شاراوادجي

شاراوادجي أو شارواجي هو أسلوب في تصميم الحدائق أو الهندسة المعمارية، يتجنب الخطوط الجامدة والتناظر لإضفاء مظهر عضوي وطبيعي على المشهد. يُعتقد أن هذا المفهوم كان موجودًا في الحدائق الصينية ، وربما كان له تأثير في تصميم الحدائق الإنجليزية في القرن الثامن عشر، بدءًا من مقال السير ويليام تمبل " عن حدائق إبيقور" (مع العلم أن تمبل لم يزر الصين قط). وقد ساهمت تقارير الأب أتيريه ، المبشر اليسوعي، من الصين في تعزيز هذا المفهوم. استخدم السير ويليام تمبل مصطلح "شاراوادجي" لأول مرة عند مناقشة الفكرة الصينية عن الجمال غير المنظم في تصميم الحدائق، على عكس الخطوط المستقيمة والانتظام والتناظر التي كانت شائعة آنذاك في حدائق الباروك الرسمية في أوروبا، وعلى رأسها الحديقة الرسمية الفرنسية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} يشير هذا الأسلوب إلى قدر من عدم الانتظام في التصميم.

يبدو أن المصطلح مشتق في الواقع من صيغة لكلمة يابانية، على الرغم من الجهود البحثية الكبيرة المبذولة لتحديد أصله الصيني. يُعدّ التخطيط غير المنتظم وغير الهندسي سمةً بارزةً في تصميم العديد من أنواع الحدائق الصينية واليابانية ، وإن كان بدرجة أقل في أنواع أخرى، مثل حدائق القصور الإمبراطورية الكبرى. عُرّف مصطلح "شاراوادجي" في ثمانينيات القرن العشرين بأنه "عدم انتظام فني في تصميم الحدائق، ومؤخرًا في تخطيط المدن". ^{[ 3 ]} وقد ألهمت هذه الكلمة الملحن كلود شراير لصياغة مصطلح " تأثير شاراوادجي "، والذي يُستخدم في سياق الموسيقى وتجربة الاستماع. ^{[ 4 ]}

يشير مصطلح "شاراواجي" (أو "شاراوادجي" كما يُكتب غالبًا) عادةً إلى مبدأ التخطيط الطبيعي للمظهر في تصميم الحدائق. وقد استخدمه لأول مرة السير ويليام تمبل (1628-1699) في مقال كتبه عام 1685 ونُشر عام 1692 بعنوان "حول حدائق إبيقور". ^{[ 1 ] [ 5 ]} يُحتمل أن يكون تمبل قد استقى المصطلح من هولندي عاش في جزر الهند الشرقية . ^{[ 6 ]} يربط هوراس والبول المصطلح بعدم الانتظام، وعدم التناظر، والتحرر من القيود الصارمة للتصميم الكلاسيكي؛ وبحلول الوقت الذي استخدمه فيه والبول، كان قد أصبح مصطلحًا شائعًا في معجم نظرية الجمال في القرن الثامن عشر. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

