روخل أورباخ

روخل أورباخ ( بالعبرية : רחל אוירבך ، وتُكتب أيضًا روخل أويرباخ وراشيل أورباخ ) (18 ديسمبر 1903 - 31 مايو 1976) ^{[ 1 ]} كاتبة وكاتبة مقالات ومؤرخة وباحثة في شؤون المحرقة وناجية منها، إسرائيلية الأصل . كتبت بغزارة باللغتين البولندية واليديشية ، مركزةً على الحياة الثقافية اليهودية قبل الحرب وتوثيق المحرقة وشهادات الشهود بعد الحرب. كانت إحدى الأعضاء الثلاثة الباقين على قيد الحياة من مجموعة "أونيغ شابيس" السرية بقيادة إيمانويل رينغلبلوم، والتي وثّقت الحياة اليومية في غيتو وارسو ، وبادرت بالتنقيب عن مخطوطات المجموعة المدفونة بعد الحرب. في إسرائيل ، أدارت قسم جمع شهادات الشهود في ياد فاشيم من عام 1954 إلى عام 1968.

وُلدت روخل إيغا أورباخ في لانوفتسي ( لانيفتسي حاليًا )، في محافظة فولينيا التابعة للإمبراطورية الروسية ( أوكرانيا حاليًا ) ^{[ 2 ]} ، لأمها خانينا أورباخ وأمها مانيا (اسمها قبل الزواج كيملان). ^{[ 1 ]} انتقلت هي وعائلتها إلى لفيف في سن مبكرة . ^{[ 2 ]} كان لها أخ واحد توفي عام 1935؛ كما توفي والداها قبل الحرب العالمية الثانية. ^{[ 1 ]}

التحقت أورباخ بمدرسة آدم ميكيفيتش الثانوية في لفيف وأكملت دراساتها العليا في جامعة يان كازيميرز في مجالي الفلسفة والتاريخ العام. ^{[ 1 ]}

بدأت أورباخ مسيرتها الكتابية عام ١٩٢٥ كصحفية في صحيفة "تشويلا" ، وهي صحيفة صهيونية بولندية يومية تصدر في لفيف. وفي النصف الثاني من ذلك العقد، عملت في صحيفة "مورغن " اليومية اليديشية كمحررة وكاتبة. وبين عامي ١٩٢٩ و١٩٣٠، تولت تحرير عمود أدبي في مجلة أسبوعية تصدرها حركة "بوعلي تسيون" . ^{[ ١ ]} كما كانت محررة في مجلة "تسوشتاير" ، وهي مجلة أدبية يديشية، ومحررة مشاركة ومساهمة في مجلة "يديشية" ، وهي مجلة غاليسية أخرى ركزت على الحركة الثقافية. ^{[ ١ ]}

بعد انتقالها إلى وارسو عام ١٩٣٣، أصبحت كاتبةً دائمةً في أبرز الصحف والمجلات الأدبية اليديشية والبولندية في ذلك الوقت. ^{[ ١ ]} كتبت عن " الأدب البولندي واليديشي ، والتعليم، وعلم النفس، والفولكلور، والفن، واللغويات، والمسرح"، وأولت اهتمامًا خاصًا للكاتبات والمؤلفات اليديشيات والبولنديات. ^{[ ١ ]}

خلال الاحتلال الألماني لبولندا ، احتُجزت أورباخ في غيتو وارسو . عملت علنًا مديرةً لمطبخ خيري ، وسرًا عضوةً في مجموعة "أونيغ شابيس" السرية التي أسسها إيمانويل رينغلبلوم ، والتي جندت مؤرخين وكتابًا وحاخامات وعاملين اجتماعيين لتوثيق الحياة اليومية في الغيتو. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} دوّنت أورباخ يومياتها باللغة البولندية، وكتبت أيضًا سردًا حيًا بعنوان "عامان في الغيتو"، وصفت فيه الجوع المستشري الذي شهدته. ^{[ 1 ] [ 2 ]} أجرت مقابلة مع جاكوب كرزيبيكي، أحد الناجين من معسكر تريبلينكا للإبادة ، وقامت بتفريغ شهادته ، وذلك بين 28 ديسمبر 1942 و7 مارس 1943. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

