رودولف كاسر

كان رودولف كاسر (14 يناير 1927 - 8 أكتوبر 2013) ^{[ 1 ]} عالم لغوي وعالم آثار سويسريًا، وباحثًا في اللغة القبطية. تخصص في المخطوطات القبطية القديمة ، ولا سيما مخطوطة تشاكوس التي تضم إنجيل يهوذا . عمل أستاذًا في جامعة جنيف ، ورئيسًا للحفريات الأثرية التابعة للبعثة السويسرية للآثار القبطية.

وُلد كاسر في إيفردون ليه بان، سويسرا ، وحصل على تعليمه العالي في اللاهوت في لوزان وباريس من عام 1946 إلى عام 1950، وحصل على دبلوم من المدرسة التطبيقية للدراسات العليا (ما يعادل درجة الدكتوراه) في باريس عام 1964. ^{[ 2 ]} وقد مارس الخدمة الرعوية في سويسرا وفرنسا من عام 1953 إلى عام 1959.

من عام 1963 إلى عام 1998، عمل في كلية الآداب بجامعة جنيف ، حيث حاضر في اللغات والآداب القبطية. شغل منصب أستاذ مساعد من عام 1963 إلى عام 1976، ثم أستاذاً من عام 1976 إلى عام 1998. بعد عام 1965، ترأس الحفريات الأثرية للبعثة السويسرية للآثار القبطية في منطقة الكلية بمصر السفلى.

بعد عام ١٩٦٢، أجرى كاسر أبحاثًا مهمة في مجال فقه اللغة القبطية، شملت إعداد قاموس قبطي جديد. وقد تم هذا العمل بالتوازي مع إصلاحات في تصنيف اللهجات القبطية. كما نشر العديد من المخطوطات اليونانية والقبطية الهامة من مكتبة بودميريانا، ومعظمها مخطوطات توراتية.

بعد عام 2000، قام كاسر بتنظيم عملية الترميم وإعداد الطبعة الأولى من مخطوطة تشاكوس ، التي تحتوي على إنجيل يهوذا وثلاثة نصوص غنوصية قبطية أخرى.

• كاسر، رودولف؛ ماير، مارفن دبليو ؛ وورست، غريغور (2006). إنجيل يهوذا . بالتعاون مع فرانسوا غودار. ناشيونال جيوغرافيك. ISBN 9781426201912.
  • كاسر، رودولف؛ ماير، مارفن دبليو ؛ وورست، غريغور (2008). إنجيل يهوذا . بالتعاون مع فرانسوا غودار (  الطبعة الثانية). ناشيونال جيوغرافيك. ISBN 9781426200489.
• كاسر، رودولف؛ وورست، غريغور (2007). إنجيل يهوذا: مع رسالة بطرس إلى فيليب، ويعقوب، وكتاب ألوجينيس من مخطوطة تشاكوس: طبعة نقدية . ناشيونال جيوغرافيك. ISBN 9781426201912.

نُشر عمل كاسر وزملائه حول مخطوطة تشاكوس عام ٢٠٠٦، متضمنًا ترجمة إنجليزية لإنجيل يهوذا وأربع مقالات تفسيرية، واحدة لكل مترجم وأخرى لبارت إيرمان . وصدرت طبعة نقدية مزودة بصور ملونة عام ٢٠٠٧، وطبعة ثانية عام ٢٠٠٨. كما عرضت قناة ناشيونال جيوغرافيك فيلمًا وثائقيًا كاملًا عام ٢٠٠٦ بعنوان "إنجيل يهوذا" ، مدته ٨٧ دقيقة (أي ما يعادل ساعتين مع الإعلانات). وعُرضت مخطوطة البردي في متحف جمعية ناشيونال جيوغرافيك في واشنطن العاصمة، في أبريل ٢٠٠٦.

يُزعم في الترجمة والتعليق أن أكثر الرجال تعرضًا للتشويه في العالم المسيحي فهم يسوع أفضل من أيٍّ من التلاميذ الآخرين. فالتلميذ الذي خان يسوع كان في الواقع يُنفّذ أوامر المسيح نفسه. وقد طعن أكاديميون آخرون في هذا التفسير منذ النشر الأول للإنجيل. ^{[ 3 ]}

• تُظهر ترجمة كاسر يهوذا بصورة إيجابية
• كتب رودولف كاسر