شعر مستعار بيتهوفن

فرقة بيتهوفن ويغ هي فرقة غنائية أمريكية تغني كلماتٍ مُلحّنة على أنغام الموسيقى الكلاسيكية. أسسها كاتب الأغاني والمغني الرئيسي والمنتج ريتشارد بيرلموتر، وقد شاركت الفرقة في عروضٍ مع العديد من فرق الأوركسترا السيمفونية. ^{[ 1 ]} أصدرت فرقة بيتهوفن ويغ خمسة ألبومات.

حصل كل ألبوم من ألبومات فرقة "بيتهوفن ويغ" على ترشيح لجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي للأطفال. كما حصدت الفرقة أربع جوائز اختيار الآباء ، واختيرت ثلاثة من ألبوماتها ضمن التسجيلات المتميزة لجمعية المكتبات الأمريكية. في المجمل، نالت السلسلة 46 جائزة وطنية. وتضم الفرقة، التي تُؤدي وتُسجل أعمالها، المغنين إيلين كارلسون، وجوناثان ماك، وسوزان بويد، وجون جويس، وجينيفر بارنز، ومايكل غايغر.

صدر ألبوم الفرقة الأول، " شعر مستعار بيتهوفن: سيمفونيات للغناء الجماعي"، عن شركة راوندر ريكوردز عام ٢٠٠٢. ^{[ ٢ ]} قبل ذلك، أصدر بيرلموتر ألبومين منفردين، هما " تين بان آلي: أفضل أغاني أمريكا للأطفال" و "هوت ديجيتي"، كما أنتج ألبومات لفرقة نيكل كريك الحائزة على جائزة غرامي، وفيكتوريا جاكسون، عضوة فريق برنامج ساترداي نايت لايف . ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} بعد دراسته للغيتار الكلاسيكي والبيانو والتأليف الموسيقي، رغب بيرلموتر في كتابة كلمات للأغاني الكلاسيكية. وصف أفكاره عندما خطرت له عبارة "شعر مستعار بيتهوفن كبير جدًا"، على لحن أليغرو كون بريو من سيمفونية بيتهوفن الخامسة، قائلاً: "تتناسب الكلمات تمامًا مع النوتات الثماني الأولى من السيمفونية. وكان الشعر المستعار رمزًا مثاليًا للموسيقى الكلاسيكية". في غضون أسبوع من إصدار الألبوم، ظهر بيرلموتر في برنامج " كل شيء يؤخذ في الاعتبار" على إذاعة NPR ، ثم ظهر في برنامج "توداي شو" على قناة NBC . حقق الألبوم نجاحًا باهرًا، حيث وصل إلى المركز السادس في قائمة أمازون لأكثر 100 ألبوم مبيعًا، وتصدر قائمتي أمازون للموسيقى الكلاسيكية وموسيقى الأطفال لمدة أربعة أشهر. وصفت مجلة Pulse ألبوم " Beethoven's Wig " بأنه "رائع، رائع بكل معنى الكلمة!". وقالت صحيفة لوس أنجلوس تايمز إنه "نهجٌ جريء في تقدير الموسيقى". أما مجلة US News & World Report فقالت: "يتمتع بيرلموتر بسحرٍ مرح... وكلمات الأغاني مضحكة للغاية!". خلال العام التالي، حصد ألبوم "Beethoven's Wig" 15 جائزة وطنية، من بينها ترشيح لجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي للأطفال، وجائزة اختيار الآباء . كما تم اختياره ضمن التسجيلات المتميزة لجمعية المكتبات الأمريكية.

عندما صدر ألبوم "بيتهوفن ويغ 2" عام 2004، ظهر بيرلموتر في برنامج "مورنينغ إيديشن " على إذاعة NPR ، وتصدر ألبوماه المركزين الأول والثاني في قائمة أمازون لأكثر 100 ألبوم مبيعًا في وقت واحد. ورغم أن بيرلموتر لم يكن ينوي في البداية تأسيس "بيتهوفن ويغ" كفرقة موسيقية، إلا أن الإقبال الكبير على الألبومين شجعه على تشكيل فرقة تجوب البلاد لتقديم عروضها مع الأوركسترا. وضمت الفرقة كلاً من إيلين كارلسون (سوبرانو)، وسوزان بويد (ألتو)، وجوناثان ماك (تينور)، وجون جويس (باص). وجاءت نقطة التحول في مايو 2006، عندما قدم بيرلموتر وفرقة "بيتهوفن ويغ" عرضًا أمام جمهور كامل العدد في قاعة مايرهوف السيمفونية مع أوركسترا بالتيمور السيمفونية .

