سابان الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الإنجليزية السابانية هي اللهجة المحلية للغة الإنجليزية المستخدمة في سابا ، وهي جزيرة في منطقة الكاريبي الهولندية . تنتمي هذه اللهجة إلى مجموعة لهجات الإنجليزية الكاريبية . وقد صنفها بعض اللغويين على أنها شكل مُعدَّل من الإنجليزية الكريولية لجزر العذراء . [ 1 ] بينما يرى لغويون آخرون أن الإنجليزية السابانية ربما لم تخضع لعملية التهجين الكريولي ، [ 2 ] وأنها لهجة إنجليزية ناتجة عن احتكاك مع لغات غرب أفريقيا والهولندية . [ 2 ] [ 3 ] يوجد قاموس واحد منشور للإنجليزية السابانية، وهو قاموس لي تشيب ، من تأليف ثيودور ر. جونسون. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

تاريخ

بسبب تاريخها الطويل من العزلة الجغرافية والاقتصادية عن الجزر الأخرى، طورت جزيرة سابا لهجة مميزة من اللغة الإنجليزية. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

في القرنين السابع عشر والثامن عشر، ربما أثرت عدة لغات ولهجات مختلفة بشكل كبير على تطور لهجة سابان الإنجليزية: اللغة الهولندية، والإنجليزية البريطانية ، والإنجليزية الأيرلندية ، والإنجليزية الاسكتلندية التي كان يتحدث بها المستوطنون الأوروبيون، ولغات غرب أفريقيا و/أو لغات الكريول الكاريبية التي كان يتحدث بها الأفارقة المستعبدون. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

على الرغم من وجود مزرعتين على الأقل في جزيرة سابا خلال الحقبة الاستعمارية، [ 7 ] [ 8 ] إلا أن الجزيرة لم تشهد نموًا اقتصاديًا قائمًا على المزارع كما هو الحال في العديد من الجزر المحيطة بها. [ 3 ] [ 9 ] ولذلك، فمن المحتمل أن يكون التمازج اللغوي قد حدث أو لم يحدث بين المستوطنين الأوروبيين الأوائل والأفارقة المستعبدين في الجزيرة؛ [ 2 ] بل قد تكون الإنجليزية السابية لهجة إنجليزية متأثرة بالهولندية ولغات غرب أفريقيا ولغات كريولية كاريبية أخرى مثل الكريولية الباربادوسية . [ 2 ] [ 3 ]

تبلغ مساحة جزيرة سابا 13 كيلومترًا مربعًا (5 أميال مربعة ) . [ 10 ] ورغم صغر حجم الجزيرة، يستطيع اللغويون والسكان المحليون تمييز اختلافات في لهجات قراها الأربع: ذا بوتوم ، وسانت جونز ، وويندواردسايد ، وهيلز جيت . [ 4 ] [ 2 ] [ 3 ] يُعزى هذا الاختلاف على الأرجح إلى تاريخ الاستيطان المتباين لكل قرية، فضلًا عن عزلتها داخل الجزيرة حتى أوائل القرن العشرين. [ 4 ] [ 2 ] [ 3 ] وإلى جانب اختلافات النطق بين القرى، يُشير قاموس سابا الإنجليزي إلى العديد من الاختلافات المعجمية أيضًا. [ 4 ]  

علم الأصوات

حروف العلة

يُنطق حروف العلة في اللغة الإنجليزية السابانية كما يلي. [ 11 ] [ 2 ] حروف العلة أدناه مُسماة حسب المجموعة المعجمية التي تنتمي إليها:

