سامجوك ساجي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

سامغوك ساغي ( بالكورية : 삼국사기 ؛ بالهانجا :三國史記؛ وتعني حرفيًا " تاريخ الممالك الثلاث " ) هو سجل تاريخي لممالك كوريا الثلاث : غوغوريو ، وبايكجي ، وشيلا . تكتسب هذه النسخة أهمية خاصة لكونها أول كتاب يُجمع على الإطلاق من قِبل حكومة كورية. [ 2 ] أُنجز هذا الكتاب عام 1145، وهو معروف في كوريا بأنه أقدم سجل تاريخي كوري باقٍ. [ 3 ]   

كُتبت سامغوك ساغي باللغة الصينية الكلاسيكية ، وهي لغة الأدباء في كوريا القديمة. أمر بتجميعها الملك إنجونغ ملك غوريو (حكم من 1122 إلى 1146)، وأشرف على ذلك مسؤول حكومي ومؤرخ يُدعى كيم بوسيك مع فريق من الباحثين المبتدئين. قام المعهد الوطني للتاريخ الكوري برقمنة الوثيقة، وهي متاحة على الإنترنت مع ترجمة كورية حديثة مكتوبة بالهانغول . [ 4 ]

وصف

يُعدّ كتاب "سامغوك ساغي" مرجعًا أساسيًا لدراسة التاريخ الكوري خلال فترتي الممالك الثلاث ومملكة سيلا الموحدة. ليس فقط لأن هذا الكتاب، ونظيره البوذي "سامغوك يوسا" ، هما المصدران الكوريان الوحيدان المتبقيان لتلك الفترة، بل أيضًا لاحتوائه على كمّ هائل من المعلومات والتفاصيل. فعلى سبيل المثال، استُخدمت جداول الترجمة الواردة في الكتابين 35 و36 لإعادة بناء مبدئية للغة غوغوريو القديمة . [ 5 ]

خلفية

كانت هناك عوامل محفزة متعددة وراء تجميع كتاب " سامغوك ساغي" في القرن الثاني عشر. ويمكن تصنيف هذه العوامل بشكل عام إلى عوامل أيديولوجية وسياسية. وتتجلى العوامل الأيديولوجية في مقدمة الكتاب، التي كتبها كيم بوسيك، حيث يذكر المؤرخ المدني،

«من بين علماء اليوم وكبار المسؤولين، هناك من هم ملمّون بالكتب الخمسة الكلاسيكية وغيرها من الرسائل الفلسفية، ويستطيعون مناقشة تاريخ أسرتي تشين وهان بالتفصيل ... أما فيما يتعلق بأحداث بلادنا، فهم يجهلونها جهلاً تاماً. وهذا أمر مؤسف حقاً.» [ 6 ]

مصادر النص

تمت كتابة Samguk sagi على أساس Gu Samguksa (舊三國史، التاريخ القديم للممالك الثلاث)، وسجلات تاريخية سابقة أخرى مثل Hwarang Segi (花郞世記، حوليات هوارانغ)، ومعظمها لم يعد موجودًا.

فيما يتعلق بالمصادر الخارجية، لم يُشر إلى أيٍّ من السجلات التاريخية اليابانية، مثل كوجيكي (712) أو نيهون شوكي (720)، وهما من سجلات اليابان. من المحتمل أن كيم بوسيك كان يجهلهما أو أنه كان يستهجن الاستشهاد بمصدر ياباني. في المقابل، اقتبس بسخاء من السجلات التاريخية الصينية، وحتى من السجلات الصينية غير الرسمية، وأبرزها سجلات الممالك الثلاث (280-290)، وكتاب وي (554)، وكتاب جين (648)، وكتاب تانغ القديم (945)، وكتاب تانغ الجديد (1060)، وزيزي تونغجيان (1084). [ 7 ]

محتويات

ينقسم كتاب سامغوك ساغي إلى 50 كتابًا. في الأصل، كان كل منها مكتوبًا على لفافة ( 권 ؛卷) . وهي مدرجة على النحو التالي:

تسجيلات سيلا

12 مخطوطة، ناجي/سيلا بونجي، 나기/신라 본기، 羅紀/新羅本紀. [ 8 ]

