لغة تكسيستيبك
لغة تيكستيبيك ، والتي تسمى عادة إما تيكستيبيك بوبولوكا أو تيكستيبيك زوك ، هي لغة ميكس-زوكية من الفرع الزوكياني يتحدث بها مائة من السكان الأصليين من شعب بوبولوكا في وحول بلدة تيكستيبيك في جنوب فيراكروز ، المكسيك .
ضمن عائلة Mixe–Zoquean، فإن Texistepec Popoluca هي الأقرب صلة بـ Sierra Popoluca .
تم توثيق لغة Texistepec Popoluca بشكل أساسي في أعمال سورين ويشمان ، عالم الأنثروبولوجيا واللغويات التاريخية الدنماركي ، وإهرن رايلي، وهو طالب دراسات عليا سابق في جامعة جونز هوبكنز . كان عمل رايلي جزءًا من مشروع أوسع نطاقًا لتوثيق لغات أمريكا الوسطى، مؤرشف في 18 مارس 2012 على موقع Wayback Machine ، تحت قيادة تيرينس كوفمان من جامعة بيتسبرغ ، وساهم في مشروع كوفمان لفك رموز كتابة إبي-أولمك .
لم يتبقَّ سوى أقل من 100 متحدث أصلي للغة تيكسيستيبك بوبولوكا عندما أجرى سورين ويشمان وإهرن رايلي وتيرينس كوفمان أبحاثهم بين عامي 1990 و2002، وكانت اللغة في طريقها إلى الزوال ، إذ لم يكتسبها متحدثون جدد كلغة أم، بسبب انتشار اللغة الإسبانية. واليوم، جميع المتحدثين المتبقين، إن وُجد منهم أصلاً، هم من كبار السن. مع ذلك، ووفقًا لمنشور صادر عن برنامج إحياء وتعزيز وتطوير لغات السكان الأصليين، سُجِّل وجود 238 متحدثًا في فيراكروز بالمكسيك (INALI) عام 2012.
نظام الكتابة
| ' | أ | ب | ch | د | دْو | هـ | ê | و | ز | أنا | ج | ك | ك ك | ل |
| م | ن | ñ | ن | o | ص | ر | s | ش | ت | tz | u | w | y | أ |
علم الأصوات
لا يُوجد الصوتان /ل/ و/ر/ بشكلٍ أصلي في لغة تيكسيستيبك. هذان الصوتان مُستعاران من علم الأصوات الإسباني، وقد اندمجا في علم أصوات تيكسيستيبك (ريلي). ووفقًا لدراسةٍ مبكرة أجراها فوستر، فإنّ من أبرز سمات حروف تيكسيستيبك الساكنة هو التطور القوي للجهر، لا سيما مع الأصوات الانفجارية وصوت [س]. فيما يلي قواعده الصوتية للجهر (1943، ص 536).
تصبح الأصوات /p/ و /t/ و /s/ مجهورة في الموضع الأول من الكلمة.
[p, t, s]→مجهورة/#__
يصبح الصوت [k] صوتًا مجهورًا بعد حرف أنفي أو بين حرفين متحركين.
[k]→[ḳ]/[m, n, ŋ]__ أو /V_V
بحسب ويشمان، "لا يُعدّ الإجهاد سمة مميزة في لغة شعب تيكسيستبيك. يُعزى الإجهاد إلى:
- المقطع الثقيل الأخير من المورفيم المعجمي، حيث يُعرَّف المقطع الثقيل بأنه يحتوي على حرف علة طويل؛
- وإلا فإن المقطع قبل الأخير من المورفيم المعجمي (سواء كان ثقيلاً أو خفيفاً)؛
- إن لم يكن المقطع الوحيد من الكلمة الصوتية؛
- وإلا فإن ذلك لا يشمل بعض اللواحق المحددة بطبيعتها للضغط.
- يتم تطبيق توزيع الإجهاد بشكل متكرر باتجاه اليسار في ساق مركبة لإنتاج إجهادات ثانوية.
