دار نشر رادوجا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

كانت دار نشر رادوجا ( بالروسية : радуга ، بالإنجليزية: "rainbow") دار نشر سوفيتية متخصصة في كتب الأطفال المبتكرة ، وقد وُصفت بأنها "واحدة من أهم دور النشر من نوعها" خلال أوائل القرن العشرين. [ 1 ]

تاريخ

ليف مويسيفيتش كلياشكو

تأسست دار نشر رادوجا عام 1922 على يد الصحفي الروسي ليف مويسيفيتش كلياتشكو (1873-1939)، الذي شغل في وقت من الأوقات منصب رئيس لجنة الصحفيين في مجلس الدولة. [ 2 ] كان المكتب الرئيسي يقع في مبنى بولشوي جوستيني دفور في شارع نيفسكي بروسبكت بمدينة سانت بطرسبرغ ، بينما كان مكتب التحرير في شقة المؤسس في شارع ستريميانايا رقم 14 في المدينة نفسها. [ 3 ]

كان كلياتشكو ينوي في الأصل إصدار مجلة باسم "رادوجا"، لكنه بدأ بدلاً من ذلك بنشر كتب مصورة بنصوص ورسوم توضيحية. [ 4 ] من بين الكتب الأولى التي نشرتها "رادوجا" كتابا "مويدودير" (اغسلهم جيدًا) و "تاراكانيتشي " (الصرصور الوحش) [ 5 ] [ 6 ] لكورني تشوكوفسكي ، الذي أصبح فيما بعد أحد أشهر شعراء الأطفال في اللغة الروسية، [ 7 ] وكتاب "موروجينوي " (الآيس كريم)، و" بوزهار! " (النار)، و "تسيرك " (السيرك) لسامويل مارشاك ، الذي وصفه مكسيم غوركي بأنه "مؤسس أدب الأطفال الروسي (السوفيتي)". [ 8 ]

كان نص كل من "مويدودير" و "تاراكانيتشي" عبارة عن قصائد كُتبت خصيصًا للأطفال في سن ما قبل المدرسة. وقد قام الفنان الموهوب إي. أنينكوف برسم رسومات الكتاب الأول، بينما قام سيرغي تشيخونين برسم رسومات الكتاب الثاني . وعلى الرغم من قلة معرفة كلياتشكو بالشعر وعدم استثماره رأس مال يُذكر في شركته، فقد حقق كتابا " مويدودير " و "تاراكانيتشي " نجاحًا باهرًا، حيث بلغ عدد النسخ المطبوعة منهما 7000 نسخة. [ 1 ]

كان كتابا "السيرك" و "الآيس كريم" ثمرة تعاون بين الكاتب مارشاك والفنان فلاديمير ليبيديف ، حيث جسد الكتابان "بداية نهج جديد جذريًا لتصميم كتب الأطفال"، ودعا ليبيديف إلى "التركيز على الكتاب كوحدة متكاملة"، حيث "تستحضر المستويات المسطحة والمجردة والأشكال الهندسية أسلوب التجريد الهندسي لكازيمير ماليفيتش ". [ 9 ]

بناءً على هذا النجاح ، تمكنت Raduga من جذب مساهمات من بعض الكتاب الروس الأكثر موهبة ( أجنايا بارتو ، فيتالي بيانكي ، إل . كوستودييف ، فلاديمير ليبيديف، أليكسي راداكوف، سيرجي راخمانين، كونستانتين روداكوف، ميخائيل تسيخانوفسكي، وفي إس تفاردوفسكي) في ذلك الوقت. [ 10 ] بحلول عام 1926، كان رادوجا قادرًا على نشر كتالوج يضم 216 عنوانًا. [ 1 ] [ 10 ]

تزامنت السنوات الأولى لمجلة رادوجا مع حقبة السياسة الاقتصادية الجديدة في الاتحاد السوفيتي، وهي فترة تميزت بانفتاحها النسبي على الفنون والآداب. إلا أنه منذ حوالي عام ١٩٢٥، تعرضت رادوجا لهجوم من قبل عدد من "النقاد الأدبيين البروليتاريين"، مثل آنا غرينبرغ، التي زعمت أن التصاميم الأنيقة في كتب رادوجا تتجاهل عمداً الظروف التي نشأ فيها الأطفال، ولا تقدم مادة كافية ومناسبة، بل وغير مفهومة، لأطفال المجتمع السوفيتي الجديد، الذين كان من الأنسب لهم اتباع منهج علمي أكثر. ووجهت زوجة لينين ، ناديزدا كروبسكايا ، هجوماً مماثلاً . [ ١ ]

