أعد إشعال ناري

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Relight My Fire " أغنية ديسكو كتبها وأصدرها الموسيقي والمغني وكاتب الأغاني والمنتج الموسيقي الأمريكي دان هارتمان كأغنية رئيسية من ألبومه الذي يحمل نفس الاسم عام 1979. وقد غناها أيضاً فريق كوستا أناديوتيس " Café Society" عام 1984، وفرقة الفتيان البريطانية " Take That" (بمشاركة لولو ) عام 1993، قبل خمسة أشهر من وفاة هارتمان.

النسخة الأصلية لدان هارتمان

صدرت أغنية "Relight My Fire" في الأصل عام 1979 كأغنية تالية لأغنية " Instant Replay "، وتصدرت قوائم أغاني الرقص في الولايات المتحدة لمدة ستة أسابيع، من 12 ديسمبر 1979 إلى 16 فبراير 1980. إلا أنها لم تحقق نجاحًا يُذكر في المملكة المتحدة، حيث لم تدخل قوائم الأغاني. يُنسب الفضل إلى لوليتا هولواي كمغنية رئيسية في بعض نسخ الأغنية، حيث غنت لازمة "قوية بما يكفي للمضي قدمًا خلال الليل". عزفت فرقة MFSB آلات الوتر والنفخ في الأغنية بقيادة دون رينالدو، العضو المخضرم في الفرقة. تتضمن نسخة الأسطوانة ذات 12 بوصة مقدمة مدتها أربع دقائق ونصف بعنوان "Vertigo"، والتي تُستخدم غالبًا في الديسكوهات كتمهيد قبل بدء الأغنية. تتوفر هذه النسخة التي تبلغ مدتها 11 دقيقة و22 ثانية في ألبوم هارتمان لأغانيه الناجحة الصادر عام 1994 بعنوان Keep the Fire Burnin' . أما الأغنية الرئيسية من هذا الألبوم، فهي تسجيل جديد بين هارتمان وهولواي، وتتضمن بعض العينات من أغنية "Relight My Fire".

الإصدارات

  • نسخة منفردة من الفينيل 7 بوصة ، 3:42، إصدار الولايات المتحدة: بلو سكاي، سي بي إس ZS9 2784، 1979
  • نسخة الفينيل 12 بوصة The Historical 1979 Re-Mix، 6:52، إصدار المملكة المتحدة: Blue Sky، SKY 12 8104، 1979 [ 2 ]
  • Vertigo/Relight My Fire، نسخة الألبوم، 9:44، الإصدار الأمريكي: Blue Sky، JZ 36302، 1979
  • أسطوانة فينيل مقاس 12 بوصة Vertigo/Relight My Fire (ريمكس موسيقي متطور)، 11:22، إصدار الولايات المتحدة: Blue Sky، 4Z8-2790، 1979
  • Vertigo/Relight My Fire (النسخة الكاملة)، 11:55، من مزج جون لونغو، وتحرير بن ليبراند (موجودة في ألبوم التجميع Grand 12 inches volume 2، Sony Music Media 5198852000، 2005). تتضمن هذه النسخة مقدمة "Vertigo" الكاملة من "المزيج الموسيقي التقدمي"، والفاصل الموسيقي الكامل المكون من 4 أسطر، والجزء الصوتي الكامل من نسخة الألبوم، وتنتهي بالخاتمة الكاملة من "المزيج الموسيقي التقدمي".