هربت أورباخ من غيتو وارسو في 9 مارس 1943، وعملت في الجانب الآري كسكرتيرة بولندية، مستفيدةً من مظهرها "غير اليهودي" وإتقانها للغة الألمانية. ^{[ 1 ]} وخلال الليل، واصلت تدوين ملاحظاتها التاريخية عن اليهود في ذلك الوقت. وبناءً على طلب لجنة يهودية سرية، كتبت " يزكور "، وهي مقالة مطولة عن ترحيل غيتو وارسو صيف عام 1942، ومقالة أخرى تروي حياة "الكتاب والفنانين والناشطين الثقافيين اليهود في وارسو"، وقد انتشرت كلتاهما على نطاق واسع في الأوساط السرية. ^{[ 1 ] [ 5 ]} "يزكور"، العمل الوحيد لها الذي تُرجم إلى الإنجليزية، تناول مواضيع ستظهر بشكل متكرر في كتبها التي ألفتها بعد الحرب، بما في ذلك "أهمية الثقافة التي دُمرت؛ إنسانية الضحايا وهويتهم الخاصة؛ مسؤولية التذكر؛ وصعوبة إيجاد الكلمات المناسبة للتعبير عن فداحة الخسارة". ^{[ ٢ ]} في إحدى المرات، شوهدت أورباخ وهي تكتب ليلاً على ضوء الشموع، فأعطت مخطوطاتها لحفظها لدى الدكتور يان زابينسكي ، مدير حديقة حيوان وارسو . زابينسكي، الذي كان يُعرف بأنه من الصالحين بين الأمم ، دفنها في أرض الحديقة، واستعادتها أورباخ بعد الحرب. ^{[ ١ ] [ ٦ ] [ ٧ ]}

في نهاية الحرب، كانت أورباخ واحدة من ثلاثة أعضاء فقط نجوا من جماعة أوينغ شابيس. ^{[ 2 ]} وقد بادرت بالبحث عن الوثائق التي دفنتها الجماعة في غيتو وارسو واستخراجها، مما أسفر عن اكتشاف أرشيف رينغلبلوم . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 8 ]}

كرّست أورباخ ما تبقى من حياتها لجمع شهادات الشهود والكتابة عن الأشخاص الذين عرفتهم قبل وأثناء المحرقة في بولندا . ^{[ 1 ]} من عام 1945 إلى عام 1950، عملت في المعهد التاريخي اليهودي في وارسو، حيث جمعت شهادات الشهود، وخاصة من الناجين من معسكر تريبلينكا . ^{[ 2 ]} في نوفمبر 1945، كانت عضواً في بعثة لتقصي الحقائق إلى تريبلينكا، أجرتها اللجنة الحكومية البولندية للتحقيق في جرائم الحرب النازية على الأراضي البولندية، ونشرت تقريراً وتحليلاً عن سير عمل المعسكر والضحايا. ^{[ 1 ]} شاركت في تأسيس اللجنة التاريخية اليهودية المركزية في وودج، وعملت كمحررة أدبية وتاريخية لمنشورها " دوس ناي ليبن" . ^{[ 1 ] [ 9 ]} وضعت مبادئ توجيهية لجمع شهادات الشهود، وبدأت بنشر الشهادات باللغتين اليديشية والبولندية. ^{[ 1 ]}

في عام 1950، استقالت هي وعدد من زملائها من اللجنة عندما بدأ الشيوعيون اليهود يمارسون نفوذاً أكبر على أنشطتها. ^{[ 3 ]} هاجرت إلى إسرائيل، واستقرت في تل أبيب . ^{[ 3 ]}

تم تشخيص إصابتها بسرطان الثدي في عام 1972 ودخلت المستشفى بسبب عودة المرض في ديسمبر 1975. ^{[ 3 ]} توفيت في 31 مايو 1976، عن عمر يناهز 72 عامًا. ^{[ 1 ]}