(1994، 469)
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |
| قف | ص ، ب | ت ، د ، دʲ | ك | ʔ | |
| الأفريكات | t͡s | t͡ʃ | |||
| الاحتكاكيات | s | ش | ح | ||
| تقريبي | w | يسار ، يمين | ج |
حروف العلة
يمكن اعتبار حروف العلة في لغة تيكسيستيبك هي الخمسة المذكورة في الجدول 3، وذلك لتبسيط الأمر وضمان الاتساق مع المصادر المتعددة. مع ذلك، قد يصل عددها إلى ستة، أو حتى اثني عشر حرف علة إذا أخذنا في الاعتبار التباين بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. ووفقًا لبحث أجراه ويشمان، والذي عدّله رايلي لاحقًا، فإن حروف العلة في هذه اللغة "لها نظير أنفي غير صوتي، لا يظهر عادةً إلا في وجود مقطع أنفي تصريفي...".
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | ɨ | u | |
| متوسط-منخفض | ɛ | ɔ | |
| قليل | أ |
أصوات حروف العلة
| ɛ | ɨ | أ | u | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| عالي | + | + | |||
| خلف | + | ||||
| دائري | + | + |
| ɛ | ɨ | أ | u | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| عالي | - | + | - | + | - |
| خلف | - | + | + | + | + |
| دائري | - | - | - | + | + |
"تُعتبر حروف العلة الطويلة والقصيرة متناقضة أيضًا في التمثيلات المعجمية كما يتضح من الزوج الأدنى التالي:"
- t͡ʃɛːɲ 'عسل'
- t͡ʃɛɲ 'shit'
(ريلي 2002، 11)
- باك 'عظم'
- paːk 'بارد'
(ويشمان 2007، 40)
علم التشكل
يذكر رايلي في بحثه الجامعي أن "البادئة j- تشير إلى ضمير الغائب في صيغة الماضي الناقص. هذه البادئة معكوسة، على الأرجح بسبب رنينها العالي. أما ضمير الغائب فيُحذف منه حرف العلة في صيغة الماضي التام" (12). بعد بضع صفحات، يُخبرنا أن "التحريك الحنكي يؤثر سلبًا على الحروف الساكنة التاجية، ويؤثر تدريجيًا على صوت العلة المركزي العالي /ɨ/... لا يسمح برنامج TEX بالحروف الساكنة المضاعفة في بداية الكلمة، وبداية الكلمة هي الموضع الوحيد الذي يمكن أن تُنتج فيه القواعد الصرفية الصوت /jj/ الإشكالي" (رايلي 2002، 16). يوضح الجدول أدناه الصوت /jj/ الإشكالي في بداية الكلمة.
التغيرات المورفولوجية الصوتية
| (17) | 'مفتاح' | 'شمعة' | 'فاصوليا' | 'يذهب' | 'عسل' |
|---|---|---|---|---|---|
| UR: | N j-jaːpɛʔ | N j-daj | N j-sɨk | N j-dɨk | N j-t͡ʃ_ːɲ |
| التبادل | N jjaːpɛʔ | N djaj | N sjɨk | N djɨk | N j-t͡ʃ_ːɲ |
| التنعيم الحنكي | N d j aːpɛʔ | N d j aj | N ʃjik | N djik | N t͡ʃj_ːɲ |
| انتشار N | ɲaːpɛʔ | ɲjaj | جيك | ɲjik | nd͡ʒj_ːɲ |
| إعادة الربط | — | — | — | — | nd͡ʒjːŋ |
| j - حذف | — | — | ʒik | نيك | — |
| مرشح الذروة | — | — | — | — | nd͡ʒiːɲ |
| SR | ɲaːpɛʔ | ɲjaj | ʒik | نيك | nd͡ʒiːɲ |
"هذا المخزون يميز بين الأصوات الأنفية /m/ و /n/ والأصوات الفموية /b/ و /d/ على التوالي ... يحدث /d/ و /b/ في توزيع تكميلي مع /n/ و /m/، حيث تظهر الأصوات الفموية في بدايات الكلمات والأصوات الأنفية في نهاياتها" (Reilly 2002، 18).