في وسائل الإعلام

  • كانت هذه الأغنية، بنسختها الموسيقية، هي الموسيقى التصويرية للمسلسل الكوميدي المكسيكي الكلاسيكي الذي عُرض في ثمانينيات القرن العشرين والذي يحمل اسم Mis Huéspedes (ضيوفي، باللغة الإنجليزية). [ 3 ]
  • تم عرض أغنية "Relight My Fire" في المسلسل التلفزيوني القصير Halston لعام 2021. [ 4 ]
  • عُرضت محاكاة ساخرة لأغنية "أشعل ناري" بعنوان "القلة" أو "أغنية طيار سلاح الجو الملكي"، في الموسم الرابع من برنامج التاريخ المروع للأطفال على قناة بي بي سي . وتُظهر هذه المحاكاة طياري سلاح الجو الملكي خلال الحرب العالمية الثانية . [ 5 ]
  • في الفترة من 2 يناير إلى 17 ديسمبر 1981، تم اعتماد النسخة الموسيقية لهذه الأغنية كشارة لبرنامج توم سنايدر The Tomorrow Show بعد أن تم تغيير اسمه إلى Tomorrow Coast to Coast .

الرسوم البيانية

خذ تلك النسخة

أعادت فرقة الفتيان الإنجليزية " تيك ذات " تقديم أغنية "ريلايت ماي فاير" عام 1993 بمشاركة المغنية الاسكتلندية لولو ، التي أعادت تجسيد دور هولواي. صدرت الأغنية في سبتمبر 1993 من قبل شركتي "آر سي إيه ريكوردز" و "بي إم جي" كثالث أغنية منفردة من ألبوم "تيك ذات" الثاني " إيفريثينج تشينجز " (1993). كانت هذه الأغنية الثانية من بين 12 أغنية للفرقة تتصدر قوائم الأغاني، حيث احتلت المركز الأول في قائمة الأغاني البريطانية لمدة أسبوعين في أكتوبر من العام نفسه. [ 14 ] وكانت هذه أول أغنية منفردة للولو تصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة، وحطمت آنذاك الرقم القياسي للفرق بين ظهورها الأول في قوائم الأغاني ووصولها إلى المركز الأول، حيث حدث ذلك بعد 29 عامًا و148 يومًا من ظهورها الأول بأغنية " شوت " عام 1964.

كان من المقرر في الأصل أن يغني روبي ويليامز الغناء الرئيسي في الأغنية، لكن غاري بارلو قام بذلك بدلاً منه عندما شعر المنتجون أن ويليامز لا يستطيع أداء الأغنية. [ 15 ]

غالباً ما تؤدي الفرقة نسخة دان هارتمان من أغنية "Vertigo/Relight My Fire" في جولاتها، بما في ذلك جولة Nobody Else (كأغنية افتتاحية، بمشاركة المغنية البريطانية جولييت روبرتس في دور الغناء النسائي)، وجولة The Ultimate (مع عودة لولو لأداء الغناء) وجولة The Circus Live (بمشاركة لوليتا هولواي ، التي غنت في النسخة الأصلية لهارتمان).

في عام ١٩٩٩، أعادت فرقة Love to Infinity توزيع أغنية Take That الأصلية وأصدرتها على أسطوانة فينيل مقاس ١٢ بوصة بعنوان "3.0 Hitmixes". وفي عام ٢٠٠٥، أُعيد توزيع الأغنية ضمن ألبوم تجميعي خاص بلم شمل الفرقة، والمعروف باسم "Element Remix". مع ذلك، لم يُصدر سوى قرص مضغوط يحتوي على ثلاث أغنيات تتضمن الريمكس الجديد لمنسقي الأغاني، بينما سُحبت النسخة التجارية من القرص المضغوط.

ظهرت الفرقة في برنامج "Mooi! Weer de Leeuw" في هولندا في 14 مارس 2009، لتقديم أغنية " The Garden ". كما قدموا أغنيتي " Back For Good " و"Relight My Fire" في اليوم التالي بناءً على طلب الجمهور والمذيع.

