ألغاز دوناش بن لابرات
تُعدّ ألغاز دوناش بن لبرات (920-925 م) من أوائل الألغاز العبرية المسجلة ، وجزءًا من تطور دوناش الرائد للشعر الأندلسي العبري المستوحى من اللغة العربية . وخلافًا لبعض كتّاب الألغاز العبرية الأندلسية اللاحقين، ركّز دوناش ألغازه على الأشياء اليومية في العالم المادي. يستمد كتابه إلهامه من مجموعة كبيرة من الألغاز العربية الشعرية المعاصرة تقريبًا . [ 1 ] تُكتب الألغاز على وزن الوفير . [ 2 ] : 142
المخطوطات
من المعروف أن الألغاز التي يُحتمل أن تُنسب إلى دوناش قد نجت في ثلاث مخطوطات: [ 2 ]
- واحدة في سانت بطرسبرغ [يفترض أنها ضمن مجموعات أبراهام فيركوفيتش في المكتبة الوطنية الروسية ]
- نيويورك، المعهد اللاهوتي اليهودي، أدلر، 3702، [ 3 ] والذي يتضمن لغزين على الأقل منسوبين إلى دوناش في جزء فيلادلفيا.
- قطعة من الجنيزة تعود إلى ما بين القرنين العاشر والثاني عشر الميلاديين في فيلادلفيا، جامعة بنسلفانيا، مكتبة مركز الدراسات اليهودية المتقدمة ، مجموعة جنيزة القاهرة، هالبر 317، ورقة 2 ظهر. [ 4 ] [ 5 ]
تحتوي كل مخطوطة على بعض المواد المشتركة مع المخطوطات الأخرى، وبعض المواد الفريدة. وتحتوي مجتمعةً على ستة عشر لغزًا يعتقد نحميا ألوني أنها تُنسب إلى دوناش.
نص
يصف ألوني الألغاز العشرة التي تظهر في مخطوطة فيلادلفيا بأنها قصيدة واحدة مؤلفة من عشرين سطراً على وزن الوفير ، تحتوي على عشرة ألغاز، ونُسبت صراحةً إلى دوناش. [ 2 ] وقد حدد كارلوس ديل فالي رودريغيز لاحقاً هذا الوزن على أنه وزن الحجاز المماثل . [ 6 ]
هذه القصيدة مكتوبة على النحو التالي:
| اللغز رقم | النص العبري [ 7 ] | الترجمة الإسبانية [ 6 ] | الترجمة الإنجليزية للنص الإسباني | الحلول |
|---|---|---|---|---|
| 1 | احصل على أفضل سعر في العالم والنتيجة [...] كاميرا و[لا] الحصول على فرصة جديدة للعيش اسم المنتج[والعربية] اسم[الترجمة] | Dimé que cosa es como plata refinada و [تعرف] كطعام منعش. Con su arome un solaz en todas las direcciones seتوسيع. تروي مياه دولزورا المساكن. | أخبرني ما هو الشيء الذي يشبه الفضة المكررة؟ وطعمه يشبه طعم الرحيق المنعش. بفضل رائحته، ينتشر السكينة في جميع الاتجاهات. مياه حلاوتها تروي العطشى. | تفاحة |
| 2 | عرض المزيد من المحتوى على صفحتك الرئيسية كل شيء عن عالمنا[ينشأ] الحصول على معلومات جديدة ومبتكرة في الهواء الطلق[الجديد]القرض العقاري | ¿Cuál es la capsula que no está llena ni tampoco va[cía] y todas una mesma hechura؟ Hijas negras tiene y rojas, والإستعادة هي القدرة الخضراء. | ما هي الكبسولة التي ليست ممتلئة ولا فارغة؟ وهل جميعها بنفس الجودة في الصنع؟ ولها بنات سوداء وحمراء، وهي مغطاة بقشرة خضراء. | بطيخ |
| 3 | تحديث بليزنا كل شيء على ما يرام [كل شيء] تفاصيل المنتج أحدث صيحات الموضة | ¿Quién llora sin que Tenga lágrimas en los ojos? Todo lo muestra، pero no ve su vestido. ستكون عندما تصل إلى ساعة الموت، إحياء، تان برونتو سي لو كورتا لا كابيزا. | من يبكي دون أن تملأ الدموع عينيه؟ إنها تُظهر كل شيء، لكنها لا ترى ملابسها. وجودها، عندما تقترب ساعة الموت، تستعيد وعيها بمجرد قطع رأسها. | ذبالة |
| 4 | تصميم وطباعة بالونات الهواء الطلق معلومات عن المركز [ي] خدمة بلياردو في الهواء الطلق معلومات عنا [ي] في أوسو[ريو] | ¿Quién habla sin Tener lengua ni boca ni voz que Module sus palabras؟ Sin ataduras hace cojear a sus Dueños ويفعل ذلك عندما يزيد من طاقتك | من يتكلم بلا لسان ولا فم؟ ولا صوت لتعديل كلماته؟ بدون سندات، يصبح مالكوها عاجزين. ويجعلهم يقفزون عندما تزداد حلقاته. | قلم |
