ماذا فعلت؟

" Qué Hiciste " (بالإنجليزية: What Have You Done ) هي أغنية سجلتها المغنية الأمريكية جينيفر لوبيز لألبومها الخامس " Como Ama una Mujer" (2007). كتبها وأنتجها مارك أنتوني وخوليو رييس كوبيلو ، بمشاركة خيمينا روميرو في كتابة كلماتها. حققت "Qué Hiciste" نجاحًا تجاريًا كبيرًا للوبيز، حيث تصدرت قوائم الأغاني في مختلف أنحاء العالم. وكانت أول أغنية لها باللغة الإسبانية تدخل قائمة بيلبورد هوت 100 ، حيث وصلت إلى المركز السادس والثمانين. كما تصدرت أيضًا قائمتي بيلبورد لأغاني الرقص وأغاني اللاتينية . بالإضافة إلى ذلك، وصلت الأغنية إلى المركز الأول في إيطاليا وسويسرا . أدت لوبيز الأغنية في برنامج " أمريكان آيدول" في 11 أبريل 2007، لتصبح أول فنانة تؤدي أغنية إسبانية في البرنامج.

"Qué Hiciste" أغنية لاتينية روك وآر أند بي ، مدتها أربع دقائق وثمانية وخمسون ثانية (4:58). ^{[ 1 ]} كتب الأغنية كل من خيمينا روميرو، وخوليو رييس كوبيلو، ومارك أنتوني، وأنتجها إستيفانو ورييس. ^{[ 2 ]} مثّلت الأغنية بداية مشروع موسيقي استمر ثلاث سنوات ^{[ 3 ]} ، وقد استُلهمت فكرتها من حلم رآه أنتوني مع الفنانة الإسبانية روسيو خورادو بعد أسبوعين من وفاة المغنية. ^{[ 4 ] [ 5 ]} ووفقًا له، طلبت منه خورادو الاستماع إلى مقطوعة موسيقية، اتضح أنها اللحن الرئيسي للأغنية. وأوضح أنه في الحلم، أخبرته خورادو أن الأغنية، التي لم يُحدد لها عنوان بعد، مُهداة "لجينيفر" فقط. ^{[ 5 ] [ 6 ]} كشفت لوبيز أنه بما أن أنتوني لم يرغب في نسيان كلمات الأغنية، ولعدم وجود أي معدات استوديو قريبة، فقد أمسكت بهاتفها، واتصلت بجهاز الرد الآلي، وطلبت من زوجها غناء اللحن. ^{[ 5 ]} كما كشفت أنه بمساعدة ملحن، تم الانتهاء من أغنية "Que Hiciste" في غضون أسبوعين. ^{[ 5 ]} بعد بضعة أشهر، بدأت لوبيز في كتابة الكلمات مع كاتب أغاني إسباني، وأنهتها في خمس عشرة دقيقة. ^{[ 6 ]} أكدت لوبيز أن تسجيل أغنية بلغة والديها كان "حلمًا تحقق" بالنسبة لها. ^{[ 3 ]}

كان من المفترض أن تكون الأغنية في الأصل أغنية عاطفية . ^{[ 6 ]} ولكن، أثناء كتابة الكلمات، تحولت أغنية "Qué Hiciste" إلى أغنية أكثر قوة، ذات طابع روك. إنها أغنية مؤثرة للغاية. [...] إنها مليئة بالعاطفة والمرح، وتحمل رسالة قوية. ^{[ 6 ]} صرّحت لوبيز بأنها تحب الأغنية، "وآمل أن يحبها الآخرون بقدر ما أحبها". ^{[ 6 ]} أشار جيمس ريد من صحيفة بوسطن غلوب إلى أن الأغنية هي "وداعٌ متغطرس" لحبيب "هدم بيتها السعيد"، مشيرًا إلى كلمات الأغنية: "Se te olvidó que era el amor lo que importaba/ Y con tus manos derrumbaste nuestra casa" ("نسيتَ أن الحب هو المهم/ وبيديك هدمتَ بيتنا"). واختتم حديثه بالقول: "هذا كل ما ترغب لوبيز في قوله من كلام جارح". ^{[ ٧ ]} بعد شهرين، أعاد لوبيز وأنتوني تسجيل الأغنية بأسلوب السالسا ، من إنتاج سيرجيو جورج ، المنتج المخضرم لأنتوني، في استوديو "ذا هيت فاكتوري كريتيريا" في ميامي. وعلّق جورج قائلاً إن سنوات خبرته مع أنتوني سهّلت المهمة، وكانت النتيجة "استثنائية". ^{[ ٨ ]}

