Quidam

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان عرض " كيدام" ( يُلفظ / kiːˈdɑːm / ) تاسع عروض سيرك دو سوليه المسرحية . عُرض لأول مرة في أبريل 1996 ، وشاهده ملايين المتفرجين حول العالم. [ 1 ] بدأ "كيدام" كعرضٍ يُقام في خيمة سيرك كبيرة في مونتريال، ثم تحوّل إلى عرضٍ في ساحةٍ رياضية بدءًا من جولته في أمريكا الشمالية عام 2010. [ 2 ] بعد ذلك، عاد إلى خيمة السيرك الكبيرة لمدة ثلاثة أشهر في سيول، كوريا الجنوبية، قبل أن يعود إلى عروض الساحة الرياضية في جولته في أوقيانوسيا. وقدّم العرض للمرة الأخيرة في كرايستشيرش، نيوزيلندا، في 26 فبراير 2016.

تدور أحداث المسلسل بأكمله حول فتاة تشعر بالملل تُدعى زوي، وهي فتاة منبوذة ومهمشة من قبل والديها. تتخيل زوي عالم كيدام الخيالي كوسيلة للهروب من رتابة حياتها. [ 1 ]

يشير عنوان العرض إلى الشخصية الرئيسية، وهو رجل بلا رأس، يحمل مظلة وقبعة بولر . يُقال إن كيدام يجسد الجميع ولا أحد في آن واحد. ووفقًا لأدبيات سيرك دو سوليه، فإن "كيدام: عابر سبيل مجهول، شخصية وحيدة تتسكع على ناصية شارع، شخص يمر مسرعًا... شخص يصرخ ويغني ويحلم في داخلنا جميعًا." [ 1 ]

معلومات المجموعة والتقنية

صمّم ميشيل كريت المسرح البسيط ليمثل بنية ضخمة كالمطارات أو محطات القطارات التي تشهد حركة دائمة. يتضمن العنصر الرئيسي في الديكور خمسة أقواس مصنوعة بالكامل من الألومنيوم، يبلغ طول كل منها 36.57 مترًا (120 قدمًا)، تعلو المسرح، وتُعرف باسم " التلفريك" . تُمكّن هذه الأقواس الفنانين من الصعود والنزول من المسرح من الأعلى. يحتوي كل سكة من سكك التلفريك على عربتين: الأولى لرفع وخفض الفنان أو المعدات، والثانية لنقلها من وإلى المسرح.

أرضية المسرح مصنوعة من ألواح ألومنيوم مغطاة بسجادة مطاطية مثقبة. تسمح هذه الثقوب، التي يزيد عددها عن 200 ألف ثقب، بمرور الضوء من أسفل المسرح، مما يخلق تأثيرات بصرية. [ 1 ]

أُعيد تصميم مسرح كيدام الأصلي وأُدمج في جولة بازار (سيرك دو سوليه) الكبرى. عُرض العرض لأول مرة في نوفمبر 2018.

يقذف

يضم طاقم عمل مسرحية "كيدام" 45 فناناً من البهلوانيين والموسيقيين والمغنين والشخصيات، وبعضهم مذكور بالتفصيل أدناه. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]

