المشتريات

الوكالة ( من اللاتينية procurare بمعنى " الاعتناء بـ " ) هي فعل الرعاية، ومن هنا جاءت تسميتها بالإدارة والإشراف والوكالة. تُطلق هذه الكلمة على السلطة أو الصلاحية المفوضة إلى وكيل أو مُفوَّض، وكذلك على ممارسة هذه السلطة، والتي يُعبَّر عنها غالبًا بالاختصار procuration ( per procurationem )، أو اختصارًا per pro. ، أو ببساطة pp ^{[ 1 ] .} 

يُعدّ الاستخدام الصحيح لهذا المصطلح موضع نقاش. فقد فُهم بمعنى "عن طريق" و"نيابةً عن". ^{[ 2 ] [ 3 ]}

والسبب في ذلك هو أن معنى عبارة per procurationem يكون غامضًا إذا تم استخدامها مع الأسماء الإنجليزية التي لا يمكن تصريفها.

يرتبط مصطلح "الوكالة" (Procuratio) بكلمتي "pro" (لصالح/نيابة عن/بدلاً من) و"cura" (رعاية/اهتمام). وبالتالي، فهو قريب في المعنى من "الوكالة" (agency) - أي التصرف نيابةً عن شخص ما. وعليه، فإن عبارة "per procurationem" تعني "عن طريق/من خلال الوكالة".

لاحظ أن العبارة لا تحتوي على حرف الجر "of". والسبب في ذلك هو أن هذه الفكرة تُعبَّر عنها بصيغة المضاف إليه في اللغة اللاتينية. ومع مرور الوقت، تراجع استخدام الأسماء اللاتينية أو المُعرَّبة باللاتينية، وبالتالي فُقدت صيغة المضاف إليه لاسم الفاعل (في الإنجليزية " of Mr X"). وكانت الصيغة الأصلية تبدو كالتالي:

برايسيس

per procurationem Secretarii

أو

مايكل أنجيلو بالتازار كبار

لكل وكالة جوزيفي بلوجي جونيوريس (بواسطة وكالة جو بلوجز جونيور)

يبدو أن هذه هي القراءة الأبسط والأكثر منطقية.

الخيار الآخر هو أن عبارة "per procurationem" يمكن فهمها كعبارة ظرفية كاملة بحد ذاتها - "بواسطة [شخص آخر] "، دون إضافة لاحقة. ومع ذلك، فإن هذا يعني أن شخصين وقعا الرسالة، أحدهما بنفسه، والآخر "بواسطة شخص آخر" (دون الإشارة صراحةً إلى ذلك الشخص الآخر).

يُستخدم مصطلح "per procurationem" بشكل شائع في العالم الناطق باللغة الإنجليزية في الرسائل التجارية، والتي غالبًا ما تُوقع نيابةً عن شخص آخر. على سبيل المثال، إذا كان لدى سكرتيرة صلاحية توقيع رسالة نيابةً عن رئيس شركة، فإن التوقيع يكون على النحو التالي:

توقيع السكرتير

اسم الرئيس

أو

اسم الرئيس

توقيع السكرتير

في الممارسة العملية، يتم استخدام شكل بديل:

توقيع السكرتير

اسم الرئيس

في البلدان الناطقة بالألمانية، يشير ppa. (per procura autoritate ) إلى أن الشخص الذي يوقع على المستند لديه سلطة خاصة وفقًا للقانون التجاري لتوقيع المستندات باسم الشركة ونيابةً عنها، وهي سلطة لا يمتلكها موظف عادي أو ممثل للشركة.

في القانون الكنسي لكنيسة إنجلترا ، يُقصد بالوصاية توفير الضروريات للأساقفة ورؤساء الشمامسة أثناء زياراتهم للكنائس الرعوية في أبرشياتهم. كانت الوصاية في الأصل عبارة عن لحوم وشراب ومؤن وإقامة أخرى، ولكنها تحولت تدريجيًا إلى مبلغ مالي. تُعدّ الوصاية حقًا كنسيًا، وبالتالي لا يجوز المطالبة بها إلا أمام محكمة دينية. في الأبرشيات التي آلت فيها ممتلكات الأساقفة إلى المفوضين الكنسيين، تُدفع الوصاية إلى هؤلاء المفوضين، الذين تخلوا عن تحصيلها. ^{[ 1 ] [ 4 ]}

يُستخدم مصطلح "الوساطة" أيضاً على وجه التحديد للتفاوض على قرض من قبل وكيل نيابة عن موكله، سواء كان ذلك عن طريق الرهن العقاري أو غيره، ويُطلق على المبلغ أو العمولة المدفوعة مقابل التفاوض عليه اسم "رسوم الوساطة". ^{[ 1 ]}

• وكيل (توضيح)
• وكيل (القانون الكنسي)