بوبولوكا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
فرد من السكان الأصليين من شعب بوبولوكا
فرد من السكان الأصليين من شعب بوبولوكا

بوبولوكا مصطلح من لغة ناواتل يُطلق على شعوب أصلية مختلفة في جنوب شرق فيراكروز وبويبلا . يتحدث الكثير منهم (حوالي 30,000 نسمة [ 1 ] ) لغات من عائلة لغات ميكس-زوكي . بينما يتحدث آخرون لغات من عائلة لغات أوتو-مانغويان غير المرتبطة بها ، وفي هذه الحالة يُكتب الاسم في الإنجليزية والإسبانية عادةً بوبولوكا .

شعوب مختلفة تُعرف باسم بوبولوكا

اللغات المختلطة-الزوكية التي تسمى بوبولوكا هي،

من بين لغات أوتو-مانجويان ، هناك،

وقد أشير تاريخياً إلى لغات شينكان ولغة كويتلاتيك باسم بوبولوكا أو بوبولوكو . [ 2 ]

أصل المصطلحات واستخدامها الحالي

يعود سبب شيوع استخدام هذه المصطلحات لتسمية لغات السكان الأصليين إلى كونها كلمات ازدرائية من لغة الناهواتل ، وتعني "التحدث بكلام غير مفهوم" أو "الثرثرة". [ 3 ] عندما سأل الغزاة الإسبان حلفاءهم الناطقين بالناهواتل عن اللغة المستخدمة في منطقة معينة، كان الناهوا يجيبون بكلمة "popoluka" التي تعني في جوهرها "ليست ناهواتل". استخدم الناهوا مصطلح "popolōca" بنفس الطريقة التي استخدم بها الإغريق مصطلح " barbaros "، الذي يعني أيضًا "هراء"، للإشارة إلى الغرباء غير الناطقين باليونانية. [ 4 ]

مع ذلك، ظلّ هذا الاسم شائعًا في العديد من اللغات، مُسببًا بعض الالتباس حتى بين اللغويين العاملين في مجال لغات السكان الأصليين لأمريكا. وقد أدّى هذا الالتباس إلى نوع من التمييز بين لغات البوبولوكا، فأصبحت كتابة "Popoluca" بحرف "u" تُستخدم لبعض لغات الميكس-زوك ، بينما أصبحت كتابة "Popoloca" بحرف "o" تُستخدم لبعض لغات عائلة البوبولوكان من لغات أوتو-مانغويان . يُذكر أن اسم "Popolocan" يُستخدم أيضًا من قِبل اللغويين للإشارة إلى هذه اللغات، والتي تشمل لهجات من لغة المازاتيك . [ 3 ] في نيكاراغوا ، استخدم النيكاراو ، الناطقون بلغة الناهوا، مصطلح "Popoluca" للإشارة إلى متحدثي لغة ماتاجالبا . [ 5 ]

على الرغم من أن مصطلحي "بوبولوكا" و"بوبولوكا" مصطلحان مهينان ومربكان، إلا أنهما لا يزالان مستخدمين، حتى في الأدبيات الأكاديمية والمنشورات الرسمية للحكومة المكسيكية. [ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "البوبولوكا". مؤرشف بتاريخ 2010-06-04 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) التابع لجامعة مينيسوتا، متحف مانكوتا الإلكتروني. (تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2011)
  2. ^ سولانو وبيريز ليلا، فرانسيسكو دي. المناطق اللغوية والسكان الأصليين في غواتيمالا في عام 1772. إسبانيا، قسم تاريخ أمريكا في جامعة مدريد، 1969.
  3. 1 2 "المعهد الصيفي للغويات في المكسيك: الالتباس حول اسمي "Popoloca" و "Populuca"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 2010-09-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-04-22 .
  4. ^ لغة بوبولوكا الهندية (بوبولوكو) – Native-languages.org
  5. ^ د. فيكتور جيسوس نوغيرا، كورا دي ماتاغالبا: Vocabulario de la Lengua Popoluca de Matagalpa، 1855. في: والتر ليمان، Die Sprachen Zentral-Amerikas. Königliche Museen zu Berlin, D. رايمر، 1920، ص. 599.
  6. ^ "النباتات الطبية الشعبية في سان ماركوس تلاكويالكو وسان خوان أتزينغو، بويبلا" . MedicinaTradicionalMexicana.UNAM.mx (بالإسبانية المكسيكية). اختصار الثاني. مؤرشفة من الأصلي في 23 مارس 2012 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2022 .