في عام ٢٠٠٥، أصدر بيرلموتر كتاب "شعر مستعار بيتهوفن: سيمفونيات للقراءة"، وهو كتاب للأطفال برسومات ماريا روسيتي . ثم في عام ٢٠٠٦، أصدر ألبومه المفاهيمي الأول "شعر مستعار بيتهوفن ٣"، حيث تضمنت كل أغنية كلمات مُلحّنة على مقطوعة موسيقية كلاسيكية تُبرز آلة موسيقية مختلفة. في هذا الألبوم، بدأ بيرلموتر أيضًا بتجربة أشكال موسيقية جديدة لعدد من المقطوعات الكلاسيكية. فقد اختار مقتطفات قصيرة جدًا وكتب ما يُمكن اعتباره قصائد قصيرة مُلحّنة. بعضها، مثل مقتطف من "أحافير" لسان-سان ، الذي يُبرز آلة الزيلوفون ، لم يتجاوز طوله عشر ثوانٍ. عن هذا العمل، رُشِّح بيرلموتر لجائزة غرامي للمرة الثالثة.

في عام ٢٠٠٨، أصدر ألبوم "بيتهوفن ويغ ٤: سيمفونيات الرقص"، وهو ألبوم مفاهيمي آخر تضمن كلمات لكل مقطوعة موسيقية كلاسيكية كُتبت خصيصًا للرقصات والمسيرات. في هذا الألبوم، وسّع بيرلموتر نطاق ألبومات "بيتهوفن ويغ" السابقة بإضافة مقطوعات للملحنين الأمريكيين سكوت جوبلين وجون فيليب سوزا. شارك بيرلموتر في إنتاج الألبوم مع مايكل جايجر، مغني الباس في أوبرا لوس أنجلوس ، والذي غنى أيضًا في ثلاثة من ألبومات "بيتهوفن ويغ". حصد ألبوم "بيتهوفن ويغ ٤" ترشيح بيرلموتر الرابع لجائزة غرامي.

في عام 2011، نشرت دار ألفريد ميوزيك أول كتاب أغاني لبيتهوفن، وهو عبارة عن طبعة بيانو/غناء لجميع الأعمال من الألبوم الأول.

في عام ٢٠١١ أيضًا، أصدر بيرلموتر ألبومًا جديدًا بعنوان "شعر مستعار لبيتهوفن: أغاني بيانو كلاسيكية للغناء معها"، يضم كلماته الخاصة على أنغام مقطوعات بيانو شهيرة لبيتهوفن، وشوبان، وموزارت، وبرامز، وشومان، وجوبلين، وديبوسي، وموسورجسكي، وغيرهم. وقد عزف جميع مقطوعات البيانو جرانت غيرشون، المايسترو المساعد لأوبرا لوس أنجلوس والمدير الموسيقي لجوقة لوس أنجلوس الرئيسية. تم تسجيل الألبوم في استوديوهات فيليدج ريكوردرز في سانتا مونيكا، كاليفورنيا.

في عام ٢٠١٢، صدرت أغاني ألبوم "بيتهوفن ويغ: أغاني البيانو الكلاسيكية للغناء معًا" في كتاب أغاني مصور يحمل نفس الاسم، من إصدار دار نشر ألفريد ميوزيك. احتوى الكتاب على نوتات موسيقية للبيانو والغناء لجميع الأغاني، بالإضافة إلى نسخة من القرص المضغوط الأصلي للألبوم. كما تضمن الكتاب ملاحظات تعريفية شاملة تتضمن تاريخ كل أغنية وحكايات طريفة عنها، مصحوبة برسومات فكاهية من إبداع سامي، ابن بيرلموتر، الذي صمم أيضًا غلاف الكتاب. علاوة على ذلك، كتب المؤلف بيرلموتر مقدمةً يشارك فيها أفكاره حول عملية إضافة الكلمات إلى الأعمال الموسيقية الكلاسيكية، مع نبذة تاريخية عن هذه الممارسة. وفي العام نفسه، أصدرت دار ألفريد ميوزيك أيضًا نسخة كورالية من أغنية "بيتهوفن ويغ" مصممة خصيصًا للجوقات.

