كوينتو سول

كانت دار كوينتو سول أول دار نشر مستقلة تمامًا تنبثق من حركة تشيكانو في الستينيات. تأسست دار كوينتو سول للنشر (Editorial Quinto Sol Publications) عام ١٩٦٧ في جامعة كاليفورنيا في بيركلي على يد أوكتافيو آي. رومانو، أستاذ العلوم السلوكية والصحة العامة، بالتعاون مع نيك سي. فاكا وأندريس إيبارا. ^{[ ١ ]} اسم "كوينتو سول" يعني بالإسبانية "الشمس الخامسة"، وهو يشير إلى أسطورة الأزتك عن الخلق والدمار . منذ بداية حركة تشيكانو في الستينيات، أصبح هذا المفهوم سبيلًا للتعبير الثقافي. وقد دأبت الشمس الخامسة على الاندماج في موسيقى وفن وأدب فكرة تشيكانو. ^{[ ٢ ]}

تضمنت أهداف دار النشر "الوحدة الثقافية وتقرير المصير " ^{[ 3 ]} ، وكانت دار النشر ومؤلفوها والأعمال التي أنتجوها ذات أهمية محورية في حركة تشيكانو في سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 4 ]} وانطلاقًا من سعيها لخلق منبر أكاديمي وأدبي لأصوات الشيكانو ، نشأت الدار من حاجة الحركة إلى منصة فنية محايدة للمؤلفين الأمريكيين من أصل مكسيكي. فقد كانت القومية الأدبية، في نهاية المطاف، القوة الثقافية الدافعة وراء "إل موفيمينتو" (حركة تشيكانو) في أواخر ستينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]}

بدأت كوينتو سول في عام 1967 بنشر مجلة " إل غريتو: مجلة الفكر المكسيكي الأمريكي المعاصر" متعددة التخصصات . وكانت هذه أول مجلة أكاديمية وأدبية وطنية تُنشر في الولايات المتحدة. ^{[ 1 ]} وكان الهدف من المجلة، التي يعني اسمها بالإسبانية "الصيحة"، هو "رفع مستوى الوعي على ما يمكن تسميته بالمستوى القومي الشيكاني". ^{[ 3 ]} وباعتبارها فضاءً فكريًا ونقديًا مستقلًا، أصبحت المجلة منبرًا للباحثين والكتاب والفنانين الشيكانيين للعمل على دحض "ثقافة الفقر" وغيرها من الصور النمطية السلبية التي ينسبها العلماء والمؤلفون ووسائل الإعلام إلى الأمريكيين من أصل مكسيكي. ومع تطور المحتوى التحريري، استُخدمت المجلة لتوسيع نطاق التعبير الشيكاني وتعريف الذات. ^{[ 1 ]}

لفت المؤلفون الذين نُشرت أعمالهم في مجلة "إل غريتو" الانتباه إلى التحيزات السائدة في الأوساط الأكاديمية تجاه الأمريكيين من أصل مكسيكي، وسعوا إلى تصحيح هذه الثغرات. ^{[ 4 ]} أصدرت دار كوينتو سول كتاب "أصوات: قراءات من إل غريتو: مجلة الفكر المكسيكي الأمريكي المعاصر" ، وهو عبارة عن تجميع لأهم الأعمال المنشورة في المجلة. ^{[ 4 ]} وبعد عامين، صدرت طبعة ثانية موسعة من "أصوات" . وأصبحت هذه النصوص مصدرًا هامًا لمن يرغب في التعرف على مجال دراسات الشيكانو الذي تم استحداثه حديثًا. كما نشرت "إل غريتو" إعلانات موجهة إلى المدارس الثانوية والأقسام الجامعية الأخرى للتأكيد على أهمية مواد كوينتو سول في الفصول الدراسية. ^{[ 1 ]} وأخيرًا، في عام 1969، أصدرت كوينتو سول الطبعة الأولى من " إل إسبخو - المرآة" ، وهي أول مختارات من الأدب المكسيكي الأمريكي. ^{[ 4 ]}

كانت الأعمال التي نشرتها دار كوينتو سول في سبعينيات القرن العشرين تُكتب غالبًا بالإسبانية أو تتضمن تناوبًا لغويًا بين الإنجليزية والإسبانية. استمدت حركة تشيكانو عمومًا، والأعمال الأدبية على وجه الخصوص، إلهامها بشكل كبير من الثقافة الأنجلو-أمريكية، وتجارب الأمريكيين من أصل مكسيكي، وأساطير الأزتك . لعبت دار كوينتو سول دورًا محوريًا في ترسيخ أدب تشيكانو كمجموعة أعمال متميزة، ومنح كتّاب تشيكانو شعورًا بالانتماء إلى مجتمع أدبي. ساهمت كوينتو سول في مسيرة عدد من الكتّاب الذين تُعتبر أعمالهم اليوم من روائع أدب تشيكانو.