الكتاب 01 . جيوسيوجان هيوكجيوس ، تشاتشونج نامهاي ، إيساجيوم يوري ، تالهاي ، باسا ، جيما ، إلسيونج
الكتاب 02 . إيساجيوم أدالا ، بيولهيو ، ناهاي ، جوبون ، تشيومهاي ، ميتشو ، يوري ، جيريم ، هيولهاي
الكتاب 03 . إيساجيوم نايمول ، سيلسونج ، ماريبجان نولجي ، جابي ، سوجي
كتاب 04 . ماريبجان جيجيونج ، الملك بيوفيونج ، جينهيونج ، جينجي ، جينبيونج
الكتاب الخامس . الملكة سيونديوك ، جينديوك ، الملك تايجونغ مويول
الكتاب السادس : الملك مونمو - الجزء الأول
الكتاب السابع : الملك مونمو - الجزء الثاني
الكتاب الثامن . الملك سينمون ، هيوسو ، سيونغدوك
الكتاب التاسع : الملك هيوسونغ ، غيونغدوك ، هيغونغ ، سيوندوك
الكتاب العاشر . الملك وونسونغ ، سوسونغ ، إيجانغ ، هيونديوك ، هيونغدوك ، هويغانغ ، ميناي ، سينمو
الكتاب الحادي عشر . الملك مونسيونغ ، هيونان ، غيونغمون ، هيونغانغ ، جيونغانغ ، الملكة جينسيونغ
كتاب 12 . كينغ هيوغونغ ، سيندوك ، جيونغميونغ ، جيونغاي ، جيونغسون

سجلات غوغوريو

10 مخطوطات، يوغي/جوجوريو بونجي، 여기/고구려 본기، 麗紀/高句麗本紀. [ 9 ]

الكتاب الثالث عشر : الملك الحكيم دونغميونغ ، الملك المشرق يوري
كتاب 14 . الملك دايموسين ، مينجونج ، موبون ،
كتاب 15 . الملك العظيم تايجو ، الملك تشادي
كتاب 16 . الملك سينداي ، جوجوكتشون ، سانسانغ
الكتاب السابع عشر . الملك دونغ تشون ، جونغ تشون ، سو تشون ، بونغسانغ ، ميتشون
كتاب 18 . الملك جوجوكون ، سوسوريم ، جوجوجيانج ، جوانججيتو ، جانجسو ،
كتاب 19 . الملك اللامع مونجا ، الملك أنجانج ، أنون ، يانج وون ، بيونج وون ،
الكتاب العشرون . الملك يونغيانغ ، يونغنيو
الكتاب 21. الملك بوجانغ - الجزء الأول
الكتاب 22. الملك بوجانغ - الجزء الثاني

تسجيلات بايكجي

6 مخطوطات، جيجي/بيكجي بونجي، 제기/백제 본기، 濟紀/百濟本紀. [ 10 ]

كتاب 23 . الملك أونجو (مؤسس الأسرة الحاكمة)، دارو ، جيرو ، جايرو ، تشوجو
كتاب 24 . الملك جوسو ، سابان ، غوي ، تشايكجي ، بونسيو ، بيريو ، جاي ، جيونتشوغو ، جيونجوسو ، شيمنيو
كتاب 25 . الملك جينسا ، آسين ، جيونجي ، غيسين ، بيو ، جايرو
كتاب 26 . الملك مونجو ، سامجيون ، دونجسونج ، موريونج ، سيونج
الكتاب 27. الملك وايدوك ، هاي ، بيوب ، مو
الكتاب 28. الملك أويجا

الجداول الزمنية

3 مخطوطات، يونبيو، 연표، 年表.

الكتاب 29 .
الكتاب 30 .
الكتاب 31 .

دراسات متخصصة

9 مخطوطات، جي، 지، 志. [ 11 ]

الكتاب 32. الطقوس والموسيقى
الكتاب 33. المركبات والملابس والمساكن
الكتاب 34. جغرافية سيلا (1)
الكتاب 35. جغرافية سيلا (2): الأراضي السابقة لمملكة غوغوريو
الكتاب 36. جغرافية سيلا (3): الأراضي السابقة لبايكجي
الكتاب 37. جغرافية غوغوريو وبايكجي
الكتاب 38. مكاتب حكومة سيلا.
الكتاب 39. مكاتب حكومة سيلا.
الكتاب 40. مكاتب حكومة سيلا.

