل، عازفي الكيبورد ديفيد بايش وروبي بوكانان، وعازف الغيتار شين فونتين ، وعازف الباس جيمس "هاتش" هاتشينسون ، وعازف الغيتار كيث سكوت ، وعازف الطبول ميكي كاري ، والمنتج مات لانج . شارك مات لانج في كتابة وإنتاج الأغنية. حققت الأغنية نجاحًا إذاعيًا عالميًا، وأصبحت من الأغاني المفضلة لدى معجبي آدامز. بيع من الأغنية أكثر من ثلاثة ملايين نسخة حول العالم.

الاستقبال النقدي

Larry Flick from Billboard magazine felt the song "casts him in a familiar role: mournful romantic", and stated that the "guitar-framed rock ballad is an easy smash, thanks to Adams' friendly, world-weathered rasp, and an infectious chorus." He also described it as a "stately tune" and a "delicious hit of ear candy."[3] Dave Sholin from the Gavin Report commented, "Among rock's most talented balladeers, Adams once again collaborates with "Mutt" Lange on a sensational production."[4]Liverpool Echo named the song "another husky ballad with the kind of simple structure and simple sentiment which should ensure the widest appeal."[5] Pan-European magazine Music & Media wrote that it is a "unmistakably part of the Adams' family of great rock ballads."[6] Pete Stanton from Smash Hits gave "Please Forgive Me" a score of two out of five, feeling that it "treads the same path" as '(Everything I Do) I Do It for You', "but doesn't grab the heartstrings in the same way. The throaty vocals are still there".[7]

Music video

The accompanying music video for "Please Forgive Me" was directed by English photographer, artist, director, cinematographer and filmmaker Andrew Catlin.[8] It was filmed in a recording studio and features Adams, his band and a German shepherd dog. Adams and his bandmates befriended the dog—who belonged to the studio owner—whilst recording the track. The video also received a large amount of TV airplay. The video for Adams' 2008 single "I Thought I'd Seen Everything" resembles the music video.

Track listing

No.TitleLength
1."Please Forgive Me" (radio mix)5:01
2."Can't Stop This Thing We Started" (live)5:00
3."There Will Never Be Another Tonight" (live)5:34
4."C'mon Everybody" (live)4:08

Charts

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 55 ]2× بلاتينيوم140,000 ^
النمسا ( IFPI النمسا) [ 73 ]ذهب25000 *
البرازيل ( مؤيدة الموسيقى البرازيلية ) [ 74 ]2× بلاتينيوم120,000 ‡
Germany (BVMI)[75]Gold250,000^
New Zealand (RMNZ)[76]Gold15,000‡
Sweden (GLF)[77]Gold25,000^
United Kingdom (BPI)[78]Gold400,000^

* Sales figures based on certification alone.^ Shipments figures based on certification alone.‡ Sales+streaming figures based on certification alone.

Release history

RegionDateFormat(s)Label(s)Ref.
EuropeOctober 15, 1993CDA&M[21]
United KingdomOctober 18, 1993
  • 7-inch vinyl
  • CD
  • cassette
[79]
JapanDecember 20, 1993Mini-CD[80]