| 5 | لا داعي للقلق بشأن شراء بطاقة الائتمان كل ما هو جديد في عالمنا[الجديد] يمكن أن يكون الحصول على بطاقة الائتمان أمرًا سهلاً [و] | ¿Quién habla en toda lengua cuando cabalga y su boca escupe el veneno de la muerte o de la vida؟ Mudo es cuando descanda y sordo, كجاهل أو كشخص غير صالح. | من يتحدث بكل اللغات أثناء ركوب الخيل، وفمه يبصق سم الموت أو الحياة؟ هو أصم وأبكم عندما يكون في حالة راحة، مثل الجاهل أو المريض. | قلم |
| 6 | ما هو أفضل فندق في أوروبا؟ إنشاء حساب على الإنترنت تحسين الأداء المزيد من المعلومات | Dime cuál es la desposada الذي لا يمنع أي شيء آخر العيون نفسها التي تملكها. هذا مسموح به كما هو الحال أولاً y, en vida del marido, puede desposarse de nuevo. | أخبرني ما هي العروس هذا ليس محظوراً على رجل آخر في عيون من تزوجها. يُسمح لها بالزواج من الشخص الذي تزوجها أولاً وفي حياة الزوج، يمكن أن يتزوج مرة أخرى. | الأرض (رودريغيز)، الإبرة (ألوني) |
| 7 | المزيد من المعلومات حول كيفية الوصول إلى المنزل كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المنزل معلومات المنتج قم بإنشاء غرفة نوم جديدة | ¿Quién es el hijo que se casa con su madre، الزوجة أليس من المفترض أن تكون حرًا؟ سو هاسيدور، لا روكا، كيو لو فورما، لو توليرا، ولن يتم إبادة المايسترو أو القرص. | من هو الابن الذي يتزوج أمه؟ يتزوجها ولا يخجل من كونه فاسقاً؟ خالقها، الصخرة، التي تشكلها، يتسامح معه، ولن يقوم المعلم ولا التلميذ بإبادته. | الديك (رودريغيز)، الحكمة (ألوني)، المزارع الذي يحرث الأرض [ 8 ] |
| 8 | ما هو الجديد في عالم التكنولوجيا؟ السفر إلى بيرو المزيد من المعلومات عن المنتجات المزيد من قروض اليونية | ¿Cuál هو الشجرة التي تحتوي على أشجار على الأرض بينما تنمي خلق الله في الارتفاعات؟ Que da agradables frutos en su timepo, كل يوم سيغادر موقعك. | ما هي الشجرة التي لها فروع في الأرض؟ بينما خُلقت جذورها من قِبل الله في السماوات؟ الذي يثمر ثماراً طيبة في موسمه، على الرغم من أنه قد يتم اقتلاعه كل يوم. | الشمس [ 9 ] |
| 9 | توافر المياه والصرف الصحي فصول السنة الجديدة المزيد من المعلومات طرق جديدة للتعلم | ¿Qué cosa negra y qué cosa roja corren وهل لديك موتى مثل الخوادم؟ En el uno هو الدواء والعلاج؛ في الآخرة، زينة الأميرات. | ما هو الشيء الأسود وما هو الشيء الأحمر الذي يركض وأن يكون لديك شيئان ميتان كخادمين؟ في أحدهما دواء وعلاج؛ من جهة أخرى، زينة الأميرات. | ليلاً ونهاراً |
| 10 | إنشاء حساب جديد على الإنترنت الحصول على معلومات عن المنتج[و] كل ما تحتاجه لتونس الهواء تحسين جودة التصميم | لقد أوضحت، هذا هو الحال بالنسبة للعذراوات que jamás reciben varón. Hermosas tornan, íntegas, cerradas con jardines cercados. | اشرح لي يا بني، ما هي العذارى؟ التي لا تستقبل رجلاً أبداً. يعودون جميلين، غير متضررين، محاطة بحدائق مسوّرة. | الخرشوف [ 10 ] |
إسناد خاطئ
بعض الألغاز التي نُسبت في أقدم رواياتها إلى دوناش، وُجدت في مخطوطات وطبعات لاحقة نُسبت إلى شعراء آخرين. تتضمن طبعة 1928-1929 لأعمال سليمان بن غبيرول، التي أعدّها حاييم نحمان بياليك ويهوشوا حنا راونيتسكي، سبعة ألغاز، بعضها يظهر في جزء من الجنيزة على أنه من تأليف دوناش: اللغز السادس من الجنيزة يظهر كلغز بن غبيرول الأول؛ واللغز السابع يظهر كلغز بن غبيرول الثالث؛ واللغز الثامن يظهر كلغز بن غبيرول الرابع؛ واللغز التاسع يظهر كلغز بن غبيرول الخامس؛ واللغز العاشر يظهر كلغز بن غبيرول الثاني. [ 11 ] [ 2 ]
مراجع
- ↑ آرتشر تايلور، اللغز الأدبي قبل عام 1600 (بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1948)، ص 33-35.