عندما صدر ألبوم "Beethoven's Wig: Sing Along Piano Classics"، أنتجت استوديوهات سمايلي جاي أول فيديو موسيقي رسوم متحركة لأغنية "My Little Chicken" (على أنغام "Chopsticks")، والذي يصور دجاجة شرسة تجوب العالم تنقر وتخرب كل شيء. وفي عام ٢٠١٢، صدر فيديو رسوم متحركة آخر لأغنية "Beep Beep Beep" الكلاسيكية من سلسلة "Beethoven's Wig"، مع كلمات على أنغام "سوناتا ضوء القمر" لبيتهوفن.

حتى الآن، حصدت سلسلة "بيتهوفن ويغ" أكثر من 50 جائزة وطنية، وهو رقم قياسي. ويواصل بيرلموتر تقديم عروضه مع فرقته المكونة من أربعة مغنين متخصصين في "بيتهوفن ويغ". تحظى هذه السلسلة بشعبية واسعة ليس فقط لدى فرق الأوركسترا السيمفونية، بل أيضاً لدى فرق الجامعات والكليات. كما يقدم بيرلموتر عروضاً منفردة، يغني فيها أغاني "بيتهوفن ويغ" مصحوبة بعزفه على البيانو والغيتار الكلاسيكي والماندولين.

في عام ٢٠٢٥، أُطلقت على يوتيوب لأول مرة في ٨ أبريل أغنيتان مصورتان جديدتان من إنتاج استوديوهات سمايلي جاي: "هل تستطيع أن تغني كان كان؟" (مع كلمات على لحن "كان كان" لأوفنباخ) و"غني فيردي بصوت عالٍ جدًا" (مع كلمات على لحن "لا دونا إيه موبيل" لفيردي). تتميز كلتا الأغنيتين بفرقة موسيقية مناسبة للأطفال، تتألف من ديناصور ذي رموش (بويد)، وضفدع يرتدي نظارات (كارلسون)، وكائن فضائي (ماك)، وراكون (جايجر)، وروبوت (جويس)، ويشاركهم الغناء بيرلموتر.

في عام 2026، بدأ بيرلموتر في كتابة مجموعة جديدة من مقاطع الفيديو الشعرية على يوتيوب بعنوان "معرض الهراء الموسيقي". وقد تضمنت هذه المقاطع مقطوعات موسيقية من الأقراص المدمجة الخمسة السابقة.

• ترشيح لجائزة غرامي : أفضل ألبوم موسيقي للأطفال (2002، 2004، 2006، 2008)
• تسجيلات بارزة من جمعية المكتبات الأمريكية (2003، 2005، 2009، 2012)
• قائمة كتب جمعية المكتبات الأمريكية، اختيار المحرر (2002، 2004، 2008)
• جائزة اختيار الآباء (2003، 2005، 2007، 2009، 2012)
• جائزة نابا (2002، 2004، 2006)
• جائزة أوبنهايم البلاتينية لمحفظة الألعاب (2003، 2005، 2009)
• جائزة المجلس الاستشاري للأفلام للتميز (2003)

• شعر مستعار لبيتهوفن ( تسجيلات راوندر ، 2002)
• بيتهوفن ويغ 2: المزيد من السيمفونيات للغناء معها (Rounder Records، 2004)
• بيتهوفن ويغ 3: العديد من السيمفونيات التي يمكن غناؤها معًا (Rounder Records، 2006)
• بيتهوفن ويغ 4: سيمفونيات الرقص (راوندر ريكوردز، 2008)
• شعر مستعار لبيتهوفن: أغاني البيانو الكلاسيكية للغناء معها (شعر مستعار لبيتهوفن 2012)
• قبل باروكة بيتهوفن: أغاني كلاسيكية للغناء معها (باروكة بيتهوفن 2019)

• شعر مستعار بيتهوفن: سيمفونيات للقراءة (رسوم ماريا روسيتي ، دار راوندر للنشر، 2005)
• كتاب أغاني سيمفونيات بيتهوفن: غناء جماعي ( دار نشر ألفريد للموسيقى ، 2011)
• شعر مستعار لبيتهوفن: كتاب أغاني البيانو الكلاسيكية مع قرص مضغوط (دار نشر ألفريد للموسيقى، 2012)

• شعر مستعار لبيتهوفن (دار نشر ألفريد للموسيقى، 2012)

• موقع بيتهوفن للشعر المستعار
• ريتشارد بيرلموتر على موقع جامعة ييل (Yale.edu)
• أغنية "شعر مستعار بيتهوفن" على برنامج "مورنينغ إيديشن" على إذاعة NPR
• شعر مستعار لبيتهوفن على موقع أمازون.كوم