الاستقبال النقدي

وصف بيتر فوثروب، محرر موقع AllMusic، أغنية "Relight My Fire" بأنها " أغنية راقصة مفعمة بالحيوية ". [ 16 ] واعتبر ديف تومسون، محرر آخر في الموقع نفسه، تعاون لولو معها "رائعًا". [ 17 ] وأشاد توني بارسونز من صحيفة ديلي تلغراف بالأغنية ووصفها بأنها "جذابة". [ 18 ] وذكر توم إيوينغ من موقع Freaky Trigger أنها "ترسيخ واثق لنجوميتهم"، ووصفها بأنها أغنية "رائعة" و"ممتعة للغاية". كما أشار إلى أن لولو "تمتلك الصوت المناسب تمامًا - وهو ما كان ضروريًا لها، بعد أن حلت محل صوت لوليتا هولواي ". [ 19 ] وفي تعليقه الأسبوعي على قوائم الأغاني البريطانية، كتب جيمس ماسترتون : "أغنية ناجحة تقريبًا قبل أن تبدأ". [ 20 ] ومنحها آلان جونز من مجلة Music Week العلامة الكاملة (خمسة من خمسة) واختارها كأفضل أغنية لهذا الأسبوع، واصفًا إياها بأنها "نسخة رائعة" و"مخلصة للأصل"، حيث قدمت المغنية الضيفة "أداءً ممتازًا". وخلص إلى القول: "من المؤكد أن هذه الأغنية ستلحق بأغنية ' Pray ' لتصل إلى المرتبة الأولى". [ 21 ] منح مايك سوتار من مجلة Smash Hits أغنية "Relight My Fire" أربع نجوم من أصل خمسة، مشيرًا إلى أنها "تبدو وكأنها من السبعينيات بكل أصالة". كما ذكر أن لولو "تنسجم مع هذا النمط. إنها لمسة عبقرية". [ 22 ]

أداء الرسم البياني

وصلت أغنية "Relight My Fire" إلى المركز الأول في كل من إسرائيل [ 23 ] والمملكة المتحدة. في المملكة المتحدة، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في 3 أكتوبر 1993. [ 24 ] وكانت ثاني أغنية لفرقة "Take That" تصل إلى المركز الأول في القائمة، وبقيت في الصدارة لمدة أسبوعين. وفي إسرائيل، تصدرت الأغنية القائمة لمدة أسبوعين أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، دخلت الأغنية قائمة أفضل 10 أغاني في بلجيكا [ 25 ] ، وفنلندا [ 26 ] ، وأيرلندا [ 27 ] ، وليتوانيا [28]، وهولندا [ 29]. كما دخلت قائمة أفضل 20 أغنية في الدنمارك [ 30 ] ، وألمانيا [ 31 ] ، وسويسرا [ 32 ] ، وقائمة أفضل 30 أغنية في النمسا [ 33 ] ، وأيسلندا. [ 34 ] دخلت الأغنية قائمة يورو تشارت هوت 100 لأول مرة وبلغت ذروتها فيها في نفس الأسبوع، حيث احتلت المركز الثامن في 16 أكتوبر، بعد أن دخلت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة وأيرلندا. [ 35 ] وفي أماكن أخرى، حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في أستراليا، حيث وصلت إلى المركز 33، [ 36 ] بالإضافة إلى دخولها قوائم الأغاني في اليابان. وحصلت أغنية "Relight My Fire" على جائزة الأسطوانة البلاتينية في المملكة المتحدة لمبيعات تجاوزت 600,000 نسخة.

فيديو موسيقي

تم إنتاج فيديو موسيقي للترويج للأغنية المنفردة، وقد تم تصويره في 31 أغسطس 1993 [ 37 ] وأخرجه جيمي فليتشر. [ 38 ] ويُظهر الفيديو الفرقة والمغنية لولو يرقصون ويحتفلون في أجواء نادٍ ليلي. [ 39 ]

قائمة الأغاني

يحتوي "مزيج موتاون" على نسخ من " مجرد خيالي "، و" فتاتي "، و" مد يدك (سأكون هناك) "، و" استعد "، و" عاملها كفتاة " و" أنا معك (أشعر أنني بخير) ".