أُنشئت جائزة كوينتو سول عام 1970، ونُشرت أعمال كتّاب من أصول مكسيكية (شيكانو وشيكانا) بين عامي 1971 و1975. وكانت هذه أول جائزة أدبية تُمنح على المستوى الوطني. ^{[ 1 ]} تُمنح الجائزة لأفضل عمل روائي لمؤلفين أمريكيين من أصل مكسيكي، وذلك تقديرًا للكتاب الشيكانو ودعمًا لهم. وشملت الجائزة مكافأة نقدية قدرها 1000 دولار أمريكي، بالإضافة إلى نشر المخطوطة الفائزة. ^{[ 5 ]} مُنحت أول جائزة كوينتو سول لتوماس ريفيرا ، الأستاذ المشارك للغة الإسبانية في جامعة سام هيوستن في هانتسفيل، تكساس، عام 1971 عن روايته "...y no se lo tragó la tierra " (ولم تبتلعه الأرض). ^{[ 6 ]} نُشرت الرواية مع كوينتو سول في طبعة ثنائية اللغة، حيث طُبعت النسختان الإسبانية والإنجليزية جنبًا إلى جنب في الطبعات الأولى. بعد فوزه بالجائزة، عمل ريفيرا عن كثب مع محرري كوينتو سول طوال أوائل سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ] [ 7 ]} قام خوليو راموس وجوستافو بوينروسترو بتحرير الطبعة الأمريكية اللاتينية الأولى لرواية توماس ريفيرا ...y no se lo tragó la tierra (1971)، والتي افتتحت مجموعة من الأدب المكسيكي في الأرجنتين.

في عام 1972، فاز رودولفو أنايا بجائزة بريميو كوينتو سول الثانية عن روايته باركني يا ألتيما . ^{[ 6 ]} فاز رولاندو هينوخوسا بالجائزة الثالثة عن Estampas del Valle y Otras Obras (اسكتشات من الوادي وأعمال أخرى) في عام 1973. مُنحت جائزة بريميو كوينتو سول الأدبية لأول مرة لامرأة، إستيلا بورتيلو ترامبلي ^{[ 8 ]} في عام 1975 عن مجموعتها القصصية، مطر العقارب . ^{[ 5 ]}

تُعتبر النصوص التي نشرتها دار النشر بين عامي 1967 و1974 من أكثر أعمال الأدباء الشيكانو تأثيرًا. ووفقًا لملاحظة المحرر التي قدمت رواية " باركني يا ألتيما "، فقد وفرت سلسلة الجوائز الأدبية "منصة نشر يستطيع من خلالها الفنان الشيكانو التعبير عن نفسه بوسائل شيكانو خالصة". ^{[ 1 ]} ويُعدّ المؤلفون الذين نُشرت أعمالهم اليوم جزءًا لا يتجزأ من الحركة الأدبية والثقافية للشيكانو.

لعبت مجلة "إل غريتو" ، وجائزة "بريميو كوينتو سول" الأدبية، ومنشوراتها الأخرى المتنوعة، دورًا محوريًا في ترسيخ ثقافة الشيكانو كمجال بحثي مشروع ^{[ 7 ]} ، والمساهمة في بناء مدونة أدبية خاصة بالشيكانو. وقد مثّلت فضاءً إبداعيًا وفكريًا مكتفيًا ذاتيًا لمشاركي "إل موفيمينتو" ^{[ 1 ]} . وبعبارة أخرى، كانت مؤسسة ضرورية لتطور القومية المكسيكية الأمريكية. وبفضلها، تمكّن كتّاب الشيكانو وأتباعهم من صياغة هوية مستقلة، مما أتاح في نهاية المطاف إنشاء مجتمع شيكانو مُعرّف ذاتيًا.

بعد سبع سنوات من العمل، وفوزها بالجائزة الخامسة (Premio Quinto Sol) للمرة الرابعة، انقسمت دار النشر إلى ناشرين منفصلين: دار النشر "إديتوريال جوستا" ودار النشر "توناتيوه إنترناشونال". ^{[ 9 ]} وأصبحت الأخيرة فيما بعد دار نشر "توناتيوه-كوينتو سول" (TQS). ^{[ 10 ]}

في عام 2012، تم تأسيس منظمة تذكارية في جامعة كاليفورنيا، بيركلي من قبل غوستافو بوينروسترو، وخافيير هويرتا، وواندا ألاركون، وجوزيف ريوس، وباتريشيا فيلاسكيز لتكريم الإنجازات الأدبية لكينتو سول والتي تسمى "تذكر كوينتو سول". في يومي 6 و 7 أبريل 2012، عُقدت ندوة ضمت العديد من الكتاب والأكاديميين من شيكانو لإحياء ذكرى دار نشر شيكانو. من بين أصوات Chicano المهمة التي شاركت: Alex Saragoza، Alurista ، Edel Romay، Gustavo Segade، Hector Calderón، Juan Carrillo، Lorna Dee Cervantes ، Lucha Corpi ، Malaquías Montoya ، Nick Vaca، Rosaura Sánchez، Rudy Anaya (بالفيديو) و سيرجيو إليزوندو. ^{[ 11 ]}