حانة بلا بيرة

" حانة بلا بيرة " هو عنوان أغنية ريفية فكاهية اشتهرت بفضل مغني الريف سليم داستي (في أستراليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة) وبوبيجان شوبين (في بلجيكا وهولندا وألمانيا والنمسا).

كتب غوردون بارسونز ولحن الأغنية عن حانته المحلية في تايلورز آرم، نيو ساوث ويلز ، وهي مقتبسة من قصيدة الشاعر الأيرلندي دان شيهان الأصلية "حانة بلا بيرة" التي تتحدث عن فندق داي دون في إنغهام، شمال كوينزلاند ، وقد لُحّنت على لحن أغنية " الحالم الجميل " لستيفن فوستر . تستكشف الأغنية بلطف "الدمار" الذي يلحق بالحانة ومجتمعها عندما ينقطع إمدادها بالبيرة.

أُدّيت الأغنية لأول مرة علنًا من قِبل بارسونز عام 1954 في عيد ميلاد جورج توماس الخمسين، أحد سكان طريق كريك ريدج، غلوسوديا (بالقرب من وندسور في سيدني). وقد أُدّيت الأغنية مع مقطع إضافي حُذف من النسخة المسجلة لسليم داستي، لاحتوائه على عناصر فكاهية مبتذلة .

في يناير 2018، كجزء من قائمة "Ozzest 100" التي أعدتها محطة Triple M ، والتي تضم "أكثر الأغاني الأسترالية على الإطلاق"، احتلت أغنية "A Pub with No Beer" المرتبة 45. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٥٧، أصبحت أغنية "حانة بلا بيرة" بصوت سليم داستي أول أغنية أسترالية تحصل على الأسطوانة الذهبية ، وكانت الأغنية الأكثر مبيعًا لفنان أسترالي آنذاك. كما كانت أول أغنية لفنان أسترالي تدخل قوائم الأغاني البريطانية، حيث وصلت إلى المركز الثالث. ^{[ ٣ ]} وقد غنى الفنان جوني آش كروفت الأغنية أيضًا في عام ١٩٥٧. وتم إصدار نسخته في الولايات المتحدة وكندا، ويُقال إنها باعت أكثر من ١٠٠ ألف نسخة في أستراليا على أسطوانات كرتونية مغلفة بالبلاستيك بأسعار زهيدة.

في عام ١٩٥٩، كتب داستي وسجل أغنيةً لاحقةً بعنوان "حل مشكلة الحانة التي لا يوجد بها بيرة"، يشرح فيها سبب عدم وصول شاحنة توصيل البيرة، ويصف جهود سكان البلدة لحل المشكلة. وتُظهر أغنيةٌ لاحقةٌ أخرى بعنوان "تكملة قصة الحانة التي لا يوجد بها بيرة" أن البلدة باتت تتمتع بتوصيل مضمون بفضل الشحن الجوي.

في مايو 2001، احتفلت جمعية حقوق الأداء الأسترالية (APRA) بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لتأسيسها، وذلك باختيارها أفضل الأغاني الأسترالية على مر العصور. وقد حازت أغنية "حانة بلا بيرة" على المرتبة الخامسة في القائمة، وفقًا لقرار لجنة مؤلفة من مئة خبير في هذا المجال. ^{[ 4 ]} وفي يونيو 2008، أُدرجت الأغنية في سجل " أصوات أستراليا" التابع للأرشيف الوطني للأفلام والصوت . ^{[ 5 ]}

سجّل الفنان البلجيكي بوبيجان شوبين الأغنية بعدة لغات. ظهرت نسخته الهولندية ("Café zonder bier") لأول مرة عام 1959، ونسخته الألمانية ("Ich steh an der Bar und ich habe kein Geld") عام 1960. حققت كلتا النسختين نجاحًا باهرًا، حيث تصدرتا قوائم الأغاني في بلجيكا والنمسا. وبقيت الأغنية ضمن قوائم الأغاني الألمانية لمدة 30 أسبوعًا، ووصلت إلى المركز السادس.

أمضت الأغنية 15 أسبوعًا على قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة، وبلغت ذروتها في المركز الثالث عام 1959. ^{[ 9 ]}

"حانة بلا بيرة" هي أيضاً الأغنية الرئيسية وعنوان فيلم بلجيكي بريطاني من إنتاج عام 1962، من بطولة بوبيجان شوبين، المعروف أيضاً باسم " دي أوردونان" و" أت ذا دروب أوف أ هيد" . ^{[ 10 ]} في عام 1999، ألّفت فرقة الروك البديل "ديد مان راي" (جزئياً) موسيقى تصويرية جديدة للفيلم، وقامت بجولة فنية مصحوبة بها في البلدان المنخفضة. كما غنّت الفرقة الأغنية وأصدرتها في أحد ألبوماتها.