الأفراد

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 76 ] ماديفضي200,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 77 ] الرقميةذهب400,000 ‡

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع(ات).
المملكة المتحدة27 سبتمبر 1993
  • فينيل 7 بوصة
  • القرص المضغوط 1
  • كاسيت
[ 78 ]
4 أكتوبر 1993CD2[ 79 ]
أستراليا8 نوفمبر 1993
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 80 ]
اليابان21 نوفمبر 1993قرص مضغوط صغير[ 81 ]
1 ديسمبر 1993قرصان مضغوطان[ 82 ] [ 83 ]

نسخة ريكي مارتن

أعاد المغني وكاتب الأغاني البورتوريكي ريكي مارتن غناء أغنية "Relight My Fire" عام 2003. [ 84 ] وفي أواخر يناير من العام نفسه، أفادت مجلة بيلبورد أن هيكس هيكتور، الحائز على جائزة غرامي، قضى مؤخرًا بعض الوقت في الاستوديو مع مارتن وأناستاسيا . [ 85 ] وقد أنجز الثلاثي، بقيادة هيكتور كمنتج، نسخة جديدة من أغنية الديسكو الكلاسيكية "Relight My Fire" لدان هارتمان . [ 85 ] وأضافت بيلبورد أن أناستاسيا أعادت أداء لوليتا هولواي من النسخة الأصلية، وكان من المفترض أن تظهر الأغنية في ألبوم مارتن القادم. [ 85 ] إلا أن الأغنية المنفردة التي صدرت في فبراير 2003 تضمنت غناء هولواي الأصلي، ولم تظهر في أي من ألبومات مارتن. [ 86 ] وتُنسب أغنية "Relight My Fire" إلى "مارتن بمشاركة لوليتا هولواي". [ 86 ]

أداء الرسم البياني

ظهرت أغنية "Relight My Fire" في قائمة Hot Dance Breakouts في عدد مجلة Billboard الصادر بتاريخ 19 أبريل 2003، وفي 3 مايو 2003، دخلت قائمة Dance Club Songs في المركز الثامن والثلاثين. [ 87 ] [ 88 ] وبلغت الأغنية ذروتها في المركز الخامس في 21 يونيو 2003، وبقيت اثني عشر أسبوعًا على قائمة Dance Club Songs. [ 89 ]