  • زوي : هي الشخصية الرئيسية والمغنية في كيدام . على الرغم من كونها عادية في طبيعتها، إلا أنها تتوق إلى الإثارة.
  • الأب : شخصية غارقة في ذاتها تمامًا، وإن كان ذلك دون وعي منه، تائهة خلف جريدتها حتى يفتح عينيه في النهاية ليجد نفسه بين عائلته وأحبائه. حذاؤه الأبيض هو الدليل الوحيد على شخصيته الخفية.
  • الأم : تُوحي بجو من الغياب والاغتراب، بينما يكمن في داخلها الخوف والإحباط والرغبة. ومن خلال العرض، تُعيد اكتشاف الشعور العميق بالحياة من خلال الألم والشجاعة، واللعب والحب.
  • كيدام : الشخصية الرئيسية في المسلسل، شخصية مجهولة، تمثل الجميع ولا أحد في آن واحد (اسمه يعني "عابر سبيل"). ربما يكون قد خرج من لوحة سريالية أو من وحي خيال زوي. يُعرف بقبعته المستديرة ومظلته رغم كونه بلا رأس.
  • جون/مارك : هو مرشدٌ غريب الأطوار ولكنه ساحر في رحلتنا الغامضة عبر عالم كيدام . كما يُمثّل شخصية الأب لزوي، ولذا فهو يحلّ محل والدها. تغيّر اسم الشخصية من "جون" إلى "مارك"، حيث أدّى الدور في البداية جون جيلكي ، ثم مارك وارد الذي أدّى الدور من عام ١٩٩٩ فصاعدًا. بعد ذلك بفترة، تغيّر اسم الشخصية إلى "مارك".
  • الهدف : كائن بشري حيّ يُطلق عليه النار من قبل الجميع ولكنه يبتسم دائماً.
  • كلاب بيضاء : الجوقة الصامتة، المجهولون بلا أسماء ولا وجوه، الحشد الآلي المجرد من الإنسانية، يقود ويتبع في آن واحد. كما يرافقون الشخصيات الرئيسية أثناء دخولهم وخروجهم.
  • Les Égarés : أفراد تائهون يتجمعون في شوارع ومباني كيدام المهجورة . ويؤدي العديد منهم عروضاً في مسرح البانكوين.
    • بوم بوم : شخصية شاحبة البشرة، أصلع، يرتدي قفازات ملاكمة. [ 5 ] يستمتع بالصراخ في وجه الجمهور ثم يبتعد بفخر، لكنه يهرب إذا رد عليه أحد الحضور بالصراخ. إنه عدواني ورياضي، لكنه في الوقت نفسه فاقد للحيوية تمامًا. يبدو وكأن جسده لا يزال حيًا فقط لأن روحه ترفض مغادرته.
    • الطيار : هذه الشخصية تجوب المسرح بأجنحة هيكلية، لكنها لا تبدو مستعدة تمامًا للإقلاع. ربما لا يعلم بوجود أجنحة لديه. ربما يعلم، لكنه لا يستطيع الطيران. ربما، مثل إيكاروس، حاول وفشل، أو ربما يريد ببساطة الهروب من هذا العالم ومشاكله.
    • أوم راييه : يُترجم اسمه إلى الإنجليزية بـ"الرجل المخطط" نسبةً إلى زيه الأزرق والأحمر ذي الخطوط البيضاء. وهو أحد أعضاء جماعة "ليه إيغاريه" الذين يمتلكون وجهاً مشوهاً.
    • بييرو : شخصية أخرى من فرقة Les Égarés تبرز بشكل خاص عندما تركض عبر المسرح مرتديةً ثوباً أبيض طويلاً ولديها شعر أحمر فاقع.
    • الكنغر : شخصية تمثل الشباب في المجتمع، يرتدي غطاء رأس أزرق بلا أكمام وهو واحد من Les Égarés.
    • السيدة الزرقاء : سيدة ذات بشرة شاحبة، تدور حول نفسها باستمرار.
    • لا غارسون : إحدى فتيات ليس إيغاريه، ترتدي ملابس حمراء وتحب القفز طوال الوقت.
    • الفتاة الوثابة : إحدى فتيات Les Égarés، ترتدي ملابس زرقاء وتحب الوثب طوال الوقت.
    • راقصة الباليه : شخصية غريبة، ترتدي تنورة باليه.
    • المستكشف
    • ريسكابيه
    • رومانسي
    • عناب
    • أوبلي
    • لا موش : شخصية متفائلة تشكل فرقة Les Égarés، وهي ترتدي ملابس زرقاء وخضراء فاتحة بالكامل.
    • الأرنبة المرحة/بو دان : شخصية تطارد وتُطارد من قبل شخصيات أخرى. عبقرية في علم البيئة، والرومانسية، وعلم التنجيم. هي إحدى شخصيات "ليه إيغاريه" وتُعرف على المسرح كأرنبة حمراء.
  • لي ماكلوما : ثلاث شخصيات تشبه المتشردين ، تمثل محاكاة ساخرة للنماذج التقليدية للمهرجين ذوي الوجه الأبيض ، وأوغست ، وشخصيات المهرجين . (1996-1997، 1999-2004)
  • Les Frères Velasquez : طلاب Les Macloma خلال الجولة الأوروبية الأولى والثانية في أمريكا الشمالية. (1999-2003)
  • فرقة دون كيجول : البدلاء لفرقة ليس ماكلوما خلال الجولة اليابانية الأولى. (2003-2004)
  • كوتيني جونيور وألوشا : ثنائي من المهرجين ضم كوتيني جونيور (قام بدوره كونستانتين أندريتشينكو-ووبي) وألوشا (قام بدوره أليكسي ميرونوف). (1997-1998)
  • توتو وفوكي : ثنائي من المهرجين قدموا عروضاً من ابتكار ديفيد شاينر . (2004-2016)