عمليات النطق الأنفي X. / N -b/ → [m]
Y. / N -p/ → [m͡b]
| عمليات التلطيف A. /j-Ci/ → [Ci],/Ci/ → [Cɛ] في مكان آخر ب. /j-Cɨ/ → [Ci] ج. /js/ → [ʃ]
د. /j-[-COR]/ → [Cj] |
(ريلي 2005)
علامات الاتجاه
إن استخدام علامة واحدة... يكفي للإشارة إلى الأشخاص والوظائف النحوية... يستخدم نظام GFM [مورفيم الوظيفة النحوية] في TEX [Texistepec Popoluca] دائمًا بادئة واحدة فقط على الفعل. وهذا يُظهر نمطًا أكثر تعقيدًا من نمط النصب أو الفاعل أو تقسيم الجانب البسيط. ... تُشير المجموعة X إلى الفاعل كفاعل، لكنها تترك الشخص بدون علامة. تُشير المجموعة Y إلى الماضي المطلق، لكنها تترك الفاعل بدون علامة. ويبدو أن المجموعة Z مجموعة منفصلة ومستقلة. يُطلق على هذا النمط، حيث يُشار أحيانًا إلى الشخص وأحيانًا إلى الفاعل، اسم التناوب العكسي (Reilly 2004، 53-54).
تتضح هذه الأنماط جليًا في النموذج الكامل أدناه، الذي يُفصّل المجموعتين اللتين تُحدد فيهما الأفعال المتعدية واللازمة بفصل الفاعل/الاسم، مع وضع المفعول المطلق في مجموعة منفصلة. لمزيد من المعلومات الشاملة حول فصل الفاعل في لغة تيكسيستيبك، يُرجى الرجوع إلى منشورات رايلي في عامي 2004 و2007.
| فعل متعدٍ | فعل لازم | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| ERG/NOM | ERG/NOM | أب | |||
| المجموعة X | 1›3 | ن - | الشخص الأول | ن - | ك- |
| 1 في 3 | تا ن - | منظور الشخص الأول الحصري | تا ن - | te-/ta- | |
| 2›3 | ن ج- | الشخص الثاني | ن ج- | kj- | |
| 3›3 | ج- | الشخص الثالث | ج- | Ø | |
| أب | |||||
| المجموعة Y | 3›1 | ك- | |||
| 3 › 1 بوصة | te/ta- | ||||
| المجموعة Z | 1›2 | ك ن - | |||
| 2›1 | ك ن ج- |
(ريلي 2004، 54)
مقارنة تباين العلامات الشخصية بين متحدثي لغة تيكسيستبيك بوبولوكا ولغات زوك الأخرى:
| بروتو-زوك | سييرا بوبولوكا | تيكسيستبيك بوبولوكا | سان ميغيل شيمال | تشياباس | |
|---|---|---|---|---|---|
| أ | |||||
| 1ex | *ان- | أن- | ن- | 'än= | (أ) ن- |
| 1 بوصة | *تان- | تان- | ta=n- | دان، تان | ندا- |
| 2 | *min- | في- | نيويورك- | 'äm= | (ميل) شمال- |
| 3 | *äy- | أنا- | y- | 'äy=/' äy | y- |
| ب | |||||
| 1ex | *ä- | أ- | ك= | دَا= | ∅ |
| 1 بوصة | *تا- | تا- | تا | - | تا- |
| 2 | *mi- | مي- | k=y- | äm=, 3/2 mi=Ny- | |
| 3 | *∅- | ∅- | ∅- | ∅= | ∅- |
| محلي | |||||
| 1›2 | *mi+än | mi+an > miñ | k=n- | mix=, mix+'än | ن- |
| 2›1 | *ä+in(ʔ) | a+iñ > an- | k=ny- | مزيج= | ن- |
(ويتشمان 2004، 209)
مؤشرات السمات الشخصية
"لغة TEX لها ثلاثة جوانب: الماضي الناقص، والماضي التام، والمستقبل. (ريلي 2002، 22)" معظم المعلومات المتعلقة بتحديد الجوانب مستقاة من بحث ريلي في مؤلفاته المنشورة بين عامي 2002 و2004. قد تساعد التوضيحات التالية في فهم الجدول أدناه، الذي يوضح اللواحق المستخدمة في تحديد الأشخاص على الأفعال في لغة Texistepec. يوجد نموذجان يمثلان الاختلافات في الفصل بين حالتي الفاعل والمفعول به في هذه اللغة.