مع ذلك، لا يزال أصل كلمة "شاراوادجي" محل جدل. فقد حاول البعض إعادة بناء أصل صيني محتمل للكلمة، على سبيل المثال، " سا لو غوي تشي " (洒落瑰琦) بمعنى "صفة الإبهار أو المفاجأة من خلال رقة عفوية أو غير منظمة"، ^{[ 9 ] [ 10 ]} واقترح آخرون "سان لوان " (散亂) أو " شو لو " (疏落)، وكلاهما يعني "مبعثر وغير منظم"، مقترنًا بـ" وي تشي" (位置، الموقع والترتيب) ليعني "مساحة مُفعمة بالحيوية من خلال الفوضى". ^{[ 11 ]} ولكن بعد مراجعة هذه الاقتراحات، خلصت سوزي لانغ ونيكولاس بيفسنر إلى أنه لا يمكن الجزم بأن الكلمة مصطلح صيني. ^{[ 10 ]} واقترح مايكل سوليفان أنها تحريف لكلمة فارسية، بينما اقترح عدد من الباحثين الآخرين أصلًا يابانيًا. ^{[ 6 ] [ 12 ] [ 13 ]} اعتقد إي. في. غاتينبي وسياران موراي أن أصل الكلمة يعود إلى المصطلح الياباني " سورواجي" (揃わじ)، والذي يعني عدم التناظر أو عدم الانتظام . ^{[ 13 ]} ومع ذلك، يُجادل بأن هذا الاقتراح يعتمد على المعنى المحتمل والتشابه الصوتي فقط، دون أي دليل آخر. ^{[ 14 ] [ 6 ]} اقترح الباحث في مجال الحدائق، وايبي كويترت، أنها مشتقة من المصطلح الياباني "شارااجي" أو "شيراجي" (洒落味、しゃれ味)، والذي قد يُستخدم لوصف الزخارف في الأعمال الفنية التطبيقية. على الرغم من عدم وجود استخدام موثق لكلمة "شارااجي" في فترة إيدو، عندما تم استعارتها لأول مرة إلى اللغة الإنجليزية، فقد جادل كويترت بأن كلا مكونيها، "شارا" و "أجي"، كانا مفهومين جماليين مهمين في تلك الحقبة، وكان الحرفيون في تلك الفترة يستخدمونهما معًا. انتقل مصطلح "شاراآجي" مع هذه الصادرات إلى العملاء، وهم النخبة الجمالية في أوروبا، وأصبح يُكتب في الإنجليزية "شاراوادجي" . ^{[ 15 ]} وفي اليابان، استُخدمت الكلمة أيضًا عدة مرات في النقد الأدبي في فترات لاحقة، ولا تزال شائعة الاستخدام في تقدير جماليات الزخارف في زي الكيمونو . ^{[ 6 ]}

ربما يكون تجار شركة الهند الشرقية الهولندية قد جلبوا مصطلح "شاراوادجي" إلى أوروبا في نهاية القرن السابع عشر، مصحوبًا بأوانٍ يابانية مطلية باللك من عصر إيدو، مثل الخزائن والشاشات، التي استوردوها من اليابان. ^{[ 16 ]} وقد أدخل السير ويليام تمبل مصطلح "شاراوادجي" في الخطاب المكتوب في إنجلترا في مقالته " حول حدائق إبيقور" (1685، طُبعت لأول مرة عام 1690). ^{[ 17 ]} وكان تمبل سفيرًا إنجليزيًا لدى لاهاي .

يصف تيمبل مفهوم شاراوادجي في المقطع التالي:

عندنا، يكمن جمال البناء والزراعة في المقام الأول في بعض النسب والتناسق والانتظام؛ فنرتب ممراتنا وأشجارنا بحيث تتكامل مع بعضها البعض، وعلى مسافات دقيقة. أما الصينيون فيحتقرون هذه الطريقة في الزراعة، ويقولون إن صبيًا يستطيع العد مئة مرة، يمكنه أن يزرع ممرات من الأشجار في خطوط مستقيمة، متقابلة، وبأي طول ومدى يريده. لكن أقصى ما يوسع خيالهم يُستخدم في ابتكار أشكال يكون فيها الجمال عظيمًا، ويخطف الأنظار، ولكن دون أي نظام أو ترتيب للأجزاء يسهل ملاحظته. ورغم أننا لا نملك أي فكرة تقريبًا عن هذا النوع من الجمال، إلا أن لديهم كلمة خاصة للتعبير عنه؛ فعندما يجدونه يخطف أنظارهم من النظرة الأولى، يقولون إن " شاراوادجي" جميل أو رائع، أو أي تعبير آخر يدل على الإعجاب. ومن يتأمل العمل على أجمل الثياب الهندية ، أو الرسم على أجمل شاشاتها وأغطيتها، سيجد أن جمالها كله من هذا النوع، أي بلا نظام. ولكني لا أنصح بأي من هذه المحاولات في رسم الحدائق بيننا؛ فهي مغامرات بالغة الصعوبة على أي يد عادية؛ ومع أن النجاح فيها قد يجلب مزيدًا من الشرف، إلا أن الفشل فيها يجلب مزيدًا من العار، ونسبة الفشل فيها 20 إلى 1؛ بينما في الرسومات المنتظمة، يصعب ارتكاب أخطاء جسيمة وملحوظة. ^{[ 18 ]}

