فعل قابل للفصل

الفعل المنفصل هو فعل يتكون من جذر معجمي وجزء منفصل. في بعض مواضع الجملة، يظهر الجذر والجزء ككلمة واحدة، بينما في مواضع أخرى يكونان منفصلين. يُشار إلى الجزء المنفصل تقليديًا باسم "البادئة المنفصلة " ^. وتشتهر اللغات الألمانية والهولندية واليديشية [ 1 ] ^{والأفريكانية والمجرية} بكثرة أفعالها المنفصلة.

الفعل الألماني ankommen هو فعل قابل للفصل، ويُستخدم هنا كمثال توضيحي أول:

يحتوي المثالان الأولان، الجملتان (أ) و(ب)، على الأزمنة "البسيطة". في الجمل الخبرية الرئيسية التي تفتقر إلى أفعال مساعدة، يُفصل الفعل عن جسيمه ( المكتوب بخط غامق)، حيث يظهر الفعل في الموضع الثاني من الجملة، بينما يظهر الجسيم في نهاية الجملة. أما المثالان الثانيان، الجملتان (ج) و(د)، فيحتويان على ما يُسمى "الأزمنة المركبة"؛ وهما يُظهران أنه عند ظهور فعل مساعد، لا يُفصل الفعل القابل للفصل، بل يظهر جذر الفعل والجسيم معًا ككلمة واحدة.

المثالان التاليان من اللغة الهولندية:

الفعل الهولندي aankomen قابل للفصل، كما هو موضح في الجملة الأولى مع زمن المضارع البسيط، بينما عندما يظهر فعل مساعد (هنا is ) كما في الجملة الثانية مع زمن/جانب المضارع التام، يظهر الفعل المعجمي وجزئه aan- معًا ككلمة واحدة.

الأمثلة التالية مأخوذة من اللغة الهنغارية:

يُفصل الفعل letesz ( البادئة le- ) في الجملة المنفية. كما تُفصل اللواحق في اللغة الهنغارية عن الفعل في صيغتي الأمر والنهي. علاوة على ذلك، يؤثر ترتيب الكلمات على قوة النهي، كما توضح الأمثلة التالية:

تحتوي اللغة الإنجليزية على العديد من صيغ الأفعال المركبة أو الاصطلاحية التي تُشابه إلى حدٍ ما الأفعال المنفصلة. مع ذلك، في اللغة الإنجليزية، تُعتبر الجسيمة كلمةً منفصلةً دائمًا (مثل give up )، دون إمكانية حدوث تناوب مشروط نحويًا بينهما. يمكن فصل الجسيمة الظرفية عن الفعل بواسطة كلمات وسيطة (مثل up في الفعل المركب screw up، حيث تظهر بعد المفعول به المباشر things في جملة He is always screwing things up ). على الرغم من أن الأفعال نفسها لا تتناوب أبدًا بين البادئة والكلمة المنفصلة، ​​إلا أن هذا التناوب يُلاحظ أحيانًا في الكلمات المشتقة (مثل outstanding ↔ stand out ) (البادئة out- ↔ الجسيمة out ).

تُشكّل الأفعال القابلة للفصل تحديًا لفهم تركيب المعنى ، لأنه عند فصلها، لا يُشكّل الجزآن وحدةً نحويةً واحدة . ولذلك، تواجه نظريات النحو التي تفترض أن تطابق الشكل والمعنى يجب فهمه من حيث المكونات النحوية صعوبةً، لأنه ليس من الواضح نوع الوحدة النحوية التي يُشكّلها الفعل وجسيمه. ومن أبرز الوسائل لمعالجة هذه الصعوبة هو النقل. وبما أن لغات مثل الألمانية والهولندية هي في الواقع لغات فاعل-مفعول به-فعل (SOV) (على عكس SVO)، فعند حدوث الفصل، يجب أن ينتقل الفعل المعجمي من موقعه في نهاية الجملة إلى موقع مشتق أبعد إلى اليسار، كما هو الحال في الألمانية.

يُنظر إلى الفعل kommt على أنه نشأ في موضع ظهر فيه مع جسيمه an- ، ولكنه ينتقل بعد ذلك إلى اليسار إلى موضع V2.

عندما يمكن استخدام البادئة بشكل منفصل وغير منفصل، فهناك حالات يمكن أن يكون للفعل نفسه معانٍ مختلفة اعتمادًا على ما إذا كانت البادئة قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل (مثال مكافئ في اللغة الإنجليزية هو take over و overtake ) (البادئة over- ↔ الجسيم over ).

• https://web.archive.org/web/20060624073433/http://www.ucl.ac.uk/dutch/grammatica/separable_verbs.htm