السير الذاتية

10 مخطوطات، Yeoljeon، 열전، 列傳. [ 12 ]

الكتاب 41. كيم يوسين (1)
الكتاب 42. كيم يوسين (2)
الكتاب 43. كيم يوسين (3)
كتاب 44 . أولتشي موندوك ( 을지문덕)، جيوتشيلبو ( 김거칠부 ) ، جيودو ( 거도) ، يي سابو (이사부)، كيم إيمون ( 김인문)، كيم يانغ (김양)، هيوكتشي سانجي (흑치상지)، تشانغ بوجو 장보고، جيونج نيون 정년، الأمير سداهام 사다함공
كتاب 45 . إل باسو 을파소، كيم هوجيك 김후직 ، [نوج زون] 祿真، ميلو 밀우 ، نيويو 유유纽由، ميونج نيم داب بو 명림답부، سيوك أورو 석우로 , بارك جيسانغ 박제상 , جويسان 귀산 , أوندال 온달
الكتاب 46. العلماء . كانغسو ، تشوي تشيوون ، سيول تشونغ
كتاب 47 . هوارانج . هاينون 해론 ، سونا 소나 ، تشويدو 취도(驟徒)، نولتشوي 눌최 ، سيول جيدو 설계두 ، كيم ريونج يون 김영윤(金令胤)، جوانتشانج 관창 ، كيم هيوم أون 김흠운 ، يولجي 열기(裂起)، بينيونججا 비령자(丕寧子)، جوكجوك 죽죽 ، بيلبو 필부(匹夫)، جيبايك 계백
كتاب 48 . جدير بالتقدير . هيانغدوك (الابن)، سيونغجاك (الابن)، سيلهي 실혜 (實兮) (شاعر)، مولغيجا 물계자 (جندي)، المعلم بيكغيول 백결 선생 (موسيقى)، الأمير كيم 검군 ، كيم سينغ 김생 (خطاط) ويو غوكيل، سولجيو 솔거 (رسام)، تشيون (ابنة)، سولسي (ابنة)، دومي (زوجة). [ 13 ]
كتاب 49 . انقلابات . تشانغ تشوري 창조리، يون كاسومون 연개소문
كتاب 50 . الملوك اللاحقون . كونغ يي 궁예، كين هون 견훤

ترجمات في اللغات الغربية

وقد ظهرت أجزاء من هذا العمل في العديد من الكتب والمقالات باللغة الإنجليزية، ولا سيما:

ترجمة كاملة لـ Silla bongi

  • شولتز، إدوارد جيه؛ كانغ، هيو إتش دبليو؛ كين، دانيال سي (2012).حوليات مملكة سيلا لسامغوك ساغي . سيونغنام-سي: دار نشر أكاديمية الدراسات الكورية. ص  468. ISBN 978-8971058602.

ترجمة كاملة لـ Goguryeo bongi

  • شولتز، إدوارد جيه؛ كانغ، هيو إتش دبليو؛ كين، دانيال سي؛ غاردينر، كينيث إتش جيه (2011).حوليات كوغوريو لسامغوك ساغي . سيونغنام-سي: دار نشر أكاديمية الدراسات الكورية. ص  300. ISBN 9788971057919.

ترجمة كاملة لنص بايكجي بونغجي

  • بيست، جوناثان (2007). تاريخ مملكة بايكتشي الكورية المبكرة، مع ترجمة مشروحة لسجلات بايكتشي في سامغوك ساغي . سلسلة دراسات شرق آسيا بجامعة هارفارد. المجلد  256. مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص  555. ISBN 978-0674019577.