الرسوم البيانية

مخطط (2003)موقع الذروة
أغاني نوادي الرقص الأمريكية ( بيلبورد ) [ 90 ]5

مراجع

  1. ↑ إيكولز، أليس (29 مارس 2010). "المثليون المتفوقون: الديسكو وصعود الرجولة المثلية". أشياء ساخنة: الديسكو وإعادة تشكيل الثقافة الأمريكية . دبليو دبليو نورتون وشركاه . ص  147. ISBN 978-0-393-06675-3.
  2. ↑ إعادة إشعال ناري (ريمكس ديسكو 12 بوصة) . يوتيوب . بلو سكاي / إبيك / ليجاسي / سوني ميوزيك . 1 يونيو 1979. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2023 .
  3. ↑ ميس هويسبيدس ، 12 مارس 2009، مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 4 مارس 2021
  4. ↑ تونيللي، لوسيا (27 مايو 2021). "المشرفة الموسيقية لهالستون تقول إن المسلسل كان "مختلفًا عن أي شيء آخر" قامت به على الإطلاق" . تاون آند كانتري . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2021 .
  5. ↑ ستويانوفسكي، فيليب (5 ديسمبر 2019). "أغنية ساخرة تُخلّد ذكرى المقاتلين من أوروبا الشرقية في معركة بريطانيا خلال الحرب العالمية الثانية" . أصوات عالمية . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2025 .
  6. ↑ " دان هارتمان - أعد إشعال ناري ". Tracklisten . تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2022.
  7. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 29، 1980 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2022.
  8. ↑ " دان هارتمان - أعد إشعال ناري " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2022.
  9. ↑ ويتبرن، جويل. أفضل أغاني البوب ​​الفردية 1955-2002 . مينوموني فولز، ويسكونسن؛ كتب أبحاث التسجيلات، 2003، ص 304
  10. ^ "دان هارتمان" . كل الموسيقى .
  11. ^ "ياروفرزيتشتن 1980" . التراتوب . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2022 .
  12. ^ "أفضل 100 سيارة في ياروفرزخت فان 1980" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2022 .
  13. ^ "Jaaroverzichten – منفردة 1980" . dutchcharts.nl . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2022 .
  14. ↑ روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص 558. ISBN   1-904994-10-5.
  15. ↑ عندما التقى كوردن ببارلو (فيلم وثائقي). بي بي سي. 5 مايو 2014.
  16. ↑ فاوثروب، بيتر. "تيك ذات - كل شيء يتغير" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2020 .
  17. ↑ تومسون، ديف. "تيك ذات - لا تنسى أبدًا: المجموعة الكاملة " . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2020 .
  18. ↑ بارسونز، توني (9 أكتوبر 1993). "الفنون: حياة صغيرة، صدمات كبيرة، صوت عظيم". ص 24. صحيفة ديلي تلغراف .
  19. ↑ إيوينغ، توم (6 يونيو 2012). "تيك ذات مع لولو - "أشعل ناري من جديد"" . Freaky Trigger . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2020. "
  20. ↑ ماسترتون، جيمس (10 أكتوبر 1993). "الأسبوع المنتهي في 16 أكتوبر 1993" . تشارت ووتش المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2021 .
  21. ↑ جونز، آلان (25 سبتمبر 1993). "معاينة السوق: التيار السائد - الأغاني المنفردة - اختيار الأسبوع" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . ص 16. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2021 . 
  22. ↑ سوتار، مايك (29 سبتمبر 1993). "أغانٍ منفردة جديدة" . سماش هيتس . ص 52. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2022 . 
  23. ↑ أسبوعان في المركز الأول (2 نوفمبر 1993 و9 نوفمبر 1993)
  24. 1 2 " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 9/10/1993 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 فبراير 2021.
  25. 1 2 " تيك ذات مع لولو - إعادة إشعال ناري " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2021.
  26. 1 2 بينانين، تيمو (2021). "اللولو". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (بالفنلندية). هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava. ص. 154 . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2022 . 
  27. 1 2 " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - إعادة إشعال ناري ". مخطط الأغاني الأيرلندية . تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2021.
  28. 1 2 "أفضل 40 أغنية على M-1" . M-1.fm. 7 نوفمبر 1993. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2021 .
  29. 1 2 " تيك ذات بالتعاون مع لولو - ريلايت ماي فاير " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 فبراير 2021.
  30. 1 2 قائمة الأغاني المنفردة الدنماركية. 22 أكتوبر 1993.
  31. ١ ٢ " المخططات الألمانية الرسمية " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز وصل إليه العمل في المخطط، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ فبراير ٢٠٢١.
  32. 1 2 " تيك ذات بالتعاون مع لولو - إعادة إشعال ناري ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 14 فبراير 2021.