إضافةً إلى هذا الرفض الرسمي، كانت الشركة تعاني من صعوبات مالية متزايدة وقيود على استخدام المطابع التي لم يكن مسموحًا لها بامتلاكها بصفتها شركة خاصة. أصبح مؤلفوها وفنانوها أقل رغبة في العمل مع رادوجا المتمردة وإثارة غضب السلطات الثقافية السوفيتية، وعندما لم يتقاضوا أجورهم في الوقت المحدد، بدأوا بالانتقال إلى دار النشر الحكومية الروسية غوسيزدات ، حاملين معهم بعضًا من "أثمن ممتلكات رادوجا الأدبية". [ 1 ]

بدأت جودة منشورات رادوجا وابتكارها بالتراجع. ففي عام ١٩٢٧، منعت لجنة أدب الأطفال رادوجا من إعادة طباعة ٨١٪ من إصداراتها السابقة، بدعوى أن تلك الكتب "ملوثة بأيديولوجية برجوازية ضارة". [ ١١ ] وازدادت المنافسة من دور النشر المعتمدة حكوميًا. وفي عام ١٩٣٤، صدر مرسوم يقضي بأن الواقعية الاشتراكية هي الأسلوب الفني الوحيد المقبول في الأدب والفن السوفيتي. [ ١١ ]

توقفت دار نشر رادوجا عن العمل عام 1930. [ 1 ] خلال فترة وجودها القصيرة، نشرت حوالي 400 عنوان. اكتسبت كتبها شهرة في الدول الغربية عندما عُرضت في معارض في أمستردام (1929) ونيويورك وكامبريدج. [ 4 ]

ابتداءً من عام 1973، بدأت شركة جديدة تُدعى "رادوجا للنشر"، ومقرها الرئيسي في موسكو، بنشر الكتب، بما في ذلك سلسلتي "الروائع الروسية" [ 12 ] و"المغامرات والخيال". [ 13 ] [ 14 ] خلال سنوات الحرب الباردة ، صُدِّرت العديد من الكتب باللغتين الإنجليزية والهندية، بما في ذلك كتب "رادوجا"، إلى الهند والدول المجاورة، وحققت رواجًا واسعًا هناك. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] شاركت بعض دور النشر الهندية في نشر عناوين مع "رادوجا"، ودُعيت مجموعات من المترجمين الهنود إلى الاتحاد السوفيتي حيث ترجموا كتبًا إلى اللغات الهندية [ 19 ] ، والتي نُشرت بعد ذلك وبِيعت بأسعار زهيدة في الهند. [ 20 ]

في عام 2022، كان موقع Raduga الإلكتروني يبيع ألعاب الفيديو والكمبيوتر. [ 21 ]