  • يمكن نطق حرف العلة KIT إما كـ [ ɪ] أو [ɛ] .
  • يمكن نطق حرف العلة DRESS إما [ ɛ] أو [ɛ:] أو [ɛ~æ] .
  • يمكن نطق حرف العلة TRAP على أنه [ a ] أو [æ] أو يتم دمجه مع حرف العلة في LOT على أنه [ɑ] .
  • يمكن دمج حرف العلة STRUT مع حرف العلة THOUGHT ، ويتم نطقه كـ [ɔ] .
  • يمكن نطق حرف العلة FOOT على النحو التالي: [ ʊ ~ʌ] أو [ʌ] .
  • يُنطق حرف العلة في كلمة FLEECE على النحو التالي: [ i :] .
  • يُنطق حرف العلة THOUGHT على النحو التالي [ ɔ ] .
  • حرف العلة LOT : يكون حرف العلة هذا إما [ɑ] أو [ɒ] أو [ɔ] .
  • يتم تحويل حرف العلة FACE بشكل عام إلى [e:] أو [ɛ:] ؛ فهو يندمج مع حرف العلة FLEECE قبل الحروف الساكنة الأنفية، لذلك فإن الكلمات مثل mean و main غالباً ما تكون متجانسة صوتياً.
  • يتم نطق حرف العلة START على أنه [ ɑɹ ] أو [ɑ:] .
  • يتم دمج حرف العلة الشمالي بشكل عام مع حرف العلة الأول ليصبح [ɑɹ] .
  • حرف العلة FORCE : تم الحفاظ على الانقسام بين NORTH / FORCE في Saba، ولكن يبدو أنه يخضع للاندماج (إلى [ɑɹ] ).
  • حرف العلة NURSE : في الكلمات التي تحتوي على حرف الراء، يندمج مع FORCE أو STRUT ؛ في الكلمات التي لا تحتوي على حرف الراء، يتم نطقه كـ [ʌ] .
  • يُنطق اسم GOAT عمومًا [ oə] أو يُختصر إلى [o:] أو [o:~oə] .
  • يتم دمج حروف العلة NEAR و SQUARE بشكل عام، ويمكن نطقها إما كـ [eə] أو [iə] .
  • يمكن نطق حرف العلة في كلمة PRICE / PRIZE إما [ʌɪ] أو [ɛɪ] ..
  • يمكن نطق حرف العلة CHOICE إما كـ [ʊɪ] أو [ʌɪ] أو [ɔɪ].
  • يمكن نطق حرف العلة في كلمة MOUTH بين [ aʊ ] و [ɔʊ] أو [ɔʊ] و [oʊ] .
  • يُنطق حرف العلة TER/commA كـ [ a ] .

الحروف الساكنة

اللهجة الصابانية ليست لهجة رَوِيّة خالصة ولا لهجة غير رَوِيّة خالصة . [ 2 ] يغيب صوت /r/ بعد حرف العلة في المقاطع غير المشددة أو بعد حروف العلة الأمامية، ولكنه يُنطق في المقاطع المشددة وبعد حروف العلة الخلفية، باستثناء كلمتي more وfarm. في بداية الجملة، يُنطق صوت /r/ كـ [ɹ].

يُعدّ حذف حرف الهاء شائعًا في لهجات سابان. يتحول الصوت [θ] إلى [ʔ] بين الحروف المتحركة وفي نهاية الجملة، وتُنطق كلمة math كـ /maʔ/. كما يُعدّ نطق حرف التاء (t) شائعًا أيضًا بين الحروف المتحركة وفي نهاية الجملة وفي التجمعات الصوتية: تُنطق كلمات water و hospital و bet و ate كـ [wɒʔa] و [haspɪʔl] و [bɛ:ʔ] و [ɛ:ʔ]. [ 2 ]

يُلاحظ ضعف التمييز بين صوتي [v] و [w] في اللغة الإنجليزية السابانية. غالبًا ما يُلغى هذا التمييز أو يُدمج مع [v] أو [w] أو [β] ، لذا تُنطق كلمة village كالتالي: [wɪlɪdʒ] أو [vɪlɪdʒ] أو [βɪlɪdʒ] . يحدث هذا أيضًا في الإنجليزية الفينسينتية والبرمودية والبهامية وغيرها من اللهجات الإنجليزية الكاريبية . ونتيجةً لذلك، تُنطق كلمة seventh كالتالي : [sɛβənʔ].