القوانين

يجمع عرض Quidam بين مزيج من المهارات البهلوانية وعروض السيرك التقليدية: [ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]

  • العجلة الألمانية : يؤدي لاعب أكروبات حركات بهلوانية داخل عجلة ألمانية، تُعرف أيضاً باسم رونراد
  • الديابولو : كان يُؤدّى في الأصل من قِبل أربع فتيات، ثم أصبح عرضًا فرديًا، حيث تُحرّك المؤدية ما يصل إلى 3 ديابولو (أي اليويو الصيني ) في آن واحد. الديابولو عبارة عن بكرة خشبية متوازنة تُحرّك بواسطة عصوين مربوطتين بخيط.
  • سيارة المهرج : يحاول توتو مغازلة إحدى الحاضرات من داخل سيارة غير مرئية.
  • التواءات هوائية من الحرير : تتحد الشدة والقوة والرشاقة عندما تصبح الشابة واحدة مع عمود القماش الأحمر الذي يدعمها ويحتضنها.
  • القفز بالحبل : استلهاماً من الرقص والألعاب البهلوانية وفن التلاعب، تؤدي مجموعة من 20 لاعباً بهلوانياً هذه اللعبة المألوفة للأطفال في سلسلة متواصلة من القفزات الفردية والثنائية والجماعية والحركات.
  • الأطواق الهوائية : ثلاثة فنانين يستخدمون أطواقًا مثبتة في السقف لأداء حركات بهلوانية.
  • التوازن اليدوي : باستخدام القوة والتوازن، يقوم المؤدي بثني جسمه في وضعيات مختلفة أثناء وقوفه على عصي التوازن.
  • موقع إسباني : يحلق الفنانون فوق المسرح، مربوطين بعربات على مسارات علوية. ويؤدون، فرادى أو جماعات، هبوطاً مفاجئاً بين الحين والآخر، لا يوقفهم سوى الحبال الملتفة حول خصورهم أو كواحلهم.
  • تمثال : يتحرك مؤديان قويان ومرنان دون أن يفقدا الاتصال، بشكل غير محسوس تقريبًا، ويتخذان أوضاعًا مستحيلة بدون إحساس لا تشوبه شائبة بالتوازن.
  • فيلم المهرج : يُخرج فوكي مشهداً كوميدياً يستخدم فيه أفراد الجمهور كممثلين. عُرضت نسخة مشابهة في الأصل في نوفيل إكسبيرينس .
  • بانكين : تقليد بهلواني إيطالي يعود إلى العصور الوسطى ، يجمع بين الجمباز والباليه. يستعرض هذا الفن رشاقة الجسم البشري، حيث يؤدي ما يصل إلى 15 فناناً سلسلة من الحركات البهلوانية وتشكيل الأهرامات البشرية بحركات متزامنة تماماً.

يتناوبون على أداء المهام

  • التلاعب بالكرات : ما يصل إلى خمس كرات تطير في الهواء، مع التلاعب الإضافي بحقيبة ومظلة وقبعة بولر .
  • رقصة الأرجوحة : يقوم فنان أرجوحة منفرد بالدوران فوق المسرح على أرجوحة معلقة من التلفريك.