أغلفة بعض الكتب التي نشرتها دار نشر رادوجا في عامي 1924-1925 (انقر على كل صورة لتكبيرها): ملاحظة: يمكن رؤية المزيد من الصور في الصفحات المرتبطة بقسم "الروابط الخارجية" أدناه.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 أندريا إيميل، "مكتبة كوتسن للأطفال: مجموعة آنا باكشت بنجامين العائلية من كتب رادوجا" ، مجلة مكتبة جامعة برينستون ، المجلد 65، العدد 2، شتاء 2004، الصفحات 343-356. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022.
  2. ↑ إس إيه أن-سكي (بولي زافاديفكر، مترجمة)، 1915 يوميات إس. أن-سكي: كاتب يهودي روسي على الجبهة الشرقية ، مطبعة جامعة إنديانا، 2016، ص 180. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022.
  3. ↑ إم. في. زاخاروفا، دار نشر رينبو، 1922-1930 ، موسوعة سانت بطرسبرغ (نسخة إلكترونية). تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2022.
  4. 1 2 سيرج أليوسيا ستوميلز وألبرت ليمينز، "معرض أمستردام لعام 1929 لكتب الأطفال المصورة السوفيتية المبكرة"، في: إلينا دروكر، بيتينا كومرلينج-مايباور، محرران، أدب الأطفال والطليعة ، أمستردام وفيلادلفيا: شركة جون بنجامينز للنشر، 2015 (أدب الأطفال والثقافة والإدراك، 5)، ص 142 وما بعدها.
  5. ↑ فيليب شيشكين، مشاهدة سقوط الصرصور الجبار ، asiasociety.org. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2022.
  6. ↑ أولغا كيرزيوك، هل كان ستالين "صرصورًا وحشيًا"؟، bl.uk. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2022.
  7. ↑ داريا أمينوفا، كورني تشوكوفسكي: كاتب الأطفال الذي كتب رغم كل الصعاب ، rbth.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2020.
  8. ↑ مارينا ليفيتسكا، "داخل قوس قزح: كيف حاولت روسيا السوفيتية إعادة ابتكار الحكايات الخرافية" ، فايننشال تايمز ، 28 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022.
  9. ↑ مارشاك وليبيديف: كتاب الصور الطليعي ، washington.edu. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022.
  10. 1 2 المجموعات الأرشيفية: اللغات والآداب السلافية ، princeton.edu. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022.
  11. 1 2 آلا روزنفيلد، هل يحتاج الطفل البروليتاري إلى حكاية خرافية؟ كتاب الأطفال من إنتاج الاتحاد السوفيتي ، cabinetmagazine.org. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2022.
  12. ↑ ألكسندر بوشكين ، مختارات من أعماله في مجلدين: المجلد الأول: الشعر ، موسكو: دار رادوجا للنشر، 1974 (سلسلة الكلاسيكيات الروسية). تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2022.
  13. ↑ مغامرات وخيال (دار رادوجا للنشر) - قائمة سلاسل الكتب ، publishinghistory.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2022.
  14. ↑ دار نشر رادوجا ، Publishersglobal.com. تم الاسترجاع في 7 يناير 2022
  15. ^ بالاش كريشنا مهروترا، “القرن الأحمر: بابا ياجا على نهر الجانج” ، اوقات نيويورك 14 أكتوبر 2017. تم استرجاعه في 8 يناير 2022.
  16. ↑ ديبا بهاستي ، النشأة مع الأدب الروسي الكلاسيكي في ريف جنوب الهند ، lithub.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2022.
  17. ↑ "من روسيا مع الحب" ، صحيفة هندوستان تايمز ، 21 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022.
  18. ↑ أنورادها سينغوبتا، "دعونا نتحدث عن بوشكين" ، صحيفة ذا هندو ، 20 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022.
  19. ↑ ديفيا سريدهاران، كيف أصبحت كتب الأطفال السوفيتية قطعًا نادرة لهواة الجمع في الهند ، atlasobscura.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2022.
  20. ↑ أنوشري ماجومدار، "أيام لا تُنسى" ، صحيفة إنديان إكسبريس ، 8 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022.
  21. ↑ رادوجا ، raduga-publ.ru. تم الاسترجاع في 7 يناير 2022

للمزيد من القراءة

  • روبرت بيرد (محرر)، مغامرات في الخيال السوفيتي: كتب الأطفال السوفيتية والفنون التصويرية ، مطبعة جامعة شيكاغو: 2011
  • جوان كونراد، "داخل قوس قزح: أدب الأطفال الروسي 1920-1935: كتب جميلة، أوقات عصيبة، تحرير جوليان روثنشتاين، أولغا بوداشيفسكايا (مراجعة)" ، الأسد وحيد القرن ، المجلد 38، العدد 2، 2014، ص  223-227
  • ألبرت ليمينز وسيرج ستروملز، الفنانون الروس وكتاب الأطفال، 1890-1992 ، نيميغن: LS، 2009
  • فيجاي براشاد (محرر)، الشرق كان مقروءاً: الثقافة الاشتراكية في العالم الثالث ، نيودلهي: دار نشر ليفت وورد، 2019
  • جوليان روثنشتاين، داخل قوس قزح: أدب الأطفال الروسي 1920-1935: كتب جميلة، أوقات عصيبة ، لندن: دار ريدستون للنشر، 2015
  • إيفجيني شتاينر، قصص للرفاق الصغار: فنانون ثوريون وصناعة كتب الأطفال السوفيتية المبكرة ، مطبعة جامعة واشنطن، 1999