جائزة بوبيسكو

جائزة بوبيسكو هي جائزة شعرية تُمنح كل سنتين ، تأسست عام ١٩٨٣. ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ]} تُقدمها جمعية الشعر لمجموعة شعرية مترجمة من لغة أوروبية إلى الإنجليزية. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} كانت تُعرف سابقًا باسم جائزة الترجمة الشعرية الأوروبية (١٩٨٣-١٩٩٧)، ثم أُعيد إطلاقها عام ٢٠٠٣، وسُميت تخليدًا لذكرى المترجم الروماني كورنيليو م. بوبيسكو ، الذي توفي عن عمر يناهز ١٩ عامًا عام ١٩٧٧، وعُرفت باسم جائزة كورنيليو م. بوبيسكو في ذلك العام وعام ٢٠٠٥. ^{[ ٢ ]} ترجم بوبيسكو أعمال أحد أبرز شعراء رومانيا، ميهاي إمينسكو ، إلى الإنجليزية. ^{[ ٢ ]} تبلغ قيمة الجائزة ١٥٠٠ جنيه إسترليني للمترجم الفائز. ^{[ ٢ ]} تُقدم مؤسسة راتيو الدعم المالي منذ عام ٢٠٠٣ ^{[ ٤ ]} (تأسست المؤسسة في لندن عام ١٩٧٩ على يد إيون وإليزابيث راتيو لتعزيز ودعم المشاريع التي تُسهم في تطوير التعليم والبحث في ثقافة وتاريخ رومانيا). ^{[ ٢ ]} لم تُمنح الجائزة منذ عام ٢٠١٥. ^{[ ٥ ]}

اعتبرت موسوعة الترجمة الأدبية إلى الإنجليزية (2000) جائزة الترجمة الشعرية الأوروبية واحدة من أكثر جوائز الترجمة "المرموقة". ^{[ 6 ]}

المصدر: ^{[ 7 ]}

• 1983: أوريستيا ، توني هاريسون
• 1985: مايكل هامبرغر
• 1987: إيوالد أوسرز
• 1989: ديفيد لوك
• 1991: فرانسيس ر. جونز
• 1993: بول لوتون
• 1995: جورج سيرتيس
• 1997: ديفيد قسطنطين وفرانسيس ر. جونز

• 2003: ديفيد كونستانتين لترجمة كتاب "أخف من الهواء" لهانز ماغنوس إنتسنسبيرجر ^{[ 1 ]}
• 2005: آدم ج. سوركين وليديا فيانو لترجمة رواية الجسر لمارين سوريسكو ^{[ 8 ]}
• 2007: إلمار ليهتبير لترجمة كتاب طبول الصمت لكريستينا إيهين ^{[ 9 ]}
• 2009: راندال كوتش لترجمة رواية "النساء المجنونات" لغابرييلا ميسترال ^{[ 10 ]}
• 2011: جوديث ويلكنسون لترجمة كتاب "الرابتورز" لتون تيلجين ^{[ 3 ]}
• 2013: أليس أوزوالد ، لصالح متحف ميموريال ، استنادًا إلى الإلياذة لهوميروس ^{[ 11 ]}
• 2015: إيان غالبريث لترجمة كتاب " صورة ذاتية مع سرب من النحل" لجان فاغنر ^{[ 12 ]}

لم تُمنح الجائزة منذ عام 2015.

• جائزة بوبيسكو ، الموقع الرسمي