الأعمال المتقاعدة

  • عجلة سير : كان يؤدي بهلوان حركات بهلوانية داخل حلقة معدنية كبيرة. وقد حل هذا العرض محل العجلة الألمانية بين عامي 2012 و2013.
  • التلاعب : استخدم ثلاثة فنانين صفائح معدنية ملتوية للتلاعب بكرة حمراء كان كل منهم يحملها؛ وفي وقت لاحق من العرض، تخلصوا من الصفيحة المعدنية واستمروا في التلاعب بالكرات الحمراء، بالإضافة إلى العديد من الكرات الحمراء الأخرى وقبعة بولر لكل منهم. تم إلغاء هذا العرض في عام 1998.
  • عروض الأحزمة الهوائية الفردية : كان فنان منفرد يمسك بحبال تتدلى من القضبان العلوية؛ يؤدي عروضه أحيانًا على الأرض، وأحيانًا أخرى في الهواء. كان هذا العرض يُقدم بالتناوب، وقد عُرض في عام 1997 كبديل لعرض العجلة الألمانية في ظروف نادرة جدًا.
  • عرض ثنائي بالأحزمة الهوائية : أمسك فنانان بحبال متدلية من القضبان العلوية؛ فكانا يؤديان عروضهما أحيانًا على الأرض، وأحيانًا أخرى في الهواء. وقد قُدِّم هذا العرض خلال جولة آسيا والمحيط الهادئ في الفترة 2004-2005.
  • الأطواق : قامت مؤدية بتدوير ما يصل إلى 20 طوقًا دوارًا وتحريكها على كامل جسدها. وقد قُدِّم هذا العرض بدلاً من عرض التوازن على اليدين في عامي 2002 و2008.
  • أرجوحة السحاب : مزيج فريد من حركات الأرجوحة وتقنيات الشبكة الإسبانية. تم استبعاد هذا العرض من البرنامج عام ٢٠١٢ بسبب مشاكل مالية، واستُبدل مؤقتًا بعرض أرجوحة واحد. عاد عرض أرجوحة السحاب إلى البرنامج من عام ٢٠١٢ إلى ٢٠١٣، وخلال جولة سيول بكوريا الجنوبية عام ٢٠١٥، لأن منظم العرض أراد أن يكون أقرب ما يكون إلى العرض الأصلي خلال جولته الأخيرة تحت الخيمة الكبرى.
  • أرجوحة مزدوجة : قام أحد المؤدين بأداء حركات بهلوانية على أرجوحة ذات مستويين. كان هذا العرض بديلاً مؤقتاً لعرض الأرجوحة السحابية في عام 2012.
  • ماكلوما : يتفاعل أعضاء فرقة ماكلوما مع الجمهور.
  • مونغولفيير : يلعب فريق ماكلوما في مناطيد الهواء الساخن.
  • أغنية البالون : فرقة ماكلوما تعزف أغنية باستخدام البالونات وآلة كمان مكسورة.
  • خرطوم : تؤدي ألوشا حركات بهلوانية باستخدام خرطوم مطاطي طويل.
  • ريبون : ألوشا تؤدي محاكاة ساخرة فكاهية للجمباز الإيقاعي.
  • الرقص : يؤدي كوتيني جونيور رقصة بريك دانس حيوية باستخدام كرسي.

الجوائز

فاز عرض الديابولو لفرقة كيدام بالميدالية الذهبية في مهرجان سيرك الغد عام 1995. [ 6 ] كما فاز عرض البونكين بجائزة المهرج الذهبي في مهرجان مونت كارلو الدولي للسيرك عام 1999. [ 6 ]

الأزياء

استلهمت مصممة أزياء عرض "كيدام" ، دومينيك ليميو، تصاميمها من الفن السريالي ، ولا سيما أعمال رينيه ماغريت وبول ديلفو . تعكس الأزياء اغتراب الشخصيات، وتجسد مشهدًا حضريًا من خلال استخدام الأقمشة والأنماط المرسومة. اللون الرمادي هو اللون السائد، ولكنه مُكمّل بألوان دافئة وغنية، ومُزيّن بالمعادن. كان "كيدام" أول عرض لسيرك دو سوليه يستخدم الملابس اليومية في تصميم الأزياء، مع تعديل أزياء العروض البهلوانية. يتكون قماش "كيدام" بشكل أساسي من الكتان المطاطي، بالإضافة إلى الجلد، والجوت ، والكريب الكتاني، والصوف، والمخمل، و42 نوعًا من القطن. [ 8 ]

