بو سونجلينج
كان بو سونغلينغ ( بالصينية :蒲松齡، 5 يونيو 1640 - 25 فبراير 1715) كاتبًا صينيًا خلال عهد أسرة تشينغ ، واشتهر بكونه مؤلف كتاب " حكايات غريبة من استوديو صيني" ( Liaozhai zhiyi ). [ 1 ]
سيرة
وُلد بو في عائلة تجارية فقيرة من مدينة زيتشوان (في مدينة زيبو، مقاطعة شاندونغ ). في سن الثامنة عشرة، حصل على درجة شيوتساي في الامتحان الإمبراطوري . ولم يُمنح درجة غونغشنغ (الطالب المستحق للجزية) إلا في سن الحادية والسبعين، وذلك لتفوقه في الأدب وليس لاجتيازه الامتحان الإمبراطوري.
قضى معظم حياته يعمل كمدرس خاص، وجمع القصص التي نُشرت لاحقًا في كتاب " حكايات غريبة من استوديو صيني" عام 1740. وينسب بعض النقاد إليه رواية "شينغشي يين يوان تشوان" ( أقدار الزواج لإيقاظ العالم ) المكتوبة باللغة الصينية العامية .
ترجمات أعماله
- حكايات غريبة من Liaozhai ، 6 مجلدات (ترجمة Sidney L. Sondergard). شركة جاين بوب، 2008-2014. رقم ISBN 978-0-89581-001-4.
- حكايات غريبة من استوديو صيني (ترجمة جون مينفورد). لندن: دار بنغوين للنشر، 2006. 562 صفحة. رقم ISBN 0-14-044740-7.
- حكايات غريبة من استوديو Liaozhai (Zhang Qingnian وZhang Ciyun وYang Yi). بكين: منشورات الصين الشعبية، 1997. ISBN 7-80065-599-7.
- حكايات غريبة من استوديو "ميك دو" (دينيس سي. وفيكتور إتش. ماير). بكين: دار النشر للغات الأجنبية، 1989.
- حكايات غريبة من Liaozhai (لو Yunzhong، Chen Tifang، Yang Liyi، وYang Zhihong). هونج كونج: الصحافة التجارية، 1982.
- قصص غريبة من نزل الترفيه (جورج سولي). لندن: كونستابل، 1913.
- قصص غريبة من استوديو صيني (ترجمة هربرت أ. جايلز ). لندن: تي. دي لا رو، 1880. [ 2 ] ISBN 1-4212-4855-7.
- إمبراطور الصين في بيت ذي سمعة سيئة: أغاني الزيارة الإمبراطورية إلى داتونغ (ترجمة ويلت إل. إيديما). مطبعة جامعة أكسفورد، 2023.
في الثقافة الشعبية
- في فيلم فارس الظلال: بين الين واليانغ (2019)، يجسد جاكي شان شخصية بو سونغلينغ.
- أصدر داو لانغ ألبومًا مستوحى من قصصه الشعبية، بعنوان "هناك أغاني شعبية قليلة" (山歌寥哉). [ 3 ] تتضمن قائمة الأغاني أغنية " لوشا هايشي " (罗刹海市)، وهي أغنية مستوحاة من قصة "بلاد راكشا وسوق البحر " ، والتي تُقارن بأغنية " غانغام ستايل " من حيث انتشارها الواسع وعدد مشاهداتها. [ 4 ] [ 5 ]
ملحوظات
- ↑ جوديث تي. زيتلين، مؤرخة الغرائب: بو سونغلينغ والحكاية الكلاسيكية الصينية (مطبعة جامعة ستانفورد، 1993).
- ↑ بلييلر، إيفريت (1948). قائمة مراجعة الأدب الخيالي . شيكاغو: دار نشر شاستا. ص 126 .
- ↑ "山歌寥哉 - Qq音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台!" .
- ↑ تشيان، زيلان (3 أغسطس 2023). "وراء 8 مليارات استماع: من يلعن داو لانغ في الأغنية الصينية الشهيرة "مملكة لوتشا"؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2023 .
- ↑ "«اللعن على الناس دون استخدام ألفاظ بذيئة»: أغنية ساخرة «تستهدف الفساد» في الصين . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 5 أغسطس 2023. تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2023 .
مصادر
- مجموعة المراجع النهائية من موسوعة بريتانيكا 2005 على قرص DVD ، بو سونغ لينغ
- موت المرأة وانغ 1978 ، جوناثون د. سبنس
للمزيد من القراءة
- تشون شو تشانغ، وشيلي هسوه لون تشانغ (1998). إعادة تعريف التاريخ: الأشباح والأرواح والمجتمع البشري في عالم بو سونغ لينغ، 1640-1715 . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 0-472-10822-0
- جوديث ت. زيتلين (1993). مؤرخة الغرائب : بو سونغلينغ والحكاية الصينية الكلاسيكية . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد، 12، 332 صفحة. ISBN 0-8047-2085-1.
- أوين، ستيفن، "بو سونغ لينغ (1640-1715)، سجل لياو تشاي للعجائب "، في ستيفن أوين، محرر. مختارات من الأدب الصيني: البدايات حتى عام 1911. نيويورك: دبليو دبليو نورتون ، 1997. ص 1103-1126 ( أرشيف ).
- هوميل، آرثر دبليو. الأب ، محرر (1943). . شخصيات صينية بارزة من عهد أسرة تشينغ . مكتب الطباعة الحكومي للولايات المتحدة .
روابط خارجية
- أعمال بو سونغلينغ في مشروع غوتنبرغ
- أعمال من تأليف أو عن بو سونغلينغ في أرشيف الإنترنت
- أعمال بو سونغلينغ على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
فئات :
- 1640 مولودًا
- 1715 حالة وفاة
- روائيون صينيون من القرن السابع عشر
- روائيون صينيون من القرن الثامن عشر
- كتاب قصص قصيرة صينيون من الذكور
- هواة جمع القصص الخيالية
- كتاب القصة القصيرة في عهد أسرة تشينغ
- كتاب قصص قصيرة من شاندونغ
- قصص غريبة من استوديو صيني
- كتاب من زيبو
- موسيقيون صينيون من القرن السابع عشر