يحدث تحديد الجانب في عملية الاشتقاق بعد تصريف الفعل ليتوافق مع الفاعل والوظيفة النحوية لمكوناته. يُشار إلى الجانب غير التام باللاحقة ʔu، وإلى الجانب التام باللاحقة maʔ. ... "يعمل جانب ثالث بشكل مشابه جدًا لزمن المستقبل، ويُشار إليه باللاحقة –p(ɛʃ)" (ريلي 2004ب، 36-37). يشير جانب المستقبل إلى جميع الأحداث المستقبلية، والأحداث التي لها بدايات محددة في اللحظة الحالية" (ريلي 2002، 38). للفعل التام بداية ونهاية محددتان، قبل لحظة النطق. أما الأفعال غير التامة فهي أفعال مستمرة أو اعتيادية.
يستخدم نظام الإحالة المرجعية للحجج الأساسية في لغة Texistepec Popoluca نموذجًا من اللواحق (المجموعة أ) ونموذجًا من الضمائر المتصلة (المجموعة ب).... كما أن الإحالة المرجعية للضمائر المتكلم والمخاطب تتوافق دائمًا مع جذر الفعل، غالبًا على حساب أي حجة للغائب في الجملة. يُعرف هذا باسم "المحاذاة العكسية" (كلايمان 1993). في لغة Texistepec Popoluca، تفتقر الجمل العكسية إلى توافق الفاعل. (ريلي 2004أ، 133)
| الموضوع › المفعول به (أي جانب) | الموضوع › المفعول به (أي جانب) | فاعل (غير تام) | الموضوع (الأداء، المستقبل) |
| 1›3 1st-A / N -/ | 3›1 1st-B /k+/ | 1 1st-A / N -/ | 1 1st-B /k+/ |
| 2›3 2nd-A /j- N -/ | 3›2 2nd-B /k+j-/ | 2 2nd-A /j- N -/ | 2 2nd-B /k+j-/ |
| 3›3 3rd-A /j-/ | 3 3rd-A /j-/ | 3 ∅ | |
| 1›2 /k+ N -/; 2›1 /k+j N -/ = كلمة مركبة | |||
الرجوع إلى علم الصرف لجميع هياكل الحجج الممكنة (Reilly 2007، 1581)
فيما يلي مثالان من رايلي من المفترض أن يوضحا كيف تغير علامات المطابقة هذه الجملة نحوياً.
"العبارات العكسية تفتقر إلى اتفاق الموضوع."
maʔ
أداء
∅-
3ب - 1أ -
ⁿʔaʔm
يرى
maʔ ∅- ⁿʔaʔm
PERF 3B-1A- انظر
"رأيته/رأيتها/رأيته" (ريلي 2004أ، 134)
maʔ
أداء
ك+
1ب +
ʔaʔm
يرى
maʔ k+ ʔaʔm
انظر الأداء 1ب+
لقد رآني/رآني/رأاني.
تقسيم خاصية الفاعلية في زمن المضارع المستمر (باستخدام المجموعة أ)
ʔu+
IMPFV +
1أ -
-wɛj
عواء
ʔu+ {} -wɛj
IMPFV+ 1A- عواء
أنا أصرخ.
maʔ
أداء
8
8
ك+
1ب +
wɛj
عواء
maʔ # k+ wɛj
أداء رقم 1ب+ عواء
«صرختُ بأعلى صوتي».