أشادت تيجانا إيليتش من موقع About.com بالأغنية، مشيرةً إلى أنه إذا كان باقي ألبوم "Como Ama una Mujer " بجودة "Qué Hiciste"، "فسيمثل ذلك نجاحًا كبيرًا آخر للوبيز". ^{[ 9 ]} ووصف جيمس ريد من صحيفة بوسطن غلوب أغنية "Qué Hiciste" بأنها استراحة في "ألبوم هادئ وغني في مجمله". ^{[ 7 ]} وأعرب سال سينكيماني من مجلة Slant عن خيبة أمله لافتقار ألبوم " Como Ama una Mujer " إلى أغنية "لاتينية راقصة"، مشيرًا إلى أن "Qué Hiciste" هي "أقرب ما يكون إلى ذلك". ^{[ 1 ]}

في حفل جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية لعام 2008 ، رُشِّحت أغنية "Qué Hiciste" لجائزة أفضل أغنية بوب لاتينية، والتي فازت بها أغنية " Eres Para Mí " لجولييتا فينيغاس . ^{[ 10 ]} كما حازت الأغنية على جائزة BMI اللاتينية لعام 2008. ^{[ 11 ]}

حققت أغنية "Qué Hiciste" نجاحًا تجاريًا كبيرًا للوبيز، حيث تصدرت العديد من قوائم الأغاني حول العالم. وكانت أول أغنية لها باللغة الإسبانية تدخل قائمة بيلبورد هوت 100 ، ووصلت إلى المركز السادس والثمانين. ^{[ 12 ]} كما حققت الأغنية نجاحًا في العديد من قوائم بيلبورد الأخرى ، بما في ذلك تصدرها قوائم الأغاني اللاتينية وأغاني الرقص . ^{[ 13 ]} وإلى جانب الولايات المتحدة، ظهرت الأغنية في العديد من قوائم الأغاني الوطنية الأوروبية. ففي إيطاليا، تصدرت "Qué Hiciste" القائمة الوطنية في الأسبوع المنتهي في 15 مارس 2007، وبقيت في الصدارة لأسبوعين متتاليين قبل أن تتراجع إلى المركز الخامس. ^{[ 14 ]} وفي سويسرا، تصدرت الأغنية القائمة في الأسبوع المنتهي في 25 مارس 2007. وفي الأسبوع التالي، تراجعت إلى المركز الثاني، لتعود وتتصدر القائمة في أسبوعها الأول قبل أن تتراجع تدريجيًا، حيث بقيت في الصدارة لمدة 32 أسبوعًا. ^{[ 15 ]} في ألمانيا، وصلت أغنية "Qué Hiciste" إلى قائمة أفضل عشر أغاني، وبلغت ذروتها في المركز العاشر. ^{[ 16 ]} في بلجيكا، وصلت الأغنية إلى المركز الثالث عشر في فلاندرز والمركز الحادي عشر في والونيا. ^{[ 17 ] [ 18 ]} وأخيرًا، وصلت إلى المركز التاسع عشر في النمسا. ^{[ 19 ]} أما نغمة رنين الأغنية فقد وصلت إلى المركز الأول في البرتغال. ^{[ 20 ]}

تم عرض الفيديو الموسيقي لأول مرة على قناة MTV في 5 فبراير 2007. ^{[ 21 ]}

يبدأ المقطع بظهور لوبيز وهي تقود سيارة قديمة على طريق سريع ترابي وسط الصحراء، تميل من النافذة وتغني. تتوقف عند محطة وقود وتدخل الحمام لتغيير ملابسها. ثم تُرى وهي ترقص في الصحراء والنيران تحيط بها من الأمام والخلف. ينتقل المشهد بين هذا المشهد ومشهد آخر لها وهي تغير ملابسها وتصبغ شعرها عند المغسلة . ثم تواصل القيادة، ولكن هذه المرة عبر رمال الصحراء، بعيدًا عن الطريق السريع. تتوقف وتخرج علبة بنزين من صندوق السيارة، ثم تسكبها على السيارة. تنفجر السيارة خلف لوبيز وهي تبتعد. ثم تُرى وهي ترقص بملابسها الجديدة على الرمال، وينتقل المشهد بين ظهرها في السيارة وظهرها في الصحراء مع النيران.

في 11 أبريل 2007، قدمت لوبيز أغنية "Qué Hiciste" في برنامج "أمريكان آيدول ". وبذلك أصبحت أول فنانة تؤدي أغنية باللغة الإسبانية في تاريخ البرنامج. تميز الأداء باستخدام مكثف لآلة الدخان ، وقُدِّمَ بمونتاج من لقطات محذوفة من مشاركة لوبيز في البرنامج في اليوم السابق. ^{[ 22 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم Como Ama una Mujer . ^{[ 25 ]}

اِصطِلاحِيّ

• تم تسجيل أغنية "Que Hiciste" في Record Plant في لوس أنجلوس، كاليفورنيا .

الأفراد

• قائمة أغاني بيلبورد اللاتينية الأكثر استماعاً لعام 2007
• قائمة الأغاني الفردية الراقصة رقم واحد لعام 2007 (الولايات المتحدة)
• قائمة الأغاني التي احتلت المرتبة الأولى في عام 2007 (إيطاليا)
• قائمة الأغاني التي احتلت المرتبة الأولى في عام 2007 (سويسرا)