  33. 1 2 " تيك ذات بالتعاون مع لولو - إعادة إشعال ناري " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 فبراير 2021.
  34. 1 2 "إيسلنسكي ليستين توب 40 (21.10–27.10)" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 21 أكتوبر 1993. ص. 20 . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2021 . 
  35. ↑ "يورو تشارت هوت 100" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 42. 16 أكتوبر 1993. ص 21. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2024 .   
  36. 1 2 " تيك ذات بالتعاون مع لولو - إعادة إشعال ناري ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 فبراير 2021.
  37. ↑ "تيك ذات - إعادة إشعال ناري (كواليس التصوير)" . يوتيوب . آر سي إيه / بي إم جي / سوني ميوزيك . ٢٨ يوليو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٩ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يوليو ٢٠٢١ .
  38. ↑ "تيك ذات: ريلايت ماي فاير (فيديو موسيقي 1993)" . IMDb . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .
  39. ↑ "تيك ذات - ريلايت ماي فاير بمشاركة لولو" . يوتيوب . آر سي إيه / بي إم جي / سوني ميوزيك . ٢٥ أكتوبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٥ سبتمبر ٢٠٢١ .
  40. ↑ Relight My Fire (ملاحظات غلاف القرص المضغوط الأول في المملكة المتحدة). تسجيلات آر سي إيه ، بي إم جي . 1993. 74321167722.
  41. ↑ Relight My Fire (ملاحظات الغلاف الياباني للقرص المضغوط الأول). تسجيلات آر سي إيه، بي إم جي فيكتور. 1993. BVCZ 1017.
  42. ↑ Relight My Fire (ملاحظات غلاف القرص المضغوط الثاني في المملكة المتحدة). تسجيلات آر سي إيه، بي إم جي. 1993. 74321168612.
  43. ↑ Relight My Fire (ملاحظات الغلاف الياباني للقرص الثاني). تسجيلات آر سي إيه، بي إم جي فيكتور. 1993. BVCZ 1018.
  44. ↑ إعادة إشعال ناري (غلاف فردي 7 بوصة بريطاني). تسجيلات آر سي إيه، بي إم جي. 1993. 74321167727.
  45. ↑ Relight My Fire (غلاف شريط كاسيت منفرد بريطاني). تسجيلات آر سي إيه، بي إم جي. 1993. 74321167724.
  46. ↑ Relight My Fire (ملاحظات غلاف الأسطوانة المصغرة اليابانية). تسجيلات آر سي إيه، بي إم جي فيكتور. 1993. BVDP-94.
  47. ↑ Relight My Fire (ملاحظات القرص المضغوط الأوروبي). RCA Records، BMG. 1993. 74321 17033 2.
  48. ↑ Relight My Fire (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأسترالية). تسجيلات آر سي إيه، بي إم جي. 1993. 74321168612.
  49. ↑ Relight My Fire (ملاحظات غلاف الأسطوانة المدمجة البريطانية). تسجيلات آر سي إيه، سوني بي إم جي. 2005. 82876760602.
  50. ↑ Relight My Fire (غلاف فردي 12 بوصة، المملكة المتحدة). تسجيلات آر سي إيه، سوني بي إم جي. 2005. 82876760601.
  51. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 42. 16 أكتوبر 1993. صفحة 21. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2025 .   
  52. ↑ "أفضل 25 أغنية معاصرة للكبار في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 49. 4 ديسمبر 1993. صفحة 38. تاريخ الاطلاع: 28 ديسمبر 2024 .   
  53. ↑ "أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 47. 20 نوفمبر 1993. صفحة 28. تاريخ الاطلاع: 10 أبريل 2024 .   
  54. ↑ "التداخل بين القنوات" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 4 ديسمبر 1993. ص 42. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية. 
  55. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: سنترال" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 4 ديسمبر 1993. ص 43. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2021 . 
  56. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية - الأسبوع 49/1993" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 50. 11 ديسمبر 1993. ص 35. تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2023 .   
  57. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: الشمال" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 30 أكتوبر 1993. ص 35. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2021 . 
  58. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 23 أكتوبر 1993. ص 35. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية. 
  59. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: الجنوب" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 11 ديسمبر 1993. ص 43. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2021 . 
  60. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: الجنوب الغربي" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 20 نوفمبر 1993. ص 25. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2021 . 
  61. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: غرب الوسط" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 23 أكتوبر 1993. ص 35. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2021 . 