- 1 2 3 4 نحميا ألوني، " عشرة ألغاز لدوناش بن لابرات "، المجلة اليهودية الفصلية ، السلسلة الجديدة، 36 (1945)، 141-46.
- ↑ إلكان ناثان أدلر، فهرس المخطوطات العبرية في مجموعة إلكان ناثان أدلر (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1921)، ص 93 [رقم 3702].
- ↑ ب. هالبر، " كتالوج وصفي لشظايا الجنيزة في فيلادلفيا "، المجلة اليهودية الفصلية ، 14 (1924)، 505-65 (ص 508 [رقم 317]).
- ↑ ' مقالة هالبر 317 اللغوية '.
- 1 2 دوناش بن لابرات، الديوان الشعري لدوناش بن لابرات: مقدمة المتر العربي ، ترانس. بقلم كارلوس ديل فالي رودريغيز (مدريد: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas، Instituto de Filologia، 1988)، الصفحات 225-28 ISBN 84-00-06831-9.
- ↑ نحميا ألوني، « عشرة ألغاز لدوناش بن لابرات »، المجلة اليهودية الفصلية ، السلسلة الجديدة، 36 (1945)، 141-146. لاحظ أن التشكيل في هذه الطبعة غير واضح إلى حد ما، لذا من المحتمل وجود بعض أخطاء النسخ في التشكيل، لا سيما فيما يتعلق بالخلط بين القامات والسغول.
- ^ في سخنين، شموئيل (1955). " птероним ледот стомот леr' يهودا هلوي أو ' سلمه ابن جبيرول " [ حل ألغاز يهودا هاليفي وشلومو بن جابيرول التي لم يتم حلها حتى الآن ] . تربين . 25 : 385-392 (390-391). جستور 23588346 .
- ↑ هذا الحل مقبول لدى رودريغيز؛ كما أن النقاش الواسع الذي سجله ألوني قد استعرضه دان باجيس أيضًا، "نحو نظرية اللغز الأدبي"، في كتاب " فك العقدة: حول الألغاز والأنماط الغامضة الأخرى" ، الذي حرره جاليت حسن روكيم وديفيد شولمان (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1996)، الصفحات 81-108 (الصفحات 105-106 [الحاشية 36])، والذي استقر بدوره على "الشمس"، مستشهدًا بنظير في أبيات يهودا الحريزي : "انظر إلى الشمس، التي تبسط جناحيها على الأرض، وتنير ظلامها / كشجرة مورقة نمت في السماء، تمتد أغصانها إلى الأرض".ألاريك هول، "النظائر اللاتينية والعبرية للغز الكراث النورسي القديم"، عوالم العصور الوسطى ، 14 (2021)، 289-96، doi : 10.1553/medievalworlds_no14_2021s289 ، تفسير "الشمس".
- ↑ ألاريك هول وشاميرا ميغاني، "أنا امرأة عذراء وطفل امرأة عذراء": نظرية النبات النقدية ومفهوم الأم العذراء في ألغاز العصور الوسطى المبكرة، عوالم العصور الوسطى ، 14 (2021)، 265-88 (ص 272-73)؛ doi : 10.1553/medievalworlds_no14_2021s265 .
- ↑ ابن جيرول سلامه في يهودا فردي (1928–1929). بياليك، ها. ن.؛ ربنيزكي ، ها. (محررون). شاير سلمه في يهودا ابن . المجلد. 5. تل أبيجبيرول ص 35.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
- الألغاز
- الأدب باللغة العبرية