أوصت أورباخ بممتلكاتها إلى ياد فاشيم. ^{[ 3 ]} تحتوي المحفوظات الشخصية لروخل أورباخ (رقم الجرد P-16) في ياد فاشيم على "مخطوطات شخصية، منشورة وغير منشورة باللغتين البولندية واليديشية، ومواد تحضيرية تتعلق بشهادتها في محاكمات نورمبرغ وإيخمان ، وإقرارات، ومراسلات ، وتسجيلات، وصور فوتوغرافية، وأفلام، ونصوص (باللغات البولندية واليديشية والإنجليزية)، ووثائق إدارية تتعلق بقسم جمع شهادات الشهود في ياد فاشيم". ^{[ 1 ]}

لم تتزوج أورباخ قط. ^{[ 3 ]} عاشت مع الشاعر اليهودي إتزيك مانجر في وارسو قبل الحرب، وكانت مصدر إلهام لبعض قصائده. ^{[ 2 ] [ 11 ]} أنقذت أرشيف مانجر وأعادته إليه في لندن بعد الحرب. ^{[ 12 ]}

بالإضافة إلى العديد من المقالات والمقالات الصحفية، كتبت أورباخ الكتب التالية: ^{[ 1 ] [ 9 ]}

• Oyf di Felder fun Treblinke [ في حقول تريبلينكا ] (باللغة اليديشية). وارسو. 1947.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• الانتفاضة اليهودية في وارسو عام 1943 ( باللغة اليديشية). وارسو. 1948 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• Undzer Kheshbn mitn Daytshn Folk [ حسابنا مع الشعب الألماني ] (باللغة اليديشية). تل أبيب. 1952.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• بهوتسوت فارشا 1939–1943 [ في شوارع وارسو 1939–1943 ] (بالعبرية). تل أبيب. 1954.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• ماراد غيتو فارشا [ انتفاضة غيتو وارسو ] (بالعبرية). تل أبيب. 1963.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• في أرض إسرائيل: تقارير ومقالات وقصص (باللغة اليديشية). تل أبيب. 1964 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• Varshever Tsavoes: Bagegenishn, Aktivitetn, Goyroles, 1933–1945 [ وصايا وارسو: لقاءات، أنشطة، مصائر 1933–1945 ] (باللغة اليديشية). تل أبيب. 1974.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher ( link ) (مترجم إلى العبرية باسم Tzavaot varshah: Mifgashim, Maasim, Goralot (Warsaw Testaments: Encounters, Activities, Fates 1933–1945], Tel Aviv: 1985)
• Baym Letstn Veg: In Geto Varshe un oyf der Arisher Zayt [ في الرحلة الأخيرة: في غيتو وارسو وعلى الجانب الآري ] (باللغة اليديشية). تل أبيب. 1977.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

• كلينغنشتاين، سوزان (1998). توسيع أمريكا: العمل الثقافي للباحثين الأدبيين اليهود، 1930-1990 . مطبعة جامعة سيراكيوز. ISBN 0815605404.
• روسكيز، ديفيد ج. (1999). "لاندكنتينيش: الأدب اليديشي الجميل في غيتو وارسو" . في شابيرو، روبرت موسى (محرر). سجلات الهولوكوست: إضفاء الطابع الفردي على الهولوكوست من خلال اليوميات وغيرها من الروايات الشخصية المعاصرة . دار نشر KTAV. ISBN 0881256307.
• روسكيز، ديفيد ج.؛ وولف، ليونارد (2013). "مقدمة" . في مانجر، إيتزيك (محرر). العالم كما يراه إيتزيك: مختارات من الشعر والنثر . أوبن رود ميديا. ISBN 978-1480440777.

• فيلم وثائقي قصير بعنوان "راشيل أورباخ والمطبخ العام في غيتو وارسو"
• "يزكور، 1943" ترجمة إنجليزية لمقال أورباخ
• روخل أورباخ: الأدب كخدمة اجتماعية ومطبخ حساء غيتو وارسو