References

  1. ↑"200 Greatest Soft Rock Songs". entertainment.expertscolumn.com.
  2. ↑"Please Forgive Me". Songfacts.com. Retrieved December 18, 2009.
  3. ↑Flick, Larry (October 23, 1993). "Single Reviews"(PDF). Billboard. p. 91. Retrieved October 27, 2020.
  4. ↑Sholin, Dave (October 8, 1993). "Gavin Picks: Singles"(PDF). Gavin Report. p. 58. Retrieved October 16, 2020.
  5. ↑Liverpool Echo. October 22, 1993. p. 33.
  6. ↑"New Releases: Singles"(PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 42. October 16, 1993. p. 17. Retrieved October 24, 2020.
  7. ↑Stanton, Pete (October 27, 1993). "New Singles". Smash Hits. p. 55. Retrieved December 13, 2022.
  8. ↑"Bryan Adams - Please Forgive Me (1993)". IMVDb. Retrieved April 15, 2024.
  9. ↑"Bryan Adams – Please Forgive Me". ARIA Top 50 Singles.
  10. ↑"Bryan Adams – Please Forgive Me" (in German). Ö3 Austria Top 40.
  11. ↑"Bryan Adams – Please Forgive Me" (in Dutch). Ultratop 50.
  12. ↑ "أشهر أغاني العالم: كندا" (ملف PDF) . بيلبورد . 27 نوفمبر 1993. ص 90. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2025 . 
  13. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 2319 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019.
  14. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة رقم 2355 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019.
  15. ↑ "أفضل 10 مبيعات في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 50. 11 ديسمبر 1993. ص 24. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2018 .   
  16. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 47. 20 نوفمبر 1993. صفحة 11. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2020 .   
  17. ↑ "أفضل 25 أغنية معاصرة للكبار في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 2. 8 يناير 1994. ص 19. تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2023 .   
  18. ↑ "أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 50. 11 ديسمبر 1993. ص 33. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2024 .   
  19. ^ نيمان ، جيك (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. رقم ISBN  951-31-2503-3.
  20. ↑ " برايان آدامز - أرجوك سامحني " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  21. 1 2 " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  22. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (09.12.1993 - 15.12.1993)" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 9 ديسمبر 2013. ص. 24 . تم الاسترجاع في 9 مارس 2018 . 
  23. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - أرجو أن تسامحني ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية .
  24. ↑ "أفضل 10 مبيعات في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 8. 19 فبراير 1994. ص 12. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2019 .   
  25. ↑ "أفضل 40 أغنية على إذاعة M-1" . M-1.fm. 16 يناير 1994. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2022 .
  26. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 49، 1993 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019.
  27. ↑ " برايان آدامز - أرجوك سامحني " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  28. ↑ " برايان آدامز - أرجوك سامحني ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  29. ↑ " برايان آدامز - أرجوك سامحني ". VG-lista .
  30. ^ "المراقص الأكثر شعبية في أمريكا اللاتينية" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية): 53. 5 مارس 1994 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2022 .
  31. ^ "المراقص الأكثر شعبية في أمريكا اللاتينية" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية): 49. 1 مارس 1994 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2022 .
  32. ↑ "أفضل 10 مبيعات في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 47. 20 نوفمبر 1993. ص 20. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2018 .   
  33. ↑ " برايان آدامز - أرجوك سامحني ". أفضل 100 أغنية منفردة .
  34. ↑ " برايان آدامز - أرجوك سامحني ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  35. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 11/6/1993 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  36. ↑ "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 27 نوفمبر 1993. ص 32. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2024 . 
  37. ↑ " تاريخ أغاني برايان آدامز في قائمة بيلبورد هوت 100 ".
  38. ↑ " تاريخ أغاني برايان آدامز في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد .
  39. ↑ " تاريخ أغاني برايان آدامز في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد .
  40. ↑ " تاريخ أغاني برايان آدامز في قوائم الأغاني الأكثر استماعاً (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019.
  41. ↑ "أفضل 100 أغنية بوب" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 57، العدد 17. 18 ديسمبر 1993. صفحة 10. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2024 .   
  42. ↑
    • زيمبابوي. كيمبرلي، سي. زيمبابوي: كتاب تصنيف الأغاني الفردية . هراري: سي. كيمبرلي، 2000