تمتلك فرقة كيدام ما يقارب 249 زيًا، و500 قطعة من إكسسوارات الأزياء، وما بين 200 و300 حذاء: يمتلك كل فنان ما بين زيين إلى سبعة أزياء، منها زيّان احتياطيان على الأقل. وعلى الرغم من غسل الأزياء يوميًا، إلا أنها تدوم من ستة أشهر إلى سنتين. [ 1 ]

موسيقى

قام بينوا جوتراس بتأليف موسيقى ألبوم Quidam ، الذي صدر في ثلاث نسخ تتضمن أغاني إضافية، وتصاميم أغلفة جديدة بديلة، وجودة صوتية أعلى. أنتج كارل مارش القرص المضغوط الأول، وشارك مارش وجوتراس في توزيعه الموسيقي، وصدر في 14 يناير 1997 ( ASIN B000003G5M ). يضم الألبوم أصوات أودري بريسون-جوتراس وماثيو لافوا، باستثناء أغنيتين إضافيتين غنّتهما بريسون-جوتراس وريتشارد برايس في القرص المضغوط الموسّع الذي صدر عام 2001 (سُجّلتا مباشرةً في أمستردام عام 1999). [ 9 ] 

فيما يلي قائمة بالأغاني كما وردت في الإصدار الأصلي لعام ١٩٩٧، مع ذكر اسم الفرقة التي تُصاحب كل أغنية. كما تم إدراج أغنيتي "Misère" و"Enfants d'Acier" من الألبوم الموسع لعام ٢٠٠١ في النهاية. [ ٩ ]

  • أتمادجا (الافتتاحية)
  • تعويذة
    • (العجلة الألمانية) (1996–2012، 2014–2016)
    • (عجلة سير) (2012–2014)
  • ماريل (فاصل موسيقي)
  • ريفاج
    • التلاعب (الجزء الثاني من القانون، 1996-1998)
    • التلاعب بالكرات (الجزء الثاني من العرض (1996-2003)، الأغنية الكاملة للعرض (من عام 2006 فصاعدًا))
  • زيكو (قفز الحبال) (الجزء الثاني من العرض)
  • دعني أسقط (حركات بهلوانية هوائية بالحرير) (الجزء الأول من العرض)
  • البراءة (قفز الحبال) (الجزء الأول والأخير من العرض)
  • الملاهي الدوارة
    • المهرجون (الجزء الأول من الأغنية؛ مونغولفيير 1996-2004)
    • الانتقال من ديابولوس (الجزء الثاني من الأغنية؛ باداودز)
    • الانتقال من حلقات الأكروبات الهوائية (الجزء الثالث من الأغنية: بارك بابيون)
  • أحلام فولاذية
    • التوازن اليدوي (1996-1998)
    • أحزمة هوائية (2004-2005)
    • رقص الأرجوحة (2014–2016)
  • سيسوسو
    • حلقات هوائية
    • كلاود سوينغ (الجزء الأول من الأغنية، مقدمة العرض، 1996-2012، 2013)
    • ترابيز دوبلكس (الجزء الأول من الأغنية، مقدمة العرض، 2012)
    • رقصة الأرجوحة (الجزء الأول من الأغنية، مقدمة العرض، 2014-2016)
  • الاستيقاظ (التماثيل)
  • Quidam (الخاتمة)
  • ميزير (بانكين)
  • أطفال من الفولاذ (ديابولوس)

أغاني إضافية من العرض غير مدرجة في الألبوم:

  • العرض التقديمي (قبل العرض)
  • صالون صغير (افتتاح)
  • موكب (مقدمة لعرض العجلة)
  • مانا (أحزمة Solo Aerial، إصدار عام 1997 فقط)
  • التوازن على اليدين
    • التوازن اليدوي (1999-2001، 2003-2016)
    • هولا هوبس (2002، 2008)
  • إيزابيل (حركات بهلوانية هوائية بالحرير، الجزء الثاني من الفصل)
  • Corde Lisse (مواقع إسبانية)
  • سيرسو (الأطواق الهوائية، الجزء الأول والثالث من العرض)
  • الشكل (التلاعب، الجزء الأول من العمل، 1996-1998)
  • التوازن (توازن اليد) (1996)
  • مخرج يدوي ( Pleureuse )
  • سيارة المهرج (عرض المهرج) (2004–2016)
  • سينما المهرجين (عرض المهرجين) (2004–2016)
  • يوب يوب (عرض المهرج) (1997-1998)
  • قبعة المهرج (عرض المهرج) (1997-1998)
  • هوز (عرض المهرج) (1997-1998)
  • ريبون (عرض المهرج) (1997-1998)
  • بالون (عرض مهرج) (1996-1997، 1999-2004)
  • مونغولفيير (عرض المهرج) (1996-1997، 1999-2004)
  • المطر/إيغاريس (نهاية الفصل الأول/ بداية الفصل الثاني)
  • المشي في الهواء (Dans l'Air)
  • بانكوين (بانكوين، مؤتمر صحفي فقط، 1996)
  • بترا
    • كلاود سوينغ (1996–2012، 2015)
    • ترابيز دوبلكس (2012)
  • Animaux de Cirque (الانتقال إلى النهاية)