ترجمات معزولة

  • باينغتون، مارك إي. (1992). "سامغوك ساغي، المجلد 48، كتاب السير الذاتية 8" (ملف PDF) . معاملات فرع كوريا، الجمعية الملكية الآسيوية . 67 : 71-81 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 أكتوبر 2018. تاريخ الاسترجاع: 23 سبتمبر 2015 .
  • غاردينر، كينيث إتش جيه 1982. "أساطير كوغوريو (الجزء الأول والثاني): سامغوك ساغي، حوليات كوغوريو". مجلة كوريا ، 22(1): 60-69 و22(2): 31-48. [ترجمة الكتاب الأول من غوغوريو بونغي].
  • جيمسون، جون تشارلز. 1969. "سامغوك ساغي وحروب التوحيد". أطروحة دكتوراه، جامعة كاليفورنيا، بيركلي. [ترجمة الكتابين 6 و7 من كتاب سيلا بونغي وأحد عشر كتابًا من السير الذاتية، معظمها لرجال سيلا].
  • لي، سويون، وشين جيونغسو. 2018. "الفصلان 44 و45 من كتاب 'سامغوك ساغي': ترجمة مشروحة لسيرة إيولجي مونديوك وآخرين". مجلة الدراسات الكورية ، 21(2): 165-145. [ترجمات الكتابين 44 و45 من قسم السير الذاتية].
  • نا، سانغهون، يو جينسوك، وشين جيونغسو. 2018. "الفصول 41 و42 و43 من سامغوك ساغي : ترجمة مشروحة لسيرة كيم يوسين". مجلة الدراسات الكورية ، 21(1): 191-262.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑鄭، 麟趾 (4 فبراير 1146).高麗史. 高麗- عبر ويكي مصدر . 
  2. ↑ "سامغوك ساغي (تاريخ الممالك الثلاث)" . بحث التراث. دائرة التراث الكورية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-07-2026 .
  3. ↑ "보물 삼국사기 (三國史記) : 국가유산포털 - 문화재청" . بوابة التراث : إدارة التراث الثقافي (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع 2024-11-16 .  
  4. ^ "삼국사기" . 한국사 데이터베이스 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 .
  5. ↑ بيكويث 2007
  6. ↑ لي 1992 ، ص 464 
  7. ^ بوسيك، كيم (1145). سامجوك ساجي .
  8. ↑ الجمعية الكورية. "جدول محتويات تسجيلات سيلا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-09-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-12-2021 .
  9. ↑ الشركة الكورية. "جدول المحتويات لسجلات جوجوريو" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-05 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-12-31 .
  10. ^ هارفارد. "جدول المحتويات لسجلات بيكجي" .
  11. ↑ شولتز 2004 ، ص 3 
  12. ↑ لوينشتاينوفا 2012 ، ص 4 
  13. ↑ باينغتون 1992 ، الصفحات 71-81 

مصادر

الكتب

  • بيكويث، كريستوفر (2007). كوغوريو: لغة أقارب اليابان في القارة . مكتبة بريل للدراسات اليابانية. بريل. ص  296. ISBN 9789047420286.
  • كيم، كيتشونغ (1996). "الفصل 4. ملاحظات حول سامغوك ساغي وسامغوك يوسا". مدخل إلى الأدب الكوري الكلاسيكي . روتليدج. ص  256. ISBN 978-1563247866.
  • لي ، بيتر هـ. (1992). كتاب مصادر الحضارة الكورية . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 750. ISBN  978-0231079129.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • لي، كي بايك ؛ فاغنر، إدوارد دبليو. (1984). تاريخ جديد لكوريا . مطبعة جامعة هارفارد. ص  518. ISBN 978-0674615762.
  • سين ، تشيهو (1931). "조선상고사" [ تاريخ كوريا القديمة، مجلدين ] . أعيد طبعه في 단재 신 채호 전집 [ الأعمال المجمعة لـ Danjae Sin Chaeho ] (باللغة الكورية). إد: 단재 신 채호 전집 편찬 위원회 (لجنة التجميع)، سيول، مونجانجسا، 1982.

أوراق

  • هونغ، وونتاك، أستاذ فخري. جامعة سيول الوطنية (2009). "العلاقات الكورية اليابانية القديمة: تحديد تاريخ السنوات التكوينية لمملكة ياماتو (366-405 م) من خلال سجلات سامغوك-ساغي وإعادة تفسير الحقائق التاريخية ذات الصلة" (ملف PDF) . مجلة دراسات المناطق المفتوحة . 2 : 12-29 . doi : 10.2174/1874914300902010012 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2020-04-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-09-23 .{{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • لي، هاي سون (1997). "نظرة كيم بو سيك إلى المرأة والكونفوشيوسية: دراسة تحليلية لحياة النساء في سامغوك ساغي" (ملف PDF) . مجلة سيول للدراسات الكورية . 10 : 45-64 ..
  • ماكبرايد، ريتشارد د. الثاني. (أغسطس 1998). "الأجندات الخفية في كتابات حياة كيم يوسين" . أكتا كوريانا . 1 : 101-142 .
  • شولتز، إدوارد ج. (2004). "مقدمة في سامغوك ساغي" . الدراسات الكورية . 28 : 1-13 . doi : 10.1353/ks.2005.0026 . S2CID 144403549. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2007. 
  • لوينشتاينوفا، ميريام (2012). "سير حياة المهمشين في سجلات سامغوك ساغي" (ملف PDF) . المؤتمر العالمي السادس للدراسات الكورية، 25-26 سبتمبر 2012، ص  11. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 سبتمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 23 سبتمبر 2015 .