استلهم تيمبل من المناظر الطبيعية الغريبة وغير المتناظرة التي صُوِّرت في الأعمال الفنية المستوردة، ما يدعم تفضيله الشخصي للمناظر الطبيعية غير المنتظمة. وربما يكون قد رأى هذا النوع من عدم الانتظام في الحدائق الهولندية، حيث كان يُناقش موضوع الطبيعة في المناظر الطبيعية، سواء كانت مُخططة أم لا. ^{[ 19 ]} وبفضل تقديمه لمصطلح "شاراوادجي" ، يُعتبر تيمبل من بين الذين وضعوا الأفكار الأساسية التي أدت إلى تطور حركة الحدائق الطبيعية الإنجليزية . ^{[ 20 ]}

يشير جوزيف أديسون (1712) إلى مقال تمبل، لكنه يغفل ذكر كلمة "شاراوادجي" نفسها . وفي إنجلترا، يعود المصطلح للظهور مع هوراس والبول (1750)، الذي يقتبس المقطع من تمبل. ^{[ 21 ]} وفي القرن العشرين، أعاد مصمم الحدائق كريستوفر تونارد إحياء مصطلح " شاراوادجي " لأول مرة في مقال نُشر في مجلة "ذا أركيتكتشرال ريفيو" في يناير 1938. ^{[ 22 ]} ثم تبناه نيكولاس بيفسنر ، الذي أدخل "شاراوادجي" إلى مجال تخطيط المدن.

تأثير شاراوادجي في الموسيقى

استُلهم تأثير شاراوادجي (يُكتب بـ aj بدلاً من ag) من الفكرة الأصلية لتصميم الحدائق العضوية والطبيعية، وقد استُخدم في الموسيقى، حيث يُوظَّف فيه أصوات طبيعية محيطة لخلق "مناظر صوتية" أكثر ثراءً وشمولية وواقعية. ^{[ 23 ]} لا تتوفر معلومات كافية عن أصول تأثير شاراوادجي في الموسيقى، لكن يبدو أن الباحثين متفقون على تعريفه بأنه "تأثير جمالي يُجسِّد الشعور بالكمال الذي قد ينشأ أحيانًا من تأمل لحن صوتي أو مشهد صوتي معقد ذي جمال غامض". ^{[ 24 ]} عندما يزور الصينيون حديقة جميلة بسبب طبيعتها العضوية (أي افتقارها الظاهر للتصميم المنظم)، غالبًا ما يُقال إن "شاراوادجي" فيها جديرة بالإعجاب. وبالمثل، تستخدم المقطوعة الموسيقية تأثير شاراوادجي إذا كانت أقل تنظيمًا وهيكلية، وتتميز بصوت طبيعي محيطي.

أزياء الكيمونو

في اليابان الحديثة، يُستخدم مصطلح "شارياجي" في أزياء الكيمونو، حيث يشير إلى ذوق الزخارف التصميمية الموجودة في فستان الكيمونو، وتنسيق حزام الأوبي مع حزام الكيمونو، وإلى مناسبة ارتدائهما. ^{[ 6 ]}

• الفن الصيني
• حديقة ذات طابع إنجليزي
• خلابة

الاقتباسات

مصادر