  62. ↑ "أفضل 100 أغنية فرنسية بثاً على الراديو" . SNEP . 12 ديسمبر 1993. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2024 .
  63. ↑ "" епомота ерасоним сл знат е -90 - كل أغنية إسرائيلية رقم واحد في التسعينات: 1993" (بالعبرية). ريشيت جيميل . تم الاسترجاع في 25 مايو 2025 .
  64. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 46، 1993 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2021.
  65. ↑ "مغرمة بالفتيان؟ إليكِ هذا..." صحيفة ستريتس تايمز . 2 فبراير 1997. ص 9. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2024 – عبر مجلس المكتبة الوطنية في سنغافورة وشركة إس بي إتش ميديا . 
  66. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959–2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  67. ↑ " تيك ذات بالتعاون مع لولو - إعادة إشعال ناري ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 فبراير 2021.
  68. ↑ "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 16 أكتوبر 1993. ص 34. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2024 . 
  69. ↑ " مخطط نادي RM " (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك ، في ملحق ريكورد ميرور (تحديث موسيقى الرقص) . 9 أكتوبر 1993، صفحة 4. تاريخ الاطلاع: 11 مايو 2023 . 
  70. ^ “Jaaroverzichten 1993” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2021 .
  71. ↑ "قوائم مبيعات نهاية عام 1993: أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 51/52. 18 ديسمبر 1993. ص 15. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2019 .   
  72. ↑ "الرسوم البيانية الإسرائيلية لنهاية عام 1993" . تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2026 .انتقل إلى أعلى الصفحة وانقر على "سنوي" ثم "مخطط نهاية العام 1993".
  73. ^ “Jaarlijsten 1993” (باللغة الهولندية). Stichting Nederlandse أعلى 40 . تم الاسترجاع 18 يوليو، 2016 .
  74. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1993". مجلة ميوزيك ويك . 15 يناير 1994. ص 24. 
  75. ↑ "أفضل 50 أغنية إذاعية لعام 1993" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 15 يناير 1994. ص 41. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2024 . 
  76. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - تيك ذات - ريلايت ماي فاير" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2025 .اختر الأغاني الفردية من حقل "التنسيقات". اكتب " Relight My Fire Take That" في حقل "البحث:".  
  77. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - تيك ذات مع لولو - ريلايت ماي فاير" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2025 .اختر الأغاني الفردية من حقل "التنسيقات". اكتب " Relight My Fire Take That Ft Lulu" في حقل "البحث:".  
  78. ↑ "إصدارات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 25 سبتمبر 1993. ص 25. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2021 . تمت طباعته بشكل خاطئ على أنه 20 سبتمبر .
  79. ↑ "إصدارات الأغاني المنفردة". مجلة ميوزيك ويك . 2 أكتوبر 1993. ص 25. تمت طباعته بشكل خاطئ على أنه 27 سبتمبر في المصدر .
  80. ↑ "ملخص الإصدارات الجديدة - المنتج متوفر ابتداءً من : 08/11/1993: الأغاني المنفردة". تقرير ARIA . العدد 196. 7 نوفمبر 1993. صفحة 19.   
  81. ↑ "テイク・ザット | ライト・マイ・ファイヤー" [ خذ هذا | أشعل ناري ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2025 .
  82. ↑ "テ イ ク ・ ザ ッ ト | リ ラ イ ト ・ マ イ ・ フ ァ イ ヤ ー (パ ー ト 1)" [ خذ هذا | Relight My Fire (الجزء الأول) ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2025 .
  83. ↑ "テイク・ザット | リライト・マイ・ファイヤー(パート2)" [ خذ هذا | Relight My Fire (الجزء الثاني) ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2025 .
  84. ↑ "كيف أصبحت لوليتا هولواي الفنانة الأكثر استخداماً في عينات موسيقى الديسكو" . إيقاعات إلكترونية . 2 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2016 .
  85. 1 2 3 "بيت بوكس" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، إنك. 8 فبراير 2003. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2016 .
  86. 1 2 "ريكي مارتن" . Hexhector.chez.com . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2016 .
  87. ↑ "أبرز أغاني الرقص الرائجة" (ملف PDF) . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، إنك . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2016 .
  88. ↑ "أغاني نوادي الرقص" (ملف PDF) . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، إنك . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2016 .
  89. ↑ "أغاني الرقص" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، إنك . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2016 .
  90. ↑ " تاريخ أغاني ريكي مارتن في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2016.