سامية محرز

سامية محرز (بالعربية: سامية محرز ) أستاذة أدب مصرية متخصصة في الأدب المعاصر ، وناقدة أدبية ، وباحثة، ولدت في الأول من يناير عام 1955. ^{[ 1 ]} تشغل منصب رئيسة مركز دراسات الترجمة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة . ^{[ 2 ]} لعبت محرز دورًا بارزًا في نشر مقالات حول الترجمة، والأدب العربي المعاصر، ودراسات ما بعد الاستعمار، ومواضيع ثقافية متنوعة.

حصلت على العديد من شهادات التقدير ولها عدد من المنشورات والمقالات. نالت درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية والأدب المقارن والدراما من الجامعة الأمريكية بالقاهرة عام 1977، ودرجة الماجستير في الأدب المقارن من الجامعة نفسها عام 1979، بالإضافة إلى درجة الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة كاليفورنيا بالولايات المتحدة عام 1985. ^{[ 2 ]}

شغلت عدة مناصب، منها رئاسة مركز دراسات الترجمة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة ^{[ 2 ]} ، وأستاذة الأدب العربي في قسم الحضارات العربية والإسلامية بالجامعة نفسها. كما عملت أستاذة مساعدة للغة العربية وآدابها في جامعة كورنيل بالولايات المتحدة الأمريكية (1984-1990) ^{[ 2 ]} . وتُدرّس حاليًا الأدب العربي الحديث، وتُلقي محاضرات في دراسات الترجمة ونظرياتها في قسم الحضارات الإسلامية والعربية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة .

تتحدث محرز خمس لغات: العربية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية. ^{[ 2 ]} شاركت في العديد من المؤتمرات وورش العمل الدولية، بما في ذلك: منتدى الترجمة والنشاط في جامعة غرناطة ، إسبانيا، ومؤتمر الأداء ما قبل الحداثي في ​​دول شرق المتوسط، إسطنبول، وورشة عمل الأمة والترجمة في الأكاديمية الأوروبية في برلين. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

تتخصص محرز في الأدب الإنجليزي المقارن والدراما والأدب العربي الحديث. وهي أيضاً حفيدة إبراهيم ناجي .

• "الكتاب المصريون بين التاريخ ورواية القصص: مقالات عن نجيب محفوظ ، وسون الله إبراهيم ، وجمال الغيطاني ." ( منشورات الجامعة الأمريكية بالقاهرة ، 1994 و2005). ^{[ 5 ]}
• "حروب الثقافة في مصر بين السياسة والممارسة." ( دار روتليدج للنشر ، 2008 ومنشورات الجامعة الأمريكية بالقاهرة ، 2010). ^{[ 5 ]}
• "أطلس القاهرة الأدبي: مائة عام في شوارع القاهرة." (2010) ^{[ 6 ]}
• "الحياة الأدبية في القاهرة: مائة عام في قلب المدينة." (2011) ^{[ 5 ]}
• "لا مزيد من الثرثرة على النيل"، الأهرام الأسبوعية، 13-19 ديسمبر 2001. (الإنجليزية) ^{[ 7 ]}
• "يوم مقتل الزعيم على يد نجيب محفوظ"، ترجمة إبراهيم فتحي ، أخبار الأدب، 22 أكتوبر 1994. (بالعربية) ^{[ 7 ]}
• "De L'Or de Paris aux Mille et un ecrivins du Caire"، مقدمة؛ "جمال الغيطاني"، " سلوى بكر "، ببليوجرافيات حيوية، جمال الخارج: مصر (وزارة الثقافة: باريس، 1994). (الفرنسية) ^{[ 7 ]}
• "تحت أعين المصريين"، مقدمة لكتالوج المعرض الجماعي "الاستغراب"، الذي أشرف عليه كريم فرانسيس، القاهرة، مايو 2007. ^{[ 7 ]}
• "ما لم أخبر به إدوارد: تكريم لإدوارد سعيد "، في الأدب، نوفمبر 2003. ^{[ 7 ]}
• "ثلاث أوراق لطيفة الزيات "، أكبر الآداب، 1997. (عربي) ^{[ 7 ]}
• "وثيقة الإدانة: قراءة لأزمة الخبز الحافي"، في الأدب، نوفمبر 2002. (بالعربية) ^{[ 7 ]}
• "إبراهيم ناجي: إحياء طال انتظاره" ( دار الشروق ، 2021).

• رُشِّحت لجائزة امرأة العام، جامعة كاليفورنيا، بيركلي (1982). ^{[ 2 ]}
• جمعية العلوم الإنسانية، جامعة كورنيل - الولايات المتحدة (1987). ^{[ 2 ]}
• أستاذة زائرة متميزة في جامعة نورث وسترن (1992). ^{[ 2 ]}
• تم ترشيحها لجائزة جينيفيف ماكميلان-ريبا ستيوارت، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا - الولايات المتحدة (1996). ^{[ 2 ]}
• زمالة مركز البحوث الاجتماعية، الجامعة الأمريكية بالقاهرة (1999). ^{[ 2 ]}
• كانت مدرجة في قائمة "من هو" لعام 2000. ^{[ 2 ]}

• شعار النبالة لمصر
• ميدالية نجيب محفوظ للأدب
• طقوس الموافقة
• إبراهيم ناجي