يُعدّ قلب الحروف سمة شائعة في اللغة الإنجليزية السابانية، وينتج عنه نطق كلمات مثل "ask" كـ [æks]. كما يُعدّ النطق الأنفي الخلفي شائعًا في اللغة الإنجليزية السابانية: فكلمة "Town" تُنطق كـ [taʊŋ] وكلمة "ground" تُنطق كـ [graʊŋ]. وغالبًا ما تُختزل مجموعات الحروف الساكنة. [ 2 ]

قواعد اللغة

تُستخدم كلمة " Ain't" (بصيغة [ɛ̃ː] أو [ɛn] أو [ɛnt]) بكثرة في جمل النفي، ويمكن استخدامها بدلاً من كلمات مثل "didn't" أو "haven't". كما يستخدم نظام Saban English بكثرة عبارة "for to" كما في الجملة: This is ready for to come ripe .

مراجع

  1. ↑ بيتر ترودجيل وجين هانا. 2017. "دليل اللهجات الإنجليزية العالمية". الطبعة السادسة. صفحة 115.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ويليامز، جيفري ب.؛ شنايدر، إدغار و.؛ ترودجيل، بيتر؛ شراير، دانيال، محرران. (2015). دراسات إضافية في اللهجات الإنجليزية الأقل شهرة . دراسات في اللغة الإنجليزية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9781139108652 . ISBN 978-1-107-02120-4.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 ميريك، كارولين (2014-06-02). "وضع اللغة الإنجليزية في سابا على الخريطة: تحليل وصفي لتنوع اللغة الإنجليزية في سابا" . مجلة English World-Wide . 35 (2): 161–192 . doi : 10.1075/eww.35.2.02myr . ISSN 0172-8865 . 
  4. 1 2 3 4 5 6 جونسون، ثيودور ر. (2016). لي تشيب: قاموس ودراسة للغة الإنجليزية السابانية . مشروع اللغة والحياة.
  5. ^ "لي تشيب - ثيودور ر. جونسون" . Stichting Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied . 2020-12-09 . تم الاسترجاع 2024-12-20 .
  6. ↑ "لي تشيب: دراسة معجمية للغة الإنجليزية السابانية | مكتبة سانت مارتن" . www.library.sx . تاريخ الاسترجاع: 20 ديسمبر 2024 .
  7. ↑ إسبيرسن، رايان (2019-01-01). "تقرير موقع فلات بوينت، سابا، جزر الكاريبي الهولندية: موقع أمريكي أصلي من العصر الخزفي ومزرعة قصب سكر ونيلة من أوائل الحقبة الاستعمارية" . تقارير مواقع خدمات زيمي للتراث الثقافي .
  8. ↑ إسبيرسن، رايان (2017). "أفضل منا": مناظر طبيعية ومادية للعرق والطبقة والجنس في سابا الاستعمارية قبل التحرر، الكاريبي الهولندي (أطروحة دكتوراه). جامعة ليدن .
  9. ↑ لوني، روبرت (10 نوفمبر 2020). دليل اقتصادات منطقة الكاريبي . روتليدج. ISBN 978-0-429-55565-7.
  10. ^ زاكين ، الوزير فان ألجيمين (2015/05/19). "Waaruit bestaat het Koninkrijk der Nederlanden? - Rijksoverheid.nl" . www.rijksoverheid.nl (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2024-12-20 .
  11. ↑ ويليامز، جيفري ب. (2010)، "لهجات اللغة الإنجليزية في منطقة الكاريبي الأوروبية" ، في شراير، دانيال؛ شنايدر، إدغار و.؛ ويليامز، جيفري ب.؛ ترودجيل، بيتر (محررون)، لهجات اللغة الإنجليزية الأقل شهرة: مقدمة ، دراسات في اللغة الإنجليزية، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 136-157 ، ISBN  978-0-521-88396-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2024