كانت هذه الأغنية رائجة للغاية في أونتاريو، كندا، عقب إضراب عمال مصانع الجعة. ففي يوم الخميس الموافق 7 أغسطس/آب 1958، بدأ 1200 موظف من شركة "برورز ويرهاوسينغ" (برورز ريتيل) إضرابًا احتجاجًا على الأجور، ما أدى إلى تسريح جماعي للعمال في القطاع نظرًا لانقطاع بيع الجعة بالتجزئة. كان الإضراب موجهًا في البداية ضد شركة "برورز ويرهاوسينغ"، لكنه سرعان ما امتد مع اقتراب موعد تجديد عقود العديد من مصانع الجعة في أونتاريو. ^{[ 11 ]} أدى إضرابهم إلى توقف تدفق الجعة من مختلف المصانع لمدة 48 يومًا، وارتفعت مبيعات المشروبات الكحولية بنسبة 25%. استمر مصنع "فورموزا سبرينغ" غير النقابي بالعمل بكامل طاقته حتى نفد مخزونه من الجعة في 29 أغسطس/آب 1958. اشترى الكثيرون الجعة المهربة من الولايات المتحدة وكيبيك، حيث كان المهربون يجمعون ما يصل إلى 20 دولارًا كنديًا مقابل صندوق يحتوي على 24 باينت (كان يُباع سابقًا بسعر 4.25 دولارًا كنديًا). كانت هذه الأغنية تُبث يوميًا على معظم محطات الإذاعة خلال فترة الإضراب. وصلت نسخة باري نيسبيت إلى المرتبة 15 على قوائم CHUM في أكتوبر. ^{[ 12 ]}

في عام ١٩٦٤، قام بيني بارنز من بومونت، تكساس، بتعديل كلمات أغنية "حانة بلا بيرة" لتصبح أمريكية، وأطلق عليها اسم "بار بلا بيرة". ^{[ ١٣ ]} حققت الأغنية نجاحًا محليًا على علامة هول-واي. ^{[ ١٤ ]} لحن الأغنية مطابق تقريبًا لأغنية ستيفن فوستر " الحالم الجميل ". ^{[ ١٥ ]} سجل توم تي هول أغنية "بار بلا بيرة" عام ١٩٨٥ في ألبوم " أغنية في صدفة" . ^{[ ١٦ ]} نصحه جوني كاش ، الذي غنى الأغنية أيضًا، بتسجيلها. ^{[ ١٥ ]}

آن كيركباتريك وسليم داستي ، وبوبيجان شوبين ( بينيلوكس ، ألمانيا، النمسا، 1959/60)، وجوني كاش ، وويلف كارتر ، وهاري هيبس ، وبلووي فرانسيس، وإيرول جراي، وفوستر وآلين ، وجوردون بارسونز ، وفرقة ذا آيريش روفرز ، وجوني جرينوود، وجون ويليامسون (الذي قدم نسخة ساخرة من الأغنية بعنوان "كلب بلا شعر")، ونوكترنل ، وريتشارد كلايدرمان ، ورودني فينسنت، وفرقة ذا سينجينج كيتلز، وستيوارت بيترز، وفرقة ذا تين تينورز، هي أمثلة على الفنانين الذين قاموا بتغطية الأغنية. وتشير مصادر أخرى إلى نسخ من تأليف جوني آش كروفت ، وبوجز ، وداني أو فلاهيرتي، وباتسي واتشورن، والأخوة كلانسي ، وميرف ألين وفرقة جيمي جونستون شو باند، وويلسون كول، ورولف هاريس (المملكة المتحدة، 1963)، وهاميش إملاش (المملكة المتحدة، 1995)، ودبلنرز (1967)، وأدج كاتلر وفرقة وورزلز (المملكة المتحدة، 1968)، وميدنايت أويل (أستراليا، 1998)، وديد مان راي (بلجيكا، 2001)، ودونات كينجز (2009).

• الموقع الرسمي لسليم داستي ( مؤرشف بتاريخ 27 يناير 2008 في أرشيف الإنترنت)
• الموقع الرسمي لبوبجان شويبن
• سمكة الراي الميتة
• استمع إلى مقطع من أغنية سليم داستي "حانة بلا بيرة" واقرأ المزيد عنها على موقع australianscreen الإلكتروني
• تمت إضافة فيلم "حانة بلا بيرة" إلى سجل أصوات أستراليا التابع للأرشيف الوطني للأفلام والصوت في عام 2008
• كلمات