ProZ.com

موقع ProZ.com هو موقع إلكتروني قائم على العضوية يستهدف المترجمين المستقلين. تأسس عام 1999، ^{[ 1 ]} ويُستخدم بشكل أساسي لنشر عروض العمل في مجال الترجمة والرد عليها. اعتبارًا من 20 أكتوبر 2018  تشير التقارير إلى أن موقع ProZ.com يضم أكثر من 960 ألف مستخدم مسجل، موزعين على أكثر من 200 دولة وإقليم حول العالم. ^{[ 1 ]}

الموقع متاح بأكثر من 45 لغة، ويجري العمل على ترجمته إلى 35 لغة أخرى، ^{[ 2 ]} مع العلم أن الترجمة لم تكتمل بعد للعديد من اللغات، حيث أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الافتراضية. وتشير تقارير QuantCast إلى أن موقع ProZ.com يستقطب 220,000 زائر فريد شهريًا من الولايات المتحدة. ^{[ 3 ]}

لا يقتصر الموقع الإلكتروني على المترجمين المحترفين، بل يضم عددًا من المترجمين شبه المحترفين والهواة. وهو مفتوح للجميع، دون الحاجة إلى إثبات الكفاءة أو التسجيل القانوني، ^{[ 4 ] [ 5 ]} مع إمكانية تقديم الأعضاء لشهاداتهم الجامعية ومؤهلاتهم الأخرى للتحقق منها.

يقع مقر ProZ.com في سيراكيوز، نيويورك ، الولايات المتحدة ، ولديها مكاتب في لا بلاتا ، الأرجنتين وخاركيف ، أوكرانيا .

يضم الموقع مجتمعًا افتراضيًا للمترجمين، ويقدم مجموعة واسعة من الموارد. يستطيع المستخدمون المسجلون التعريف بأنفسهم كمترجمين على الإنترنت، وتلقي عروض عمل عبر البريد الإلكتروني تتضمن اللغات المناسبة. التسجيل مطلوب لمعظم الخدمات. كما يوفر الموقع منتديات نقاش وقواميس مصطلحات إلكترونية. ^{[ 6 ]} على الرغم من أن استخدام معظم خدمات الموقع يتطلب عضوية مدفوعة، ويحصل الموقع على دخل من الإعلانات المدفوعة، إلا أنه طُوّر بمساعدة متطوعين. ومن أبرز ميزاته قسم أسئلة المصطلحات، حيث يطرح المستخدمون أسئلة ويجيبون عليها؛ وقد تمت الإجابة على أكثر من مليوني سؤال حول ترجمة المصطلحات عبر الموقع. ^{[ 7 ]}

يحتوي الموقع الإلكتروني على أنظمة تقييم السمعة : WWA للمترجمين ^{[ 8 ]} و BlueBoard لمقدمي خدمات التعهيد الخارجي. ^{[ 9 ]}

تُصنّف مجلة Inc. الخدمة بأنها "مورد مفيد لمشاريع الترجمة الصغيرة"، ولكن نظرًا لأن الأسعار السائدة كانت حكرًا على الأعضاء المشتركين، "فقد يجد غير الأعضاء صعوبة في تحديد المبلغ الذي يجب عليهم تقديمه". ^{[ 10 ]} (وقد نُشرت معلومات الأسعار هذه لاحقًا. ^{[ 11 ]} )

أشارت مقالة في مدونة صحيفة الغارديان نُشرت في أبريل 2012 إلى موقع ProZ.com باعتباره "أكبر منظمة ترجمة في العالم". ^{[ 12 ]}

في 30 سبتمبر 2009، نظم الموقع مؤتمراً افتراضياً استقطب عدداً كبيراً من الحضور. ^{[ 13 ]} ومنذ ذلك الحين، تُعقد مؤتمرات الترجمة الافتراضية سنوياً، وهي مفتوحة لأي شخص لديه حساب مسجل على الموقع.

إلى جانب مبادرة ProZ Pro Bono الخاصة بهم، قدمت ProZ.com أيضًا خدمات برمجة ومنصة عمل، بالإضافة إلى إمكانية الوصول إلى قاعدة بيانات المترجمين الخاصة بها لمنظمة مترجمون بلا حدود غير الربحية . ^{[ 14 ]} كما تعاونت مع منظمة أشوكا غير الربحية ، ورعت فعاليات أقامتها جمعية المترجمين الأمريكيين ^{[ 15 ]} وغيرها في الماضي.

على وجه الخصوص، تستضيف ProZ.com منصة الترجمة ^{[ 16 ]} التي تستخدمها منظمة مترجمون بلا حدود لترجمة أكثر من 2.5 مليون كلمة في عام 2011 و4.5 مليون كلمة في عام 2012، والتي تبرع بها متطوعون لمنظمات إنسانية. ويشمل ذلك ترجمة مقالات ويكيبيديا الطبية إلى عدة لغات ضمن مشروع ويكيبيديا للطب.

تم الإبلاغ عن العديد من حالات الاحتيال وسرقة الهوية (بما في ذلك جمع البيانات على نطاق واسع ^{[ 17 ]} )، واتُخذت تدابير وقائية لمعالجة هذه المشاكل. ^{[ 18 ]}

• ProZ.com
• بروز برو بونو