  43. ↑ "أفضل 50 أغنية فردية لعام 1993 وفقًا لـ ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2025 .
  44. ^ “Jaaroverzichten 1993” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2019 .
  45. ↑ "أفضل 100 أغنية ناجحة لعام 1993" من مجلة RPM . RPM . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  46. ↑ "أفضل 100 أغنية معاصرة لعام 1993" من مجلة RPM . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  47. ↑ "قوائم مبيعات نهاية عام 1993: أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 51/52. 18 ديسمبر 1993. ص 15. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2019 .   
  48. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1993” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2019 .
  49. ^ "أرسلستين 1993" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 4 يناير 1994. ص. 17 . تم الاسترجاع في 1 يونيو، 2020 . 
  50. ^ “Jaarlijsten 1993” (باللغة الهولندية). Stichting Nederlandse أعلى 40 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019 .
  51. ^ “Jaaroverzichten – Single 1993” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2019 .
  52. ↑ "Årstopplistan 1993, Singlar" (باللغة السويدية). Grammotex. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2001. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2025 .
  53. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1993". مجلة ميوزيك ويك . 15 يناير 1994. ص 24. 
  54. ↑ "أفضل 50 أغنية إذاعية لعام 1993" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 15 يناير 1994. ص 41. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2024 . 
  55. 1 2 "أفضل 50 أغنية فردية لعام 1994 وفقًا لـ ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2025 .
  56. ^ "Jahreshitparade Singles 1994" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2019 .
  57. ^ “Jaaroverzichten 1994” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2019 .
  58. ↑ "أفضل 100 أغنية ناجحة لعام 1994" من مجلة RPM . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  59. ↑ "أفضل 100 أغنية معاصرة لعام 1994" من مجلة RPM . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  60. ↑ "قوائم مبيعات نهاية عام 1994: أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 52. 24 ديسمبر 1994. ص 12. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2019 .   
  61. ↑ "مراجعة عام 1994: أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 52. 24 ديسمبر 1994. ص 18. تاريخ الاطلاع: 11 ديسمبر 2025 .   
  62. ^ "Tops de L'année | أفضل الأغاني المنفردة 1994" (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 26 يناير 2021 .
  63. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1994” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2019 .
  64. ^ “Jaarlijsten 1994” (باللغة الهولندية). Stichting Nederlandse Top 40. مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2003 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2019 .
  65. ^ “Jaaroverzichten – Single 1994” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2019 .
  66. ^ “Årslista Singlar، 1994” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 1 يونيو، 2020 .
  67. ^ “Schweizer Jahreshitparade 1994” (في المانيا) . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2019 .
  68. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 1994" . Billboardtop100of.com . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019 .
  69. ↑ "عام 1994 في الموسيقى" . بيلبورد . المجلد 106، العدد 52. 24 ديسمبر 1994. ص. YE-68 . تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2021 .   
  70. ↑ "مخططات نهاية العام لمجلة كاش بوكس: 1994" . كاش بوكس . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2012.
  71. ↑"Ultratop Nineties 500: 1-50". Ultratop (in Dutch). Archived from the original on June 12, 2018. Retrieved May 4, 2022.
  72. ↑Lwin, Nanda. "Top 100 singles of the 1990s". Jam!. Archived from the original on August 29, 2000. Retrieved March 26, 2022.
  73. ↑"Austrian single certifications – Bryan Adams – Please Forgive Me" (in German). IFPI Austria.
  74. ↑"Brazilian single certifications – Bryan Adams – Please Forgive Me" (in Portuguese). Pro-Música Brasil. Retrieved August 14, 2024.
  75. ↑"Gold-/Platin-Datenbank (Bryan Adams; 'Please Forgive Me')" (in German). Bundesverband Musikindustrie.
  76. ↑"New Zealand single certifications – Bryan Adams – Please Forgive Me". Radioscope. Retrieved 2025-09-25.Type Please Forgive Me in the "Search:" field and press Enter.
  77. ↑"Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998"(PDF) (in Swedish). IFPI Sweden. Archived from the original(PDF) on 2011-05-17.
  78. ↑"British single certifications – Bryan Adams – Please Forgive Me". British Phonographic Industry.Select singles in the Formats field. Type Please Forgive Me Bryan Adams in the "Search:" field.
  79. ↑"Single Releases". Music Week. October 16, 1993. p. 29.
  80. ↑"プリーズ・フォーギブ・ミー | ブライアン・アダムス"[Please Forgive Me | Bryan Adams] (in Japanese). Oricon. Retrieved August 30, 2023.