رحلة

بدأ عرض "كيدام" كجولة فنية في قاعة "غراند شابيتو" قبل أن يتحول بالكامل إلى جولة في الصالات المغلقة عام 2010. [ 2 ] لفترة وجيزة عام 2009، جال "كيدام" في المملكة المتحدة وأيرلندا في الصالات المغلقة قبل أن يعود إلى قاعة "غراند شابيتو" لجولته في أمريكا الجنوبية. بعد ذلك، في عام 2010، تحول "كيدام" إلى جولة في الصالات المغلقة حيث بدأ جولة في أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا والمحيط الهادئ. ومع ذلك، خلال عرضه في سيول عام 2015، عاد "كيدام" مؤقتًا إلى قاعة "غراند شابيتو" لمدة ثلاثة أشهر قبل أن يواصل جولته الوداعية في الصالات المغلقة في أستراليا ونيوزيلندا. زارت جولة العرض التي استمرت 20 عامًا 241 مدينة في 42 دولة قبل أن تنتهي في 26 فبراير 2016 في كرايستشيرش، نيوزيلندا.

بدأ سيرك دو سوليه باستخدام حافلة سياحية مخصصة كوسيلة للمساعدة في الترويج لعرض كيدام خلال جولته في شمال شرق أمريكا الشمالية خلال خريف عام 2011. وخلال توقفات العرض في المدن، تظهر الحافلة السياحية عند التجار المحليين، مما يتيح للناس فرصة مقابلة جزء من فريق العمل. [ 10 ]

تشير مربعات الألوان التالية إلى منطقة كل عرض: أوروبا (EU) ، أمريكا الشمالية (NA) ، أمريكا الجنوبية والوسطى (SA) ، آسيا والمحيط الهادئ (AP) ، أوقيانوسيا (OC) ، أفريقيا (AF ).                      

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 "مجموعة مواد صحفية لعرض كيدام" (ملف PDF) . سيرك دو سوليه (مجموعة مواد صحفية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2011 .
  2. 1 2 "فنانو الكيدام يتأقلمون مع الساحة" . جريدة مونتريال غازيت. 11 ديسمبر 2010. تاريخ الاسترجاع: 3 مارس 2011 .
  3. ↑ "شخصيات كيدام" . سيرك دو سوليه (مواد صحفية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-10-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 03-03-2011 .
  4. ↑ "نبذة عن ديبرا براون" . debralynnbrown.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2011 .
  5. ↑ لولر، كريستا (3 مايو 2012). "المشاعر الكامنة وراء قصة 'كويدام' عميقة" . صحيفة دولوث نيوز تريبيون . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2017 .
  6. 1 2 3 "عروض كيدام" . سيرك دو سوليه (مواد صحفية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-10-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 03-03-2011 .
  7. ^ “أعمال كيدام” . سيرك تريبيون . تم الاسترجاع 2011/03/03 .
  8. ^ كليمان ، رونالد (2009). سيرك دو سوليه 25 عامًا من الأزياء (باللغات الصينية والإنجليزية والفرنسية واليابانية). كندا: Dépôt légal، Bibliothèque et Archives Canada. ص 40 – 45. ISBN  978-2-9803493-4-8.
  9. 1 2 "الموسيقى - كيدام" . سيرك تريبيون . تم الاسترجاع 2011/03/24 .
  10. ↑ "رحلة كيدام" . سيرك دو سوليه. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2011 .