ك+
1ب +
wɛj
عواء
-p
- FUT
k+ wɛj -p
1B+ هاول -FUT
«سأعوي.» (ريلي 2004ب، 8)
أرقام
كان يُعتقد سابقًا أن الكلمات الأصلية للعديد من الأرقام قد فُقدت مع استيعاب اللغة الإسبانية، إلا أن قائمة كلمات غير معروفة جمعها الدكتور يوستورجيو كالديرون عام 1892 ظلت مفقودة لبعض الوقت، وهي الآن "توفر بيانات مقارنة لأنظمة الأرقام المستخدمة في أولوتا، وسايولا، وتيكسيستيبك، في جنوب فيراكروز، المكسيك. وتُعد هذه البيانات دقيقة بشكل مدهش، بالنظر إلى أنها جُمعت من قِبل طبيب اتخذ من جمع قوائم كلمات اللغات غير المعروفة هوايةً له. (كلارك 1982، 223)".
| أرقام | ملاحظات كالديرون | الكتابة الصوتية | نماذج كلارك |
|---|---|---|---|
| 1 | توم | توم | توم |
| 2 | هويسنا | ويسنا | wɨsna' |
| 3 | tuguná | tuguná | túguna' |
| 4 | bacsná | باكسنا | báksna' |
| 5 | البوسنة | البوسنة | بوسنا |
| 6 | tujná | tuhná | تونة |
| 7 | huestujná | ويستوهنا | wɨstúhna' |
| 8 | tugtujná | tuhtuhná | tuktúhna' |
| 9 | bacstujná | bakstuhná | باكستوهنا |
| 10 | bacná | باكنا | bákna' |
| 11 | باكتومن | باكتومنا | باكتومنّا |
| 12 | باك هويسنا | bakwisná | باكيسنا |
| 13 | باكتوجونا | باكتوجونا | باكتوجونا |
| 14 | bacbacsná | باكباكسنا | باكباكسنا |
| 15 | bacbosná | باكبوسنا | (باكبوسنا) |
| 16 | bactujná | باكتوهنا | (باكتوهنا) |
| 17 | bac'huestujná | باكويستوهنا | (bakwɨstúhna') |
| 18 | bactujtujná | باكتوهتونا | (باكتوهتوهنا) |
| 19 | bacbacstunjá | bakbakstuhná | (bakbakstúhna) |
| 20 | ipxñá | ipšñá | é'pšña' |
| 21 | ipxtumná | ipštumná | (e'pštúmna') |
| 30 | ipxcomoc | ipškomok | (e'pškomak) |
| 31 | ipxcomoctumná | ipškomoktumná | (e'pškomaktúmna') |
| 40 | vusskipx | vuuskipš | (wɨske'pš) |
| 50 | vuuskipx comöc | vusskipškomɨk | (wɨske'pškomak) |
| 60 | Tuguipx | tugu ipš | (tuguk'pš) |
| 70 | tuguipx comöc | tugu ipš komɨk | (tuguke'pškomak) |
| 80 | رقائق باك | باك تشيبس | (bakské'pš) |
| 90 | bac chipx comöc | bak čipš komɨk | (bakske'pšbákna') |
| 100 | صندوق | بوش | boské'pš |
| 400 | باكسنابوكس | baksnaboš | baksnaboš |
| 1000 | باكنابوكس | باكنابوش | باكنابوش |
"حيث لم أسمع الصيغ فعلياً ولكن يمكنني إعادة بنائها بشكل معقول من بيانات أخرى، يتم تضمينها في العمود الثالث بين قوسين. (كلارك 1982، 225)"
جنس
"لا يوجد تمييز بين السلالات الذكرية والأنثوية. ولا يوجد تمييز فيما يتعلق بالجنس إلا من حيث النسب المتبادل. (فوستر 1949، 334)"
ترتيب الكلمات
إن ترتيب الكلمات في هذه اللغة "حرٌّ في جوهره، حيث يُعدّ تصريف الفعل المؤشر الوحيد على الوظائف النحوية لمفعولات الفعل. ويُستخدم التباين بين ترتيب الكلمات عادةً للتأكيد والتركيز العملي... ويبدو أن تأثير التعليم المدرسي الإسباني الذي يعتمد على ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول (SVO) قد جعل هذا الترتيب أيضًا هو الأكثر شيوعًا بين النخب الاجتماعية، إذ لم يُعاقَب على استخدام ترتيب الفعل-الفاعل-المفعول (VOS) "المقلوب" إلا من تلقوا تعليمًا مدرسيًا. (ريلي 2002، 35)"
البنود، إلخ.
أظهرت دراسة ويشمان عام 2000 أن "لغة تيكستيبك بوبولوكا لا تستخدم الصفات أو العبارات المركبة أو المبني للمجهول أو اسم الفاعل أو التبعية إلا نادرًا" (420). ويذكر رايلي أن "لغة تيكستيبك تحتوي على فئة من المُعدِّلات التي لا يتضح ما إذا كانت صفة أم ظرفًا، ولكنها تُظهر دائمًا توافقًا مع فاعل الجملة... وتستخدم دائمًا المجموعة أ" (في إشارة إلى النموذج الكامل المذكور أعلاه) (2007، 1574).
مراجع
- 1 2 تكسيستيبيك في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más، 2020 أرشفة 2016-03-03 في آلة Wayback . INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
- ^ ويتشمان 2002 ، ص. 10. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFWichmann2002 ( مساعدة )
فهرس
- كلارك، لورانس (1982). "الكشف عن نظام ترقيم قديم". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 48 (2): 223-225 . doi : 10.1086/465729 . S2CID 263035011 .
- فوستر، جورج م. (1943). "الموقع الجغرافي واللغوي والثقافي لشعب بوبولوكا في فيراكروز" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 45 (4، الجزء 1): 531-546 . doi : 10.1525/aa.1943.45.4.02a00040 .
- فوستر، جورج م. (1949). "مصطلحات القرابة في سييرا بوبولوكا وعلاقاتها الأوسع". مجلة جنوب غرب الأنثروبولوجيا . 5 (4): 330-344 . doi : 10.1086/soutjanth.5.4.3628593 . S2CID 146834397 .
- INALI (المعهد الوطني للغة الهندية). 2009. برنامج التنشيط والإثراء والتطوير للغات الأصلية الوطنية 2008-2012.
- رايلي، إهرن (2002). دراسة استقصائية لعلم الصرف اللفظي في لغة تيكسيستيبك بوبولوكا (رسالة بكالوريوس). نورثفيلد، مينيسوتا: كلية كارلتون.
- رايلي، إهرن م. (2004أ). انقسامات الإرجاتيفية والتوافق عند تقاطع النحو/علم الأصوات (ملف PDF) (رسالة ماجستير). جامعة جونز هوبكنز. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21-12-2008.
- رايلي، إهرن م. (2004ب). "النماذج المختلطة و"الانقسام الإرجاتيف" المشروط صرفيًا في لغة تيكسيستبيك بوبولوكا (زوكويان)". الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية . 30 (2). doi : 10.3765/bls.v30i2.913 .
- رايلي، إهرن (2006). باتمان، ل.؛ ويرل، أ.؛ أوكيف، م.؛ رايلي، إ. (محررون). "اختيار المقدار الأمثل من الإفراط في التطبيق: لغز اكتساب في Texistepec Popoluca". أوراق جامعة ماساتشوستس العرضية . 33: أوراق في نظرية الأمثلية III.
- رايلي، إهرن (2007). "المصادر الصرفية والصوتية لتوافق الفعل المنفصل". لينغوا . 117 (9): 1566-1590 . doi : 10.1016/j.lingua.2006.06.007 .
- ويتشمان، سورين (1994). “نقص المواصفات في علم الصوتيات في تكسيستيبيك بوبولوكا”. اكتا اللغوية هافنينسيا . 27 (2): 267-285 . دوى : 10.1080 / 03740463.1994.10420421 .
- ويتشمان، سورين (2004). "النحوية لنموذج من المساعدين في شعب تكساس". في باريراس أغيلار، إيزابيل؛ كاسترو لاماس، ميرنا (محرران). VII Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste . هيرموسيلو: اتحاد التحرير. ص 205 – 220. ISBN 9706892311.
روابط خارجية
- مجموعة Texistepec Popoluca DoReCo التي جمعها سورين ويشمان. تسجيلات صوتية لنصوص سردية مع نصوص مكتوبة متزامنة زمنياً على مستوى الصوت، وترجمات، وشروح صرفية متزامنة زمنياً.
- اللغات الأصلية في المكسيك
- لغات أمريكا الوسطى
- لغات الزوكي
- اللغات الميكس